Inpatient – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ren, Chris Webby
• Album: Madhouse

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc 'Inpatient' để trải nghiệm sự kết hợp giữa kỹ thuật rap tốc độ cao và ca từ giàu tính tự sự. Thông qua bài hát, bạn không chỉ được cải thiện vốn từ vựng tiếng Anh về chủ đề tâm lý học và cảm xúc mà còn thấu hiểu sức mạnh của nghệ thuật trong việc chữa lành và truyền tải thông điệp nhân văn.

[Tiếng Việt]

♪ Yeeahhh-ah-aaah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ooooh yeah-ah-ah ♪

♪ Ooo ooo ooo ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooooo ♪

♪ Yeah-eh-eh-eh-ahh-eh ♪

CHÚ Ý TẤT CẢ BỆNH NHÂN NỘI TRÚ!

CÓ KẺ VƯỢT NGỤC!

TẤT CẢ QUAY VỀ PHÒNG GIAM CHẾT TIỆT CỦA CÁC NGƯỜI NGAY!!!!

Yeah

Nhìn đây, tôi và Ren đến để san bằng nơi này

Lang thang trong cái nhà thương điên này

Tôi mất trí rồi, mọi thứ đều lạc lối chẳng tìm lại được

Căn phòng đệm mút này là nhà, còn các hành lang là sân chơi của tôi

Chúng tôi là những tù nhân điên loạn, tràn đầy sự phẫn nộ và cay độc

Và ấp ủ kế hoạch thoát ra khỏi vòng vây này

Nên tôi đã cắt cổ một tên lính canh để lấy bộ đồng phục của hắn

Và lẻn đi thật nhanh

Rồi chuồn ra ngoài cùng với đám khách tham quan

Lẻn đi bằng thẻ khách, vượt qua bọn lính canh

Vượt qua hệ thống báo động, bậc thầy nghệ thuật vượt ngục

Gạt công tắc đèn, sự hỗn loạn ập đến

Đó là Sick Boi và Web

Những đứa trẻ quái gở đã trưởng thành

Hai kẻ lạc loài, nhưng chà, rất vừa vặn

Nên chúng tôi tạo ra những bản hit cho những kẻ điên rồ

Bởi vì một thế giới bệnh hoạn cần những thứ âm nhạc bệnh hoạn

Và Sick Boi, Webby, chúng tôi chính là những người tạo ra nó

TẤT CẢ LÍNH CANH BÁO CÁO NGAY!!

ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ DIỄN TẬP ĐÂU!!!

[Oh-ah-oh]

[Mọi người hãy tập trung lại đây nào]

[Oh-ah-oh]

[Đây là chương trình tuyệt vời nhất thị trấn]

[Oh-ah-oh]

[Và khi những giọng nói trở nên quá ồn ào]

[Oh-ah-oh]

[Hãy cứ tiến về phía trước]

Chào mừng đến với Nhà Thương Điên

Bị mắc kẹt trong chính bản thân mình

Từng câu rap một, tôi vượt mặt tất cả, mặc kệ sức khỏe cạn kiệt

Tôi chẳng cảm thấy gì, chỉ muốn cảm nhận được thứ gì đó

Để tôi chứng minh phương pháp của mình

Về sự tự bốc cháy

Tôi xông vào, choáng váng với adrenaline đang dâng trào

Gánh cả thế giới này

Đẩy tạ như thể đó là chuyện nhỏ

Kệ xác chúng nó, một cú móc hàm, rồi húc đầu vào chúng

Cái áo bó này mở kiểu gì thế, Webby?

Chúng tôi là những bệnh nhân nội trú lỏng lẻo ốc vít

Chúng tôi vặn vẹo, thiếu kiên nhẫn

Được ban tặng những kỹ năng

Được ban phước bởi sự vĩ đại

Cả hai đều hơi điên

Và điều này có tính lây lan

Đó là lý do chúng tôi bị nhốt dưới tầng hầm

Các người chưa bao giờ thấy thứ gì

Giống như cách Ren & Webby đã làm đâu

Tất cả các rapper khác

Phải tìm cách để bắt kịp trình độ này đi

Ai đó mở cửa sổ ra xem nào

Chúng tôi sắp đưa quỷ dữ vào đây rồi

Bởi vì chúng tôi không chạy trốn khỏi sự điên loạn

Chúng tôi tận hưởng nó

CHẠY MAU ĐI, CỨU LẤY MẠNG CÁC NGƯỜI ĐI!

CHÚNG ĐÃ CHIẾM QUYỀN KIỂM SOÁT RỒI!

[Oh-ah-oh]

[Mọi người hãy tập trung lại đây nào]

[Oh-ah-oh]

[Đây là chương trình tuyệt vời nhất thị trấn]

[Oh-ah-oh]

[Và khi những giọng nói trở nên quá ồn ào]

[Oh-ah-oh]

[Hãy cứ tiến về phía trước]

Ta là vua của những đơn thuốc

Một hiệu thuốc hỗn hợp

Vậy hãy đặt cược đi, các người sẽ gặp tác dụng phụ nào???

Thật là một bí ẩn

Bác sĩ nói ông ta sẽ chữa trị cho tôi

Bằng tất cả đống thuốc thần kỳ này

Họ nói những liều thuốc này sẽ chữa được cái đầu tôi

Nhưng tôi không nghĩ chúng sẽ làm được đâu

Yeah, tôi vẫn đạt tiêu chuẩn là bị tâm thần

Tôi cũng thế, lấy thuốc rồi tôi sẽ nghiền ra hít bằng tờ tiền

Web, bình tĩnh nào!

Cậu phải ngừng hành động như một kẻ man rợ đi

Thêm nữa là cậu biết thuốc sẽ tác dụng mạnh hơn nếu nuốt nó mà

Dù sao thì, cũng ổn thôi Ren

Thật đấy, tôi chẳng quan tâm đâu

Hãy quậy tưng bừng cho đến khi họ nhốt chúng ta lại

Quên đi

Xui xẻo thật, vì tôi nhanh kinh khủng

Không ai đuổi kịp đâu

Họ sẽ không bao giờ thấy tôi bị còng tay lần nữa đâu

Nghe được đấy

Kệ đi, tôi lạc lối rồi, tâm trí tôi điên loạn

Cháy bỏng, cuồng loạn, tôi xong đời rồi

Nhưng vẫn đầy mưu mô và năng động

Khi thế giới này cháy rụi, mặc xác nó

Chúng ta đang sống hết mình, chết tiệt thật

Cho đến khi chúng ta chìm nghỉm như ban nhạc trên tàu Titanic

[Tiếng Anh]

♪ Yeeahhh-ah-aaah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ooooh yeah-ah-ah ♪

♪ Ooo ooo ooo ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooooo ♪

♪ Yeah-eh-eh-eh-ahh-eh ♪

ATTENTION ALL INPATIENTS!

THERE'S BEEN AN ESCAPE!

EVERYONE BACK TO YOUR FUCKING CELLS NOW!!!!

Yeah

See, me and Ren came to bring the place down

Off in this madhouse I make my way 'round

My marbles all gone, they lost and ain't found

This rubber room's home, the halls my playground

We them loony bin prisoners, fulla piss and the vinegar

And plans to make it out the perimeter

So I left a guard's throat slit to steal his outfit

And slipped away quick

And dipped out with the visitors

Dipped with a visitor's pass past the guards

Bypass alarms, master-class escape artist

Flipping the light switch, pandemonium hits

It's Sick Boi and the Web

Real twisted kids that grew up

Two misfits, but shucks, the shoe fits

So we cook up hits for mad lunatics

'Cause a sick, sick world needs some sick music

And the Sick Boi, Webby, we do produce it

ALL GUARDS REPORT IN NOW!!

THIS IS NOT A FUCKING DRILL!!!

[Oh-ah-oh]

[So everybody gather 'round]

[Oh-ah-oh]

[It's the greatest show in town]

[Oh-ah-oh]

[And when the voices get too loud]

[Oh-ah-oh]

[Just come on down]

Welcome to the Madhouse

Trapped in a cell inside of myself

So bar for bar I out-bar, bar low health, I

Feel nothing, I just wanna feel something

Let me demonstrate my method

Of spontaneous combustion

I bust in, concussed with adrenaline rushing

Pick up the whole world

Bench press like it's nothing

Fuck 'em, struck uppercut, head butt 'em

Where's the buttons on this straitjacket, Webby?

We them loose-screwed inpatients

We twisted, impatient

Gifted with skills

Afflicted with greatness

Both a bit sick

And shit is contagious

That's why we're locked in cells down in the basement

We ain't never seen no kinda shit

Like Ren & Webby did it

All you other rappers

Gotta find a way to level with it

Someone crack a window

We about to let the devil in it

'Cause we don't run from the madness

We revel in it

RUN FOR YOUR FUCKING LIVES!

THEY'VE TAKEN OVER!

[Oh-ah-oh]

[So everybody gather 'round]

[Oh-ah-oh]

[It's the greatest show in town]

[Oh-ah-oh]

[And when the voices get too loud]

[Oh-ah-oh]

[Just come on down]

Well, I'm the king of prescriptions

A compound pharmacy

So place your bets, what side effects will ya get???

It's a mystery

The doctor says he'll cure me

With all these magic pills

They say these meds gone fix my head

But I don't think they will

Yeah, I still qualify as mentally ill

Me, too, get the meds and I'll snort 'em with the bill

Web, chill!

You gotta stop acting like a heathen

Plus you know the shit'll hit harder if you eat them

Either way, it's cool Ren

Really, I don't give a fuck

Let's run amuck till they lock us back up

Fuck that

Bad luck 'cause I'm fast as fuck

No catching up

They won't see me back in cuffs

I heard that

Fuck it, I'm lost, my mind's manic

Fried, frantic, I'm cooked

But sly and dynamic

As the world burns, fuck it

We're doing it live, dammit

Till we go down like the band on the Titanic

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Inpatient /ˈɪnˌpeɪ.ʃənt/ C1	noun - bệnh nhân nội trú
Madhouse /ˈmæd.haʊs/ B2	noun - nhà thương điên; nơi hỗn loạn
Perimeter /pəˈrɪm.ɪ.tər/ B2	noun - chu vi; ranh giới
Pandemonium /ˌpæn.dəˈməʊ.ni.əm/ C2	noun - sự hỗn loạn; địa ngục trần gian
Spontaneous /spɒnˈteɪ.ni.əs/ B2	adjective - tự phát; tự nhiên
Combustion /kəmˈbʌs.tʃən/ C1	noun - sự cháy; sự đốt cháy
Concussed /kənˈkʌst/ C2	verb - bị chấn động não
Adrenaline /əˈdren.əl.ɪn/ B2	noun - adrenalin
Straitjacket /ˈstreɪtˌdʒæk.ɪt/ C1	noun - áo bó; áo giáp tâm thần
Afflicted /əˈflɪk.tɪd/ C1	adjective - bị đau đớn; bị dày vò
Contagious /kənˈteɪ.dʒəs/ B2	adjective - truyền nhiễm
Revel /ˈrev.əl/ C2	verb - tận hưởng; đắm mình
Prescription /prɪˈskrɪp.ʃən/ B2	noun - đơn thuốc
Heathen /ˈhiː.ðən/ C2	noun - kẻ ngoại đạo; người vô đạo
Amuck /əˈmʌk/ C2	adverb - mất kiểm soát; điên cuồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My marbles all gone, they lost and ain't found

  ➔ Lược bỏ từ (lược bỏ 'are')

  ➔ Trong tiếng Anh suồng sã, động từ "are" thường bị lược bỏ để tạo nhịp điệu.

• Real twisted kids that grew up

  ➔ Mệnh đề quan hệ (xác định)

  ➔ Mệnh đề "that grew up" bổ nghĩa cho danh từ "kids".

• I just wanna feel something

  ➔ Cách viết tắt của 'want to'

  ➔ Trong ngữ cảnh thân mật, "wanna" được dùng để thay thế cho "want to".

• All you other rappers Gotta find a way

  ➔ Từ thay thế động từ khuyết thiếu (Gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" là cách viết tắt phổ biến của "have got to," thể hiện sự bắt buộc.

• Someone crack a window We about to let the devil in it

  ➔ Giả định cách (lời đề nghị)

  ➔ Dạng mệnh lệnh/giả định "crack" thể hiện một lời đề nghị hoặc ra lệnh.

• Till we go down like the band on the Titanic

  ➔ So sánh (sử dụng 'like')

  ➔ Phép so sánh "like the band" được dùng để tạo ra sự liên tưởng sống động.

• That's why we're locked in cells

  ➔ Câu bị động (hiện tại tiếp diễn)

  ➔ "We're locked" chỉ trạng thái bị người khác giam cầm.

• They won't see me back in cuffs

  ➔ Thì tương lai đơn (dự đoán phủ định)

  ➔ "Won't" (will not) được dùng ở đây để đưa ra một dự đoán phủ định về tương lai.