Us In The USA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tom MacDonald

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Us In The USA” để tìm hiểu cách Tom MacDonald sử dụng ngôn từ mạnh mẽ và các thuật ngữ chính trị sắc bén trong văn hóa rap Mỹ. Bài hát này là công cụ tuyệt vời để bạn cải thiện kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh, nắm bắt các cấu trúc tranh luận và hiểu rõ hơn về những quan điểm xã hội đương đại thông qua ngôn ngữ tự nhiên, đầy cá tính.

[Tiếng Việt]

Chúng tôi vẫn chẳng tin những gì tiêu đề báo chí đưa tin, nhưng cũng chẳng sao

Chúng tôi nghĩ rằng họ chỉ muốn đẩy chúng tôi vào mồ

Chúng tôi nỗ lực hết mình, cầu nguyện và cầu nguyện cho một sự đổi thay

Mỗi ngày, chính chúng tôi là linh hồn của nước Mỹ

Chúng tôi tạo nên sự gắn kết của nước Mỹ

Chúng tôi là những chiếc xe tải diesel trên đường cao tốc

Là những lá cờ trong sân nhà, nơi con trẻ vui đùa

Là những vì sao, những sọc màu và những loài rắn chuông

Là tôi, là bạn, và là sắc đỏ, trắng, và xanh

Cùng với những giấc mơ và cả những khoản thuế của người Mỹ

Chúng ta đã thắng Thế chiến thứ hai, đã đưa con người lên mặt trăng

À, thì cũng tùy vào việc bạn đang hỏi ai đã

Chúng tôi tạo nên sự gắn kết của nước Mỹ (USA, USA, USA)

Chúng tôi tạo nên sự gắn kết của nước Mỹ (USA, USA, USA)

Chúng tôi tạo nên sự gắn kết của nước Mỹ (USA, USA, USA)

Chúng tôi tạo nên sự gắn kết của nước Mỹ (USA, USA, USA)

Chúng tôi vẫn không tin vào những gì chính phủ đổ lỗi

Và truyền thông thì bảo đất nước này an toàn, nhưng thực tế không phải vậy

Chúng tôi nỗ lực hết mình, cầu nguyện và cầu nguyện cho một sự đổi thay

Mỗi ngày, chính chúng tôi là linh hồn của nước Mỹ

Chúng tôi tạo nên sự gắn kết của nước Mỹ

Chúng tôi là lý do khiến nước Mỹ trở nên vĩ đại

Đây là quê hương của tự do và là những lá cờ chúng ta vẫy chào

Tất cả những vì sao, những sọc màu và những loài rắn chuông

Là tôi, là bạn, và là sắc đỏ, trắng, và xanh

Cùng với những giấc mơ và cả những khoản thuế của người Mỹ

Chúng ta đã thắng Thế chiến thứ hai, đã đưa con người lên mặt trăng

À, thì cũng tùy vào việc bạn đang hỏi ai đã

Chúng tôi tạo nên sự gắn kết của nước Mỹ (USA, USA, USA)

Chúng tôi tạo nên sự gắn kết của nước Mỹ (USA, USA, USA)

Chúng tôi tạo nên sự gắn kết của nước Mỹ (USA, USA, USA)

Chúng tôi tạo nên sự gắn kết của nước Mỹ (USA, USA, USA)

...

[Tiếng Anh]

We still don't trust what the headlines say, that's okay

We think that they want us to be laid in a grave

We do our best, we pray and we pray for a change

We put the "us" in the USA everyday

We put the "us" in the USA

We're the diesel trucks on the interstate

Flags in our yards, where our children play

Stars and stripes and rattlesnakes

And it's me, and it's you, and it's red, white, and blue

With American dreams and taxes

Wе won World War II, we put man on the moon

Well, dеpending who you asking

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We still don't trust what the government claims is the blame

And the media says the country is safe, but it ain't

We do our best, we pray and we pray for a change

We put the "us" in the USA everyday

We put the "us" in the USA

We're the reason why America's great

It's the home of the free and the flags we wave

All the stars and stripes and rattlesnakes

And it's me, and it's you, and it's red, white, and blue

With American dreams and taxes

We won World War II, we put man on the moon

Well, depending who you asking

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
headlines /ˈhɛd.laɪnz/ B2	noun - tiêu đề báo
grave /ɡreɪv/ B2	noun - ngôi mộ
diesel /ˈdiːzəl/ B2	noun - dầu diesel
interstate /ˈɪntərsteɪt/ B2	noun - đường cao tốc liên bang
rattlesnakes /ˈrætəlsneɪks/ C1	noun - rắn đuôi chuông
government /ˈɡʌvərmənt/ B1	noun - chính phủ
media /ˈmiːdiə/ B1	noun - truyền thông
taxes /ˈtæksɪz/ A2	noun - thuế
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng
blame /bleɪm/ B1	noun - sự đổ lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We still don't trust what the headlines say

  ➔ Mệnh đề danh từ

  ➔ Mệnh đề "what the headlines say" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "trust".

• That's okay

  ➔ Từ viết tắt

  ➔ "That's" là dạng viết tắt của "That is," rất phổ biến trong giao tiếp thân mật và lời bài hát.

• We think that they want us to be laid in a grave

  ➔ Thể bị động (Động từ nguyên thể)

  ➔ Cụm "to be laid" sử dụng thể bị động nguyên thể để chỉ một hành động tác động lên đối tượng ("us").

• Flags in our yards, where our children play

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Where our children play" là một mệnh đề quan hệ dùng để mô tả địa điểm ("yards").

• It's me, and it's you, and it's red, white, and blue

  ➔ Phép điệp liên từ

  ➔ Việc lặp lại từ "and" nhấn mạnh vào từng yếu tố trong danh sách.

• Well, depending who you asking

  ➔ Cụm phân từ

  ➔ "Depending who you are asking" đóng vai trò là một trạng từ điều kiện cho các phát biểu trước đó.

• We're the reason why America's great

  ➔ Đại từ quan hệ (được lược bỏ)

  ➔ Đại từ quan hệ "that" hoặc "why" có thể được chèn vào, nhưng ở đây nó được hiểu ngầm sau từ "reason."

• And the media says the country is safe, but it ain't

  ➔ Từ ngữ thông tục / Động từ không chuẩn

  ➔ "Ain't" là cách viết tắt thông tục của "is not," thường dùng trong tiếng Anh Mỹ thân mật.