Lữ Khách Qua Thời Gian – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Nhân VD, YanKid

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Lữ Khách Qua Thời Gian” để học tiếng Việt qua những lời ca chứa đựng nhiều hình ảnh biểu cảm và từ vựng về cảm xúc, tang lễ và tình yêu bi thương. Sự kết hợp giữa ballad và rap tạo nên một trải nghiệm âm nhạc đặc sắc, giúp bạn tiếp cận ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam một cách gần gũi.

[Tiếng Việt]

Đám ma nàng tiền vàng đưa tang.

Đường thiên lý hôm nay đã đoạn.

Khúc chiêu hồn thình nàng qua sông.

Mộ cốt mối còn chưa đắp xong.

Nếu như hồng trần là xa xăm.

Đừng mong sẽ âm dương tương phùng.

Nhấc chung rượu ngày nàng bước đi.

Hương khói che lên thân bạch y.

Tuyết rơi lạnh mộ phần thê lương.

Rượu đục vẫn mang man tiếng người.

Khúc vạn cầm giờ vạn lý xa.

Kẻ khăn trắng đầu xanh cảm hoa.

Bên sông này vạn dặm tang ma.

Còn bên ấy pháo hoa bái đường.

Trước linh đường tề tựu tế hương.

Nước mắt rơi thương cho hồng nương.

Đốt cho nàng ba nén nhang rồi đắp cát phù lên thi thể.

Sổ diêm vương kêu ai nấy dạ tiếc chưa cùng nàng nên nghĩa phu thê.

Đôi uyên ương âm dương cách biệt nàng yên giấc ba tất mồ sâu.

Ta đã hứa thì phải thực hiện nếu không cùng sống thì chết cùng nhau.

Khoác cho nàng bộ đồ nương tử mặc người đời đang bảo ta điên.

Tiếng kèn trống ta quỳ trước mộ làm lễ bái đường là ta tình nguyện.

Nàng đã đi trước ta một bước có lẽ do số nàng đã tận.

Không cam tâm chờ ta theo với nguyện làm lữ khách để vượt thời gian.

Ta băng qua cánh đồng bỉ ngạn ta tìm cách vượt quỷ môn quan.

Cầu nại hà quỷ ma dẫn lối tìm cách bỏ trốn để gặp lại nàng.

Nàng ở đâu ta tìm chẳng thấy ta đã ngồi đây 4000 năm.

Canh mạnh bà ta còn chưa uống sao nàng đầu thai chuyển kiếp nhiều lần.

Vọng hương đài ta nhìn trần thế ta dõi theo từng bước nàng đi.

Ta không để hồn xiêu phách tán nhưng ngày qua ngày nước mắt tràn ly.

Ta chỉ muốn ngao du ngoạn thủy muốn cùng nàng ngắm ánh hoàng hôn.

Nhưng mà ta đã không làm được ta không thể nào xoay chuyển càn khôn.

Áo trắng kẻ mặn nồng tang thương.

Còn người đã âm dương đoạn trường.

Chút giấy tiền rải đường bay đi.

Lệ nhi nữ phù lên giấy.

Phấn son điểm hồng nàng tô hương.

Rượu cay đón tân nương trống kèn.

Tấm quan tài đầy lại vết thương.

Ba nén nhang thay cho hồng nương.

Bước lên kiệu đò lệ hoa vương.

Trần gian cũng âm dương cách biệt.

Đến đây thủy hòa đoàn càn khôn.

Kiệu hoa tám người khiêng cốt xương.

Tuyết bao phù vạn trường hương thôn.

Nàng đưa bốn ngón tay ước thề.

400 dặm một mùi máu tanh.

Oán khí vương trong đêm nhập quan.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ma /ma/ A2	noun - ma
đám ma /ɗám ma/ A2	noun - đám ma
mộ /mɔ/ A2	noun - mộ
hương /hɯəŋ/ A2	noun - hương
nhang /ɲaŋ/ A2	noun - nhang
thi thể /ti te/ B1	noun - thi thể
rượu /ɹɨəw/ A2	noun - rượu
hồn /hɔn/ A2	noun - hồn
sông /sɔŋ/ A1	noun - sông
quỷ /kwɪ/ B1	noun - quỷ
diêm vương /diɛm vuəŋ/ B2	noun - Diêm Vương
linh đường /liŋ ɗɯəŋ/ B2	noun - linh đường
quỷ môn quan /kwɪ mɔn kwan/ B2	noun - Quỷ Môn Quan
lữ khách /lɯː kʰak/ B2	noun - lữ khách
thời gian /tɔj ɡiən/ A2	noun - thời gian
vượt /vɨət/ A2	verb - vượt
kiếp /kip/ B1	noun - kiếp
âm dương /ɐm zəŋ/ B2	noun - âm dương
tang thương /taŋ tɯəŋ/ B2	noun - tang thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nếu như hồng trần là xa xăm.

  ➔ Cấu trúc điều kiện (Mệnh đề nếu)

  ➔ Cụm từ 'Nếu như' được dùng để diễn đạt một điều kiện giả định, tương đương với 'If' trong tiếng Anh. Nó đặt ra một tình huống trái với sự thật hoặc không chắc chắn.

• Ta đã hứa thì phải thực hiện.

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'thì'

  ➔ Liên từ 'thì' được dùng để diễn đạt một hậu quả hoặc hành động cần thiết sau một điều kiện. Ở đây, nó mang nghĩa 'thì' hoặc 'phải' sau một lời hứa.

• Nàng đưa bốn ngón tay ước thề.

  ➔ Cấu trúc động từ - tân ngữ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc động từ - tân ngữ, trong đó 'đưa' (cho/giơ) được theo sau bởi tân ngữ 'bốn ngón tay'. Đây là cấu trúc phổ biến trong tiếng Việt.

• Ta không để hồn xiêu phách tán.

  ➔ Phủ định với 'không để'

  ➔ Cụm từ 'không để' được dùng để diễn đạt phủ định, mang nghĩa 'không cho phép' hoặc 'không để'. Nó nhấn mạnh hành động ngăn chặn điều gì đó xảy ra.

• Kiệu hoa tám người khiêng cốt xương.

  ➔ Cấu trúc động từ - tân ngữ - bổ ngữ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc động từ - tân ngữ - bổ ngữ, trong đó 'khiêng' (khiêng) được theo sau bởi tân ngữ 'cốt xương' và bổ ngữ 'tám người'. Cấu trúc này cung cấp thêm thông tin về hành động.