Groundhog Day – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Wale

Letras y Traducción

[Español]

Sé que desde que conseguí mi contrato y todo se puso serio

No he sido el tipo más fácil de tratar

¡Estoy muy defectuoso!

Pero lejos de ser un falso profeta

Soy un maldito honorable Folarin

Cassius, Muhammad, McGregor, Conor de estos artistas de rap

¿Por qué hablas?

Maldito Día de la Marmota

El más subestimado de mi generación

Detrás de esas sonrisas falsas, los tipos evitan abrazarme

El respeto es lo que toca ahora

Mi licor es más para ustedes

Tú tirando pequeños golpes, nosotros metiendo problemas

Muchos odian amarme o aman odiarme

Etiquetado como imprudente y loco por mi discográfica

Los doctores dicen que es trastorno bipolar, me están diagnosticando mal

Está claro que es deprimente contar billetes azules

Hey, aquí va esa verdad

Luchando con la ansiedad y en secreto con esos percocets

Compré como 30 de ellos, los liquidé en unas 30 horas

El peso del mundo en mis hombros, apuesto que hago press militar

Recuerdo que yo y Cole abríamos para Hov

Cada día nace una estrella, supongo que morí en el útero

No entré en Blueprint, así que hice mi propio plan

Tienes un buen reloj, mis minutos se terminaron

Estaba perdido en Interscope

Pensando en comprar un bloque en Benning Road

Pensamientos suicidas porque, ¿quién te querrá vivo cuando los que andaban contigo lloran con toda esa droga?

Hablando mal en sus entrevistas

No lo olvidé, Scott

La única diferencia es que no recibí llamadas de apoyo para levantarme

Acabo de escuchar una canción sobre mí en un blog de hip-hop de un chico que conozco

Algunos dicen que soy un dios del hip-hop

Me llegó al corazón porque es verdad, esto lo sé

Cuando voy a fondo, me vuelvo loco cuando todo se oscurece

Muchacho, cuando todo se oscurece

Como Laurene Powell, me casé con un trabajo

Suelo mis joyas, escupo mis barras, saco lo mío, me enojo

Debería recibir más respeto pero aún así

Soy duro, bebo licor fuerte para olvidar mis pensamientos

Presiono 3 botones y hago girar el lugar, Balrog (hey)

Las chicas dicen que soy el más real

El más odiado en Twitter

No quiero causar problemas, pero ¿qué lado de mis amigos birraciales me llaman su negro?

Olvídalo

Estoy alucinando

Pero mi piel es de chocolate, las balas de un policía son diabéticas

Mi mente ocupa, estoy triste a diario pero lidio con ello

Mi terapeuta es terrible, tiemble, estoy relajado temblando

Muy sutil, sin embargo

Diles a esos tipos que la LUZ viene, están en problemas

Pero amo a mi hermano

Amo a mi hermano

Por eso descansa en paz Tommy, seguimos escuchando a Cole

Y ellos dicen

Mientras el sol brilla en el día de la misa de las velas

Así de lejos girará la nieve hasta mayo

Mientras la nieve sopla en el día de la misa de las velas

Así de lejos brillará el sol antes de mayo

Ahora, en términos simples eso significa

Todos ustedes que niegan, fomentan, odian a los jugadores

Pero cuídense

Voy camino a Raleigh, tan agradecido por esa inspiración

Nos vemos en el juego, hermano

Ralph

[Inglés]

I know since I got my deal and shit got real

I ain't been the easiest nigga to deal with

I'm heavily flawed!

But far from a false prophet

I'm a mufucking honorable Folarin

Cassius, Muhammad, McGregor, Conor of these rap artists

Why you talking?

Mufucking Groundhog's Day

The most highly underrated of my generation

Behind them crooked smiles niggas neglect to embrace me

Respect is in order now

My liquor is more to y'all

You throwing little shots, we catching some cases

Lot of niggas hate to love me or they love to hate me

Labeled as reckless and crazy by my record label

Doctors say it's bipolar disorder, he diagnosing me wrong

It's obviously depressing counting blue faces

Hey, here go that real shit

Battling anxiety and privately them percocets

Purchased like 30 of them, murdered them in like 30 hours

Weight of the world on my shoulders bet I military press

I remember me and Cole would open for Hov

Everyday a star is born, I guess I died in the womb

I ain't make it on Blueprint, so made me a blueprint

You got you a nice watch, my minutes was finished

I was lost at Interscope

Contemplating on copping a block from Benning Road

Thoughts of suicide cause who gon' want you alive when Niggas you used to ride with cry with all that high shit

Talking down in they interviews

I ain't forget that Scott

Only difference is I didn't get no sympathy calls to get back up

I just heard a song about me on a hip-hop blog from a kid I know

Some niggas say a hip-hop God

It hit home cause there's some truth, this I know

This ace I go, I get psycho when shit get dark

Boy when shit get dark

Like Laurene Powell I've gotten married to a job

I drop my jewels, spit my bars, I get mine off, I be pissed off

Should get more props but still I

Pimp hard, drink hard liquor to forget my thoughts

Push 3 buttons I make the joint spin, Balrog (hey)

Hoes say I'm the realest

Most hated on Twitter

Not to cause a situation but what side of my biracial friends call me they nigga?

Forget it

I'm jih tripping

But my skin is made of chocolate, a copper's bullets is diabetic

My mind busy, I'm sad daily though I deal with it

My therapist terrible, I'm a terp in mellow trembling

Real subtle though

Tell them niggas SHINE coming, they in trouble though

I love my brother though

I love my brother though

That's why it's rest in peace to Tommy we still bumping Cole

And they say

For as the sun shines on candle mass day

So far will the snow swirl until May

For as the snow blows on candle mass day

So far will the sun shine before May

Now in layman's terms that means

All you naysaying, instigating, player hating

Niggas be safe though

I'm on my way to Raleigh so grateful for that inspiration

I'll see you at the game bro

Ralph

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flawed /flɔːd/ B2	adjective - con defectos
prophet /ˈprɑːfɪt/ B1	noun - profeta
honorable /ˈɑːnərəbl/ B2	adjective - honorable
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ B2	adjective - subvalorado
neglect /nɪˈɡlekt/ B1	verb - negligir
bipolar /baɪˈpoʊlər/ C1	adjective - relacionado con el trastorno bipolar
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - ansiedad
percocets /ˈpɜːrkoʊsɛts/ C1	noun - analgésico que contiene oxicodona
contemplating /kənˈtɛmpləteɪŋ/ B2	verb - contemplar
suicide /ˈsuɪsaɪd/ B1	noun - suicidio
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B1	noun - compasión
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - persona con trastorno mental
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - en una relación legalmente o formalmente reconocida
props /prɑːps/ B1	noun - respeto o crédito adecuado
biracial /baɪˈreɪʃəl/ B2	adjective - de o relacionado con personas de dos razas diferentes

Estructuras gramaticales clave

• I know since I got my deal and shit got real

  ➔ Presente simple + pasado simple, 'since' como conjunción temporal

  ➔ "since" conecta conocimiento presente con eventos pasados indicando cuándo comenzó algo.

• I'm heavily flawed!

  ➔ Contracción 'I'm' por 'I am', adjetivo con modificador adverbial

  ➔ "I'm" es la forma contraída de "I am", "heavily" intensifica el adjetivo "flawed".

• But far from a false prophet

  ➔ Frase preposicional para indicar excepción

  ➔ "far from" funciona como frase preposicional idiomática enfatizando una fuerte negación o contraste.

• I remember me and Cole would open for Hov

  ➔ Modal pasado 'would' para acción habitual en pasado

  ➔ "would" indica una acción repetida o habitual en el pasado.

• Doctors say it's bipolar disorder, he diagnosing me wrong

  ➔ Presente simple para afirmación habitual, presente continuo informal sin auxiliar

  ➔ "say" es presente simple para verdad general; "he diagnosing" omite 'is' informalmente para acción en curso.

• Weight of the world on my shoulders bet I military press

  ➔ Oración elíptica con verbo implícito, frase en presente simple 'I military press' como metáfora

  ➔ "bet" funciona como afirmación coloquial; "I military press" usa presente simple metafóricamente para carga.

• I ain't make it on Blueprint, so made me a blueprint

  ➔ Contracción 'ain't' para negación, sujeto omitido en segunda cláusula, conjunción causal 'so'

  ➔ "ain't" niega 'make it'; el sujeto se omite en la segunda cláusula, 'so' conecta causa y resultado.

• Some niggas say a hip-hop God

  ➔ Presente simple para opiniones reportadas, artículo indefinido 'a' con título

  ➔ "say" reporta una opinión general; "a hip-hop God" usa artículo indefinido para expresar uno entre muchos.

• Tell them niggas SHINE coming, they in trouble though

  ➔ Verbo imperativo 'Tell', continuo presente implícito 'SHINE coming', omisión de sujeto contraído 'they in trouble'

  ➔ "Tell" inicia un mandato; "SHINE coming" implica acción en curso; "they in trouble" omite el verbo 'are' en estilo coloquial.