IDGAF – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BoyWithUke, Blackbear
• Album: Seratonin Dreams

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá IDGAF để trải nghiệm cách sử dụng tiếng lóng, cấu trúc câu khẳng định đầy thách thức và tư duy ngôn ngữ hiện đại trong nhạc pop-rap. Đây là tác phẩm tuyệt vời giúp bạn học cách diễn đạt sự tự tin và thiết lập ranh giới cá nhân bằng tiếng Anh một cách tự nhiên và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Đã nói với tất cả anh em rằng em vốn dĩ chẳng thuộc về tôi - Em đã vướng vào sự dối trá, hiện rõ qua ánh mắt

Em chẳng hề đắn đo, một trái tim làm bằng băng giá - Và điều đó giáng xuống tôi, chơi xỏ tôi một vố đau

Tôi chưa từng hỏi tại sao và cũng chẳng hề rơi lệ - Chưa từng kể với ai về những gì tôi cảm nhận bên trong

Những con quỷ trong tôi chẳng hề ẩn mình khi tôi mơ giữa đêm - Và tôi sẽ không lừa dối em, rồi em sẽ thấy nhớ tôi thôi

Vì tôi chẳng còn mảy may quan tâm đến em nữa - Trả lại mấy chiếc áo hoodie cho tôi, không thì tôi sẽ phá cửa đấy

Nghĩ lại thì em cũng đâu có xinh đẹp gì cho cam - Em vẫn còn nhớ tôi, thật là nực cười

Tôi đếch quan tâm đến em nữa, dù em từng thề thốt

Em đã nói dối, trông thật luộm thuộm trong chiếc quần short jean xấu xí đó

Em vẫn còn hôn tôi, nhưng giờ mọi thứ đã là quá khứ - Tôi chẳng bận tâm nếu chúng ta có nói chuyện lại

Tôi không muốn tỏ ra tử tế, cũng chẳng muốn làm bạn - Để tôi sống dở chết dở, thề có anh em, em đã từng rất lẳng lơ

Em lấp đầy tôi bằng những lời dối trá, và em đã chơi xỏ tôi quá đáng - Vì tôi chẳng còn mảy may quan tâm đến em nữa

Để mặc tôi rỉ máu với trái tim tan nát dưới sàn - Em chưa bao giờ thực sự là của tôi, và tôi cũng chưa từng thực sự là của em

Em là con quỷ trên vai mà tôi đang cố gắng - Phớt lờ đi, và tôi chẳng thèm bận tâm đến cái lũ bạn giả tạo của em

Những người bạn ở Hollywood Hills, trong khi chúng ta đang đóng kịch - Tôi không muốn nói lời xin lỗi, cũng chẳng muốn hòa giải gì cả

Tôi sẽ không bao giờ phạm sai lầm như em một lần nữa - Vì tôi chẳng còn mảy may quan tâm đến em nữa

Trả lại mấy chiếc áo hoodie cho tôi, không thì tôi sẽ phá cửa đấy - Nghĩ lại thì em cũng đâu có xinh đẹp gì cho cam

Em vẫn còn nhớ tôi, thật là nực cười - Tôi đếch quan tâm đến em nữa, em đã từng thề thốt

Rằng em sẽ chẳng bao giờ nói xấu về tôi trước đây - Em đã nói dối, trông thật luộm thuộm trong chiếc quần short jean xấu xí đó

Em vẫn còn hôn tôi, nhưng giờ mọi thứ đã là quá khứ - Dù thế nào đi nữa, em thật là kẻ vô tâm

Dẫn lối trái tim tôi vào sự tăm tối của em

Che giấu sự thật đằng sau khuôn mặt xinh đẹp vô hại

Và tôi biết em đang dần hết đường lui rồi - Tôi vẫn luôn ám ảnh trong tâm trí em, như một loại độc tố thần kinh

Và tôi thức dậy mỗi sáng với nụ cười trên môi - Biết rõ rằng em vốn dĩ là kẻ bị bỏ rơi

Ồ! Chết tiệt, đúng vậy! Tôi nói hơi quá rồi nhưng thật lòng là tôi chẳng quan tâm - Em chưa bao giờ cố gắng chơi đẹp với tôi cả

Để lại tôi tan vỡ với những vết sẹo và những lời mỉa mai - Vậy nên giờ là lúc tôi rời đi

Vì tôi chẳng còn mảy may quan tâm đến em nữa - Trả lại mấy chiếc áo hoodie cho tôi, không thì tôi sẽ phá cửa đấy

Nghĩ lại thì em cũng đâu có xinh đẹp gì cho cam - Em vẫn còn nhớ tôi, thật là nực cười

Tôi đếch quan tâm đến em nữa, dù em từng thề thốt

Rằng em sẽ chẳng bao giờ nói xấu về tôi trước đây - Em đã nói dối, trông thật luộm thuộm trong chiếc quần short jean xấu xí đó

Em vẫn còn hôn tôi, nhưng giờ mọi thứ đã là quá khứ

[Tiếng Anh]

SAID TO ALL MY HOMIES THAT YOU WEREN'T EVEN MINE YOU WERE CAUGHT IN A LIE, SAID IT WITH YOUR EYES

YOU DIDN'T THINK TWICE, GOT A HEART MADE OF ICE AND THAT SH!T HIT ME, DID ME DIRTY

I NEVER ASKED WHY AND I NEVER DID CRY I NEVER TOLD ANOTHER HOW I FELT INSIDE

MY DEMONS DON'T HIDE WHEN I'M DREAMING AT NIGHT AND I WON'T MISLEAD YOU, YOU'LL MISS ME

'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE GIVE ME BACK MY HOODIES OR I'M KICKING DOWN DOORS

YOU WEREN'T EVEN PRETTY, LOOKING BACK AND I'M SURE YOU STILL MISS ME, THAT'S SO FUNNY

I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU, YOU SWORE YOU WOULD NEVER TALK ABOUT ME BEFORE

YOU LIED LOOKING FILTHY IN YOUR UGLY JEAN SHORTS

YOU STILL KISSED ME, NOW SHIT'S HISTORY I DON'T MIND IF WE SPEAK AGAIN

I DON'T WANNA BE COOL, I DON'T WANNA BE FRIENDS LEAVE ME HALF ALIVE, ON MY HOMIES, YOU WAS FLIRTY

FILL ME UP WITH LIES, AND YOU DID ME SO DIRTY 'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE

LEFT ME BLEEDING WITH MY HEART ON THE FLOOR YOU WERE NEVER REALLY MINE, I WAS NEVER REALLY YOURS

YOU'RE THE DEMON ON MY SHOULDER I'M JUST TRYING TO IGNORE, AND I DON'T GIVE A SHIT ABOUT YOUR FAKE ASS

FRIENDS, HOLLYWOOD HILLS, WHILE WE PLAY PRETEND I DON'T WANNA SAY I'M SORRY, I DON'T WANNA MAKE AMENDS

I WILL NEVER MAKE A MISTAKE LIKE YOU AGAIN 'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE

GIVE ME BACK MY HOODIES OR I'M KICKING DOWN DOORS YOU WEREN'T EVEN PRETTY, LOOKING BACK AND I'M SURE

YOU STILL MISS ME, THAT'S SO FUNNY I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU, YOU SWORE

YOU WOULD NEVER TALK ABOUT ME BEFORE YOU LIED LOOKING FILTHY IN YOUR UGLY JEAN SHORTS

YOU STILL KISSED ME, NOW SHIT'S HISTORY REGARDLESS, YOU'RE SO HEARTLESS

LEAD MY HEART INTO YOUR DARKNESS

HID THE TRUTH BEHIND YOUR HARMLESS PRETTY FACE

AND I KNOW YOU'RE RUNNING OUT OF OTHER OPTIONS LIVE IN YOUR HEAD RENT FREE, A NEUROTOXIN

AND I WAKE UP EVERY MORNING WITH A SMILE ON MY FACE KNOWING FULL WELL YOU WERE PUT UP FOR ADOPTION

OH! SHIT, YEAH! I WENT THERE BUT HONESTLY, I DON'T CARE YOU NEVER TRIED TO PLAY FAIR WITH ME

LEFT ME BROKEN WITH SCARS, MAKING ALL THESE REMARKS SO NOW THIS IS THE PART WHERE I LEAVE

'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE GIVE ME BACK MY HOODIES OR I'M KICKING DOWN DOORS

YOU WEREN'T EVEN PRETTY, LOOKING BACK AND I'M SURE YOU STILL MISS ME, THAT'S SO FUNNY

I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU, YOU SWORE YOU WOULD NEVER TALK ABOUT ME BEFORE

YOU LIED LOOKING FILTHY IN YOUR UGLY JEAN SHORTS

YOU STILL KISSED ME, NOW SHIT'S HISTORY

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
homies /ˈhoʊmiz/ B2	noun - bạn thân
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - bẩn thỉu, không công bằng
mislead /ˌmɪsˈliːd/ B2	verb - lừa dối, dẫn dắt sai
filthy /ˈfɪlθi/ B2	adjective - bẩn thỉu
history /ˈhɪstəri/ A1	noun - lịch sử, quá khứ
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - giả vờ
amends /əˈmendz/ C1	noun - sự bồi thường, sửa sai
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - tàn nhẫn
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - bóng tối
harmless /ˈhɑːrmləs/ B1	adjective - vô hại
options /ˈɒpʃənz/ A2	noun - sự lựa chọn
neurotoxin /ˌnʊərəˈtɒksɪn/ C2	noun - chất độc thần kinh
adoption /əˈdɒpʃən/ B2	noun - sự nhận nuôi
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - bị vỡ, suy sụp
remarks /rɪˈmɑːrks/ B1	noun - nhận xét, lời bình luận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• SAID TO ALL MY HOMIES THAT YOU WEREN'T EVEN MINE

  ➔ Câu tường thuật (Lùi thì)

  ➔ Động từ "weren't" ở thì quá khứ để hòa hợp với động từ tường thuật "said", cho thấy một quan điểm trong quá khứ.

• YOU DIDN'T THINK TWICE, GOT A HEART MADE OF ICE

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ "Made" trong "made of ice" đóng vai trò bổ ngữ đứng sau để mô tả "heart".

• MY DEMONS DON'T HIDE WHEN I'M DREAMING AT NIGHT

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn chỉ hành động diễn ra cùng lúc

  ➔ "I'm dreaming" mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm các con quỷ không trốn đi.

• I DON'T WANNA BE COOL, I DON'T WANNA BE FRIENDS

  ➔ Từ rút gọn thân mật (want to -> wanna)

  ➔ "Wanna" là cách viết rút gọn thân mật phổ biến của "want to", thường dùng trong sáng tác nhạc.

• LEFT ME BLEEDING WITH MY HEART ON THE FLOOR

  ➔ Cụm phân từ/Cấu trúc nguyên nhân

  ➔ "Bleeding" là hiện tại phân từ mô tả trạng thái của người nói sau hành động của chủ ngữ.

• YOU'RE THE DEMON ON MY SHOULDER I'M JUST TRYING TO IGNORE

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (lược bỏ đại từ quan hệ)

  ➔ Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" đã được lược bỏ trước "I'm just trying to ignore".

• KNOWING FULL WELL YOU WERE PUT UP FOR ADOPTION

  ➔ Câu bị động

  ➔ "Were put up" là dạng bị động của cụm động từ "to put up for adoption".

• YOU NEVER TRIED TO PLAY FAIR WITH ME

  ➔ Cụm trạng từ bổ nghĩa cho động từ

  ➔ "Fair" đóng vai trò là trạng từ ở đây, mô tả cách mà chủ ngữ đáng lẽ ra nên chơi.