met me sooner – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TopOppGen, Fattmack

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu của 'met me sooner' để vừa thư giãn, vừa học cách sử dụng từ vựng và cách diễn đạt tự nhiên trong ngôn ngữ qua những ca từ đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Ồ, ồ, ồ

Ồ, ồ, ồ

Ồ, ồ, yeah

Ooh

Hôm nay tôi dùng viên thứ tư rồi, thề với Chúa

Tôi thề là tôi không làm nhạc rác, tôi phê thật sự

Trong lúc đang đú đởn với con bé mới, tâm trí tôi vẫn chỉ nghĩ về em

Yeah, em nói nếu tôi yêu em, tôi sẽ

Ngưng dùng thuốc, nhưng này, tôi cũng yêu mấy viên thuốc đó nữa

Mười lăm tuổi tôi đã bắt đầu nghe những tiếng nói bảo tôi phải làm điều đó

Tôi giàu lên từ chính nỗi đau, chúng tôi đi đây đó, chiếc xe tải đen này để dạo phố

Ai cũng bảo tình yêu làm người ta ngu muội, tôi đã rơi vào sự ảo tưởng của em

Em gặp tôi khi tôi đã đầy vết sẹo, giá như em gặp tôi sớm hơn

Thằng bạn cho cả băng nhóm dùng "double D", bảo nó ghét mấy đứa chậm lớn

Em đã rời xa tôi, tôi chẳng muốn

Ăn uống gì, và tôi cũng chẳng ưa gì Uber

Trái tim tôi đã bị em cuốn lấy hoàn toàn

Mấy con nhỏ đó, tôi thấy em còn dễ thương hơn

Em nói tôi nói dối, đôi khi tôi thấy mình như đang xả rác xuống cống

Yeah, mẹ tôi chẳng bán thuốc, vậy mà các người cứ làm như bà ấy là kẻ xấu xa

Yeah, đôi khi tôi sợ phải là chính mình vì tôi có khiếu hài hước đen tối

Tôi nổi cáu khi họ bảo tôi phải nói ra cảm xúc, tôi không thích thế

Tôi yêu quý tất cả mọi người, tôi đã xuất hiện ở buổi diễn đầu tiên tại Concord

Cái vụ hợp đồng rap nhảm nhí đó chẳng nói lên điều gì

Chuyện đó đấy, đừng hỏi tôi đã ký vì cái gì

Tôi phải nói điều này trong mọi bài hát, nhưng tôi đã nhìn thấy

Những dấu hiệu đó và tôi đã mù quáng vì nó

Nếu cảm thấy sắp sốc thuốc, tôi sẽ nhắn tin cho em: "Anh đang hướng về phía em đây"

Con nhỏ nào cũng yêu tôi và tôi hứa là chưa bao giờ ép buộc cả

Hy vọng tôi không lên cơn phê khi chúng ta đang đi

Ăn tối và em lại nghĩ tôi không có tư cách gì cả

Yeah, em bảo em ghét tôi, làm như thể tôi

Không quan tâm, nhưng cánh tay tôi đầy những vết cắt

Anh ấy chỉ muốn cuộc sống bình yên, hứa là không hại ai

Có ý định tự sát, anh ấy chỉ muốn đi thật xa

Yeah, họ nói tình yêu đắt giá lắm, chết tiệt, có khi tôi mua cho em cái Goyard luôn

Yeah, một khi bắt gặp em nói dối, tôi hứa là tôi sẽ chẳng giữ lại gì nữa

Bắt gặp mấy người ở trung tâm thương mại, chúng tôi muốn xử tụi nó như Coldheart

Tôi hy vọng đống thuốc tôi đang dùng không làm tim tôi băng giá

Này, tôi nghe nói em từng có tình cảm

Rất lớn dành cho tôi, không biết giờ chúng đi đâu mất rồi

Tôi định dùng quá liều, tôi bỏ lỡ tin nhắn của em, tôi xin lỗi

Tôi chẳng làm gì ngoài việc trút nỗi đau vào

Micro, và tôi đáng giá cả mấy chiếc Ferrari

Họ bảo tôi sẽ thấy ổn hơn, tôi lại tái nghiện

Tôi chẳng tin họ, nên tôi cũng chẳng làm mấy việc đó nhiều

Nỗi đau này có thể làm tôi ác như Joker, nhưng em là Harley của tôi

Quá hoang tưởng, chỉ biết là tôi không còn là

Chính mình nếu em thấy tôi ở một bữa tiệc

Yeah, việc kiếm được tiền thật sự đã trở thành

May mắn duy nhất của tôi, nhưng tôi không phải Charlie

Em ấy mệt mỏi quá, nắm lấy tay tôi và nói em cảm nhận được nhịp tim tôi

Con nhỏ kia đi chơi với con tôi, tạt qua

Nhà cô ấy với mấy viên thuốc trong ghế xe hơi

Có một em ghệ ngon từ Cleveland

Em ấy yêu tôi, dù thậm chí chẳng biết Kyrie là ai

Trong lúc đang đú đởn với con bé mới, tâm trí tôi vẫn chỉ nghĩ về em

Yeah, em nói nếu tôi yêu em, tôi sẽ

Ngưng dùng thuốc, nhưng này, tôi cũng yêu mấy viên thuốc đó nữa

Mười lăm tuổi tôi đã bắt đầu nghe những tiếng nói bảo tôi phải làm điều đó

Tôi giàu lên từ chính nỗi đau, chúng tôi đi đây đó, chiếc xe tải đen này để dạo phố

Yeah, chúng ta đã kết nối, tôi muốn gặp lại

Vì tôi nghĩ em rất tuyệt

Tôi không đăng ảnh chúng ta lên web vì mạng internet thật tàn nhẫn

Tôi thấy em gọi điện, nhưng tôi không nhắn lại

Vì những trò em đã làm

Tôi thậm chí chẳng muốn nói tại sao mình giận

Vì lần nào chúng ta cũng sẽ cãi vã

Đổ lỗi cho tôi vì mọi rắc rối của em, tôi mệt mỏi với việc đó rồi

Yeah, tôi phớt lờ em, tôi đã có một ngày tốt lành, tôi sẽ không để em phá hỏng nó

Tôi có một con nhỏ khác làm tôi thỏa mãn, nhưng đầu óc vẫn nghĩ về em

Tiêu quá nhiều tiền, làm cô ta tự hỏi

Sao tôi lại làm được trò này

Con ex bỏ tôi rồi trở nên cực kỳ giàu có

Nó từng không nghĩ tôi làm được điều này

Yeah, giờ tôi đối xử với bọn con gái như rác dù nó có xinh xắn đến đâu

Tôi đã từng chạy xe với khẩu súng trên tay

Thậm chí chẳng biết dùng nó thế nào

Thằng bạn định vào ESPN, giờ lại lên bản tin thời sự rồi

Yeah, anh em tôi định hướng chuyên nghiệp mà lại hỏng bét

Tôi vẫn đang trốn chạy khỏi mọi rắc rối

Với đống Roxies và Xans này

Được thôi, em không thích tôi, chúng ta cứ làm bạn nhé

Tiếng nói vang vọng và chiếc áo phông trắng, tôi vẫn thấy mình là người đàn ông đỉnh nhất

Này, tôi vẫn đeo chiếc Rollie này, tôi vẫn có cả đống tiền đây

Tôi vẫn có 30 ngàn đô trước mặt, kim cương của tôi đang nhảy múa

Như con bé của em trong bóng tối, anh em tôi xoay như cái quạt trần

Tôi chi 5 ngàn trả trước cho mấy vụ án, nếu nó đi xử ai, giá là mười ngàn

Nên tôi trả thêm 5 ngàn nữa sau khi xong việc

Và em đừng bao giờ trao trọn trái tim cho con nhỏ đó

Dù em ở lại hay rời đi, tôi cũng thấy

Ổn thôi, nhưng đó là lựa chọn của em

Đêm qua, tôi nốc tám viên RPs cùng lúc, tôi tưởng mình đã thấy Chúa

Yeah, tôi bỏ mặc hết bọn con gái, cầu nguyện và hy vọng mình ra đi

[Tiếng Anh]

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, yeah

Ooh

I'm on my fourth pill today, I swear to God

I swear to God I don't do no fake music, I get high for real

While I'm fuckin' a new bitch, my mind still on you

Yeah, you said if I love you, I'll

Stop pills, but girl, I love them too

Fifteen when I started hearin' voices tellin' me to do it

I got rich off pain, we go on trips, this black truck for the cruisin'

Everybody say that love make you stupid, I fell for your delusion

You met me when I was already scarred, I wish you met me sooner

Bro put double D's all on that crew, say he hate late bloomers

You had left my side, I ain't wanna

Eat and I really don't fuck with Ubers

She got my heart wrapped around her

Finger, fuck hoes, I think she cuter

You said I lie, shout sometimes I purse through my shit down the sewer

Yeah, my mama ain't sell drugs and y'all act like she was cleaner

Yeah, I be scared to sometimes be myself 'cause I got dark humor

Get angry when they tell me say how I feel, I'm just not for it

Got love for everybody, popped out at my first show in Concord

That rappin' nigga deal ain't talkin' '

Bout shit, don't ask what I signed for it

I had to say it every song, but I seen

The signs and I went blind for it

If I feel I'm finna OD off pills, I text her, "I'm on you"

Every bitch fall in love with me and I promise I never force it

Hope I don't geek out while we out to

Eat and you think I don't got the court

Yeah, you tell me you hate me, act like I

Don't care, but it's cuts all on my forearm

He just want peace in his life, promise he mean no harm

Havin' thoughts of suicide, he just wanna go far

Yeah, they say love cost a lot, shit, I might buy her a Goyard

Yeah, once I catch you lyin', promise I won't know bars

We catch y'all up in the mall, we tryna do they ass like Coldheart

I hope all these drugs that I'm on don't turn me cold-hearted

Bro, I heard that she had massive

Feelings for me, I wonder where those are

I'm tryna OD off them pills, I miss your texts, I'm sorry

I don't do shit but spend my pain on

The mic and I'm worth a couple 'Raris

They said I'd feel better, I relapse

I don't believe 'em, so I do that hardly

All this pain might turn me evil as fuck like Joker, but you my Harley

Too paranoid, just know I ain't bein'

Myself if you catch me at a party

Yeah, bein' paid my words really been

My only good luck, but I'm not Charlie

She got so tired, she held my hand and said she feel my heart

Bitch hung with my baby, pull up to

Her crib with fifteens in the car seat

Got a bad ho straight out of Cleveland

She love me, but she don't even know Kyrie

While I'm fuckin' a new bitch, my mind still on you

Yeah, you said if I love you, I'll

Stop pills, but girl, I love them too

Fifteen when I started hearin' voices tellin' me to do it

I got rich off pain, we go on trips, this black truck for the cruisin'

Yeah, we linked up, I wanted to link

Again 'cause I thought you was cool

I don't post our pictures on the web 'cause the internet cruel

I seen you hit my phone, I ain't text

Back 'cause the shit you was doin'

I don't even wanna tell you why I'm mad '

Cause we gon' get into it like every time

Blame me for all your problems, I'm tired of you doin' it

Yeah, I ignore you, I had a good day, I won't let you ruin it

I got another ho givin' me good brain, I'm thinkin' 'bout you and shit

Spendin' so much money, I got her wonderin'

How the fuck I'm doin' this shit

My ex bitch left me and got rich as fuck

She ain't think I could do this shit

Yeah, now I treat these hoes like shit even if it's a cute lil' bitch

I was ridin' 'round with my heat

I ain't even know how to use this shit

Bro tried to go to ESPN, but now he on the news and shit

Yeah, my bro tryna go D1 and he went fad

I'm still runnin' from all my problems

With all these Roxies and these Xans

Okay, that's cool, you don't like me, we can just be friends

Cop out voices and a white tee, I still feel like the man

Nigga, I still got on this Rollie, nigga, I still got all these bands

Nigga, I still got thirty K up in my face, my diamonds dance

Like your bitch up in the dark, my bro spin like a ceiling fan

I pay cases, five K in advance, but if he go kill him, it's ten grand

So I pay him another five when a body drop

And you never give that bitch a whole heart

Whether you stay with me or leave, it's

Cool with me, but shit, that's your choice

Last night, I popped eight RPs all at one time, I thought I saw God

Yeah, I threw all my hoes down, I crossed my fingers and prayed I died

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
delusion /dɪˈluːʒn/ C1	noun - ảo tưởng
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - bị sẹo
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - hoang tưởng
relapse /rɪˈlæps/ C2	verb - tái phát
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - tàn nhẫn
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - tự tử
humor /ˈhjuːmər/ B1	noun - hài hước
advance /ədˈvæns/ B2	noun - trả trước
anger /ˈæŋɡər/ A2	verb - tức giận
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - khổng lồ
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa
force /fɔːrs/ A2	verb - ép buộc
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - thiếu hiểu biết
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - phá hủy
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You met me when I was already scarred, I wish you met me sooner

  ➔ Câu giả định với 'wish' + quá khứ hoàn thành

  ➔ Người nói dùng 'wish' + quá khứ hoàn thành để thể hiện sự tiếc nuối về một tình huống trong quá khứ.

• You said if I love you, I'll stop pills

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Dùng để mô tả một điều kiện có thể xảy ra và kết quả của nó trong tương lai.

• I wouldn't wanna eat and I really don't fuck with Ubers

  ➔ Câu điều kiện 'would' + động từ nguyên thể

  ➔ Được dùng để thể hiện trạng thái tâm lý hoặc khuynh hướng giả định trong quá khứ.

• They said I'd feel better, I relapse

  ➔ Câu tường thuật với 'would' (tương lai trong quá khứ)

  ➔ Dùng để tường thuật lại những gì ai đó đã nói trong quá khứ về một sự kiện tương lai.

• I'm tryna OD off them pills

  ➔ Từ viết tắt không trang trọng 'tryna' (trying to)

  ➔ Đây là cách viết theo âm thanh của cụm từ 'trying to' trong văn nói không trang trọng.

• I don't post our pictures on the web 'cause the internet cruel

  ➔ Lược bỏ động từ 'is'

  ➔ Người nói lược bỏ 'is' trước 'cruel' để tạo hiệu ứng phong cách hoặc nhịp điệu.

• If I feel I'm finna OD off pills, I text her

  ➔ Từ lóng 'finna' (đang chuẩn bị / sắp sửa)

  ➔ Được dùng trong AAVE để chỉ ý định tương lai hoặc sự sắp sửa xảy ra.

• She love me, but she don't even know Kyrie

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ (phi tiêu chuẩn)

  ➔ Việc dùng 'love' thay vì 'loves' là một đặc điểm phổ biến trong các phương ngữ hoặc lời bài hát để tạo dòng chảy.