Slow Down – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: CeeLo Green
• Álbum: CeeLo Green is Thomas Callaway

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
slow /sloʊ/ A2	adjective - lento verb - desacelerar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - pensar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - error verb - equivocarse
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - presión
push /pʊʃ/ B1	verb - empujar noun - empuje
move /muːv/ A1	verb - mover noun - movimiento
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar noun - giro
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - solitario
real /riːəl/ B1	adjective - real
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - cambio verb - cambiar
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - incorrecto
right /raɪt/ A1	adjective - correcto

Estructuras gramaticales clave

• Girl, you move too fast, I can't keep up

  ➔ Verbo modal 'can' expresando habilidad/incapacidad, infinitivo 'keep up'

  ➔ La frase 'I **can't keep up**' significa que el hablante no puede seguir el ritmo de la persona a la que se dirige. 'Can't' es la forma negativa de 'can', y 'keep up' es un verbo frasal.

• I need you to slow down, slow down

  ➔ Infinitivo de propósito ('to slow down'), repetición para énfasis.

  ➔ La frase 'I need you **to slow down**' utiliza el infinitivo ('to slow down') para expresar lo que el hablante quiere que la otra persona haga. La repetición enfatiza la urgencia.

• You're movin' too quickly, and I'm losin' my grip

  ➔ Tiempo presente continuo ('movin''), gerundio ('losin' - coloquial)

  ➔ El uso de la forma '-ing' ('**movin'**, **losin'**) indica acciones en curso. 'Losin' my grip' es una forma coloquial de decir 'losing my grip'.

• I'm fallin' for you, but I can't let go

  ➔ Tiempo presente continuo con verbo estativo ('fallin' for you' - expresando un sentimiento en desarrollo), conjunción 'but' introduciendo contraste.

  ➔ Aunque 'fall' es normalmente un verbo dinámico, 'fallin' for you' es una expresión idiomática donde funciona más como un verbo de estado, describiendo un estado emocional en desarrollo. El 'but' muestra un conflicto entre la atracción y la renuencia a comprometerse por completo.

• If you could just slow down, I wouldn't mind

  ➔ Condicional segundo ('If + pasado simple, would + infinitivo'), expresando situaciones hipotéticas.

  ➔ La cláusula 'If' establece una situación hipotética. 'If you could just slow down' sugiere que el hablante cree que reducir la velocidad es poco probable, pero si *ocurriera*, no se opondría. 'Wouldn't mind' indica una falta de objeción.

• I'm caught up, caught up in your lovin'

  ➔ Voz pasiva ('caught up'), repetición para énfasis, frase preposicional ('in your lovin').

  ➔ 'Caught up' es una construcción pasiva que significa que el hablante está abrumado o absorto. La repetición enfatiza la intensidad del sentimiento. 'In your lovin'' funciona como una frase adverbial, describiendo dónde está 'caught up' el hablante.

• I'm so lost without you, oh baby

  ➔ Adjetivo comparativo ('so lost'), vocativo ('baby').

  ➔ 'So lost' intensifica la sensación de estar perdido. 'Baby' es un término cariñoso utilizado directamente para dirigirse a alguien – un vocativo.

• And I don't wanna be alone, no

  ➔ Negación con 'don't wanna' (contracción de 'do not want to'), 'no' enfático.

  ➔ 'Don't wanna' es una contracción coloquial de 'do not want to'. El 'no' al final se utiliza para enfatizar, reforzando el deseo del hablante de evitar estar solo.