Lữ Khách Qua Thời Gian – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Nhân VD, YanKid

Letras y Traducción

[Español]

El funeral de la dama, oro en el luto.

Hoy el camino celestial ha llegado a su fin.

La melodía del alma suena cuando ella cruza el río.

La tumba aún no ha sido terminada.

Si el mundo rojo es distante.

No esperes un reencuentro en esta vida.

Levanto la copa de vino el día que ella se fue.

El incienso cubre su cuerpo de blanco.

La nieve cae fría sobre la tumba triste.

El vino turbio aún lleva el eco de su voz.

El laúd está lejos, ahora es un largo camino.

El que lleva pañuelo blanco siente la tristeza de las flores.

En este río, el luto se extiende mil millas.

Mientras que allá, fuegos artificiales celebran el camino.

Delante del altar, se reúnen para ofrecer incienso.

Las lágrimas caen en memoria de la dama.

Enciende tres varas de incienso y cubre su cuerpo con tierra.

El libro de Yama clama, todos lamentan no haber vivido juntos.

Pareja separada, descanses en una tumba profunda.

Si he prometido, debo cumplir; si no podemos vivir juntos, moriremos juntos.

Visto a la dama con el atuendo de novia, la gente dice que estoy loco.

El sonido de trompetas, me arrodillo ante la tumba, es mi voluntad.

Ella me ha dejado atrás, quizás por destino.

No me resigno a esperar, deseo ser un viajero a través del tiempo.

Cruzo el campo de lirios, busco formas de cruzar las puertas del infierno.

Río Nai, los demonios guían el camino, busco escapar para volver a encontrarla.

¿Dónde estás? No puedo encontrarte, llevo aquí 4000 años.

La anciana guardiana aún no ha tomado su bebida, ¿por qué ella renace tantas veces?

Desde la plataforma de fragancias, observo el mundo, sigo cada paso que da.

No dejaré que mi alma se disperse, pero día tras día, las lágrimas llenan mi copa.

Solo deseo vagar próximo a ti, disfrutar juntos del atardecer.

Pero no he logrado hacerlo, no puedo cambiar el destino.

Una túnica blanca, mezcla de amor y dolor.

Mientras las almas se separan, la vida es amarga.

Un poco de dinero en papel se dispersa en el camino.

Las lágrimas de las mujeres flotan en el papel.

Polvo y rubor, ella embellece su aroma.

El vino fuerte recibe a la novia, batería y trompeta suenan.

El ataúd lleno sufre de cicatrices.

Tres varas de incienso en nombre de la dama.

Sube a la litera, la tristeza de la flor reina.

El mundo también está separado entre vida y muerte.

Al llegar aquí, la armonía fluye en el destino.

La litera floral, ocho hombres llevan los restos.

La nieve cubre el pueblo con un eterno aroma.

Ella jura con cuatro dedos.

400 millas de un olor a sangre.

La resentida emerge en la noche de luto.

[Vietnamita]

Đám ma nàng tiền vàng đưa tang.

Đường thiên lý hôm nay đã đoạn.

Khúc chiêu hồn thình nàng qua sông.

Mộ cốt mối còn chưa đắp xong.

Nếu như hồng trần là xa xăm.

Đừng mong sẽ âm dương tương phùng.

Nhấc chung rượu ngày nàng bước đi.

Hương khói che lên thân bạch y.

Tuyết rơi lạnh mộ phần thê lương.

Rượu đục vẫn mang man tiếng người.

Khúc vạn cầm giờ vạn lý xa.

Kẻ khăn trắng đầu xanh cảm hoa.

Bên sông này vạn dặm tang ma.

Còn bên ấy pháo hoa bái đường.

Trước linh đường tề tựu tế hương.

Nước mắt rơi thương cho hồng nương.

Đốt cho nàng ba nén nhang rồi đắp cát phù lên thi thể.

Sổ diêm vương kêu ai nấy dạ tiếc chưa cùng nàng nên nghĩa phu thê.

Đôi uyên ương âm dương cách biệt nàng yên giấc ba tất mồ sâu.

Ta đã hứa thì phải thực hiện nếu không cùng sống thì chết cùng nhau.

Khoác cho nàng bộ đồ nương tử mặc người đời đang bảo ta điên.

Tiếng kèn trống ta quỳ trước mộ làm lễ bái đường là ta tình nguyện.

Nàng đã đi trước ta một bước có lẽ do số nàng đã tận.

Không cam tâm chờ ta theo với nguyện làm lữ khách để vượt thời gian.

Ta băng qua cánh đồng bỉ ngạn ta tìm cách vượt quỷ môn quan.

Cầu nại hà quỷ ma dẫn lối tìm cách bỏ trốn để gặp lại nàng.

Nàng ở đâu ta tìm chẳng thấy ta đã ngồi đây 4000 năm.

Canh mạnh bà ta còn chưa uống sao nàng đầu thai chuyển kiếp nhiều lần.

Vọng hương đài ta nhìn trần thế ta dõi theo từng bước nàng đi.

Ta không để hồn xiêu phách tán nhưng ngày qua ngày nước mắt tràn ly.

Ta chỉ muốn ngao du ngoạn thủy muốn cùng nàng ngắm ánh hoàng hôn.

Nhưng mà ta đã không làm được ta không thể nào xoay chuyển càn khôn.

Áo trắng kẻ mặn nồng tang thương.

Còn người đã âm dương đoạn trường.

Chút giấy tiền rải đường bay đi.

Lệ nhi nữ phù lên giấy.

Phấn son điểm hồng nàng tô hương.

Rượu cay đón tân nương trống kèn.

Tấm quan tài đầy lại vết thương.

Ba nén nhang thay cho hồng nương.

Bước lên kiệu đò lệ hoa vương.

Trần gian cũng âm dương cách biệt.

Đến đây thủy hòa đoàn càn khôn.

Kiệu hoa tám người khiêng cốt xương.

Tuyết bao phù vạn trường hương thôn.

Nàng đưa bốn ngón tay ước thề.

400 dặm một mùi máu tanh.

Oán khí vương trong đêm nhập quan.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ma /ma/ A2	noun - fantasma
đám ma /ɗám ma/ A2	noun - funeral
mộ /mɔ/ A2	noun - tumba
hương /hɯəŋ/ A2	noun - incienso
nhang /ɲaŋ/ A2	noun - incenso en varilla
thi thể /ti te/ B1	noun - cadáver
rượu /ɹɨəw/ A2	noun - vino; licor
hồn /hɔn/ A2	noun - alma
sông /sɔŋ/ A1	noun - río
quỷ /kwɪ/ B1	noun - demonio
diêm vương /diɛm vuəŋ/ B2	noun - Rey del Infierno
linh đường /liŋ ɗɯəŋ/ B2	noun - sala funeraria
quỷ môn quan /kwɪ mɔn kwan/ B2	noun - puerta del infierno
lữ khách /lɯː kʰak/ B2	noun - vagabundo
thời gian /tɔj ɡiən/ A2	noun - tiempo
vượt /vɨət/ A2	verb - atravesar
kiếp /kip/ B1	noun - vida
âm dương /ɐm zəŋ/ B2	noun - yin yáng
tang thương /taŋ tɯəŋ/ B2	noun - pena

Estructuras gramaticales clave

• Nếu như hồng trần là xa xăm.

  ➔ Oración condicional (Cláusula si)

  ➔ La frase usa 'Nếu như' para expresar una condición hipotética, equivalente a 'If' en inglés. Establece una situación que es contraria al hecho o incierta.

• Ta đã hứa thì phải thực hiện.

  ➔ Oración condicional con 'thì'

  ➔ La conjunción 'thì' se usa para expresar una consecuencia o una acción necesaria después de una condición. Aquí, significa 'entonces' o 'debe' después de una promesa.

• Nàng đưa bốn ngón tay ước thề.

  ➔ Construcción verbo-objeto

  ➔ La oración usa una estructura verbo-objeto donde 'đưa' (dar/extender) es seguido por su objeto 'bốn ngón tay' (cuatro dedos). Esta es una estructura común en vietnamita.

• Ta không để hồn xiêu phách tán.

  ➔ Negación con 'không để'

  ➔ La frase usa 'không để' para expresar negación, significando 'no dejar' o 'no permitir'. Enfatiza la acción de prevenir que algo suceda.

• Kiệu hoa tám người khiêng cốt xương.

  ➔ Construcción verbo-objeto-complemento

  ➔ La oración usa una estructura verbo-objeto-complemento donde 'khiêng' (llevar) es seguido por su objeto 'cốt xương' (huesos) y el complemento 'tám người' (ocho personas). Esta estructura proporciona información adicional sobre la acción.