Sweat – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bow Wow, Lil Wayne

Letras y Traducción

[Español]

Nena, te quiero hacer sudar

Me encanta como lo haces así

Es una joyita, mantiene ese coño mojado

Se lo chupa hasta que no quede nada

La forma en que lo tira en el suelo

Y nena, sé lo que quieres

Sí nena, tengo lo que necesitas

Voy en el 'gatti con los vidrios llenos de vapor

Boom, suéltalo ahora

Eres una loca, nena, suéltalo ahora

Boom, suéltalo ahora

Eres una loca, nena, suéltalo ahora

Sí, dime qué quieres, dime qué quieres hacer

La forma en que lo abres, nena, te quiero

Te-te-te lo voy a hacer

Dime cuándo vienes, nena, yo también voy

Eres una cosita linda, chica, ni siquiera puedo mentir

Estás acumulando millas aéreas porque siempre estás volando

Lo haces tan bien, ni siquiera tienes que intentarlo

Tengo a un negro mirando por el rabillo del ojo

Y la forma en que su cuerpo se mueve

Juro que debes estar bebiendo cada botella del club

Despertar con una historia que contar

Solo estoy tratando de divertirme, y no estoy buscando amor

Nena, te quiero hacer sudar

Me encanta como lo haces así

Es una joyita, mantiene ese coño mojado

Se lo chupa hasta que no quede nada

La forma en que lo tira en el suelo

Y nena, sé lo que quieres

Sí nena, tengo lo que necesitas

Voy en el 'gatti con los vidrios llenos de vapor

Boom, suéltalo ahora

Eres una loca, nena, suéltalo ahora

Boom, suéltalo ahora

Eres una loca, nena, suéltalo ahora

Sudando tanto que necesitas tres o cuatro toallas

Chica, quiere ser mi chica como el showtime en el Apolo

Weezy F, la F de seguir, sígueme directo a mi condo

Y ponte cachonda, te llevo, dale a ese culo como un rinoceronte

Soy de Hollygrove, todavía ando con Elz

Hago que esas perras (HUH), estén esperando exhalar

Estoy en una mierda de gángster, te arranco la cabeza

Ladras a mi árbol, eso es un perro muerto

¿Dónde están esas putas? Diles que dije, ¿qué pasa?

Me gusta un coño afeitado, sin pelos

Sí, YMCMB, cuando subo al escenario, esas perras sudan como si fuera Keith

Nena, te quiero hacer sudar

Me encanta como lo haces así

Es una joyita, mantiene ese coño mojado

Se lo chupa hasta que no quede nada

La forma en que lo tira en el suelo

Y nena, sé lo que quieres

Sí nena, tengo lo que necesitas

Voy en el 'gatti con los vidrios llenos de vapor

Boom, suéltalo ahora

Eres una loca, nena, suéltalo ahora

Boom, suéltalo ahora

Eres una loca, nena, suéltalo ahora

Di que tienes amigas, chica, también puedes traerlas

Cuando te ponga este D, ¿qué vas a hacer?

Sí, tiene una actitud de diva

Se enamoró de mí cuando vio mi tatuaje

Y no soy como estos otros negros, chica, porque son aburridos

Estos negros no están jugando, nena, ponme en el juego

Me emborraché tanto, olvidé su nombre

Manejando ese Bugatti mientras ella me está haciendo un oral

Eres la chica más volada que he visto

Saliendo de esos jeans

Estoy diciendo chica, ¿qué pasa?

Porque estás matando a estas otras putas

Y no quiero ser malo, pero chica, estoy tratando de fo...

Nena, te quiero hacer sudar

Me encanta como lo haces así

Es una joyita, mantiene ese coño mojado

Se lo chupa hasta que no quede nada

La forma en que lo tira en el suelo

Y nena, sé lo que quieres

Sí nena, tengo lo que necesitas

Voy en el 'gatti con los vidrios llenos de vapor

Boom, suéltalo ahora

Eres una loca, nena, suéltalo ahora

YMCMB baby, uh huh

Es YMCMB baby, ah hah

YMCMB baby, ah

Ahora ábrelo para mí, nena

Ahora ábrelo, ahora ábrelo, ábrelo bien

Ahora ábrelo, solo ábrelo, ábrelo bien

Ahora, ¿no vas a correr y a buscar tu arma por mí?

Porque soy un negro con clase de gángster de YMCMB

[Inglés]

Girl I wanna make you sweat

I love the way you do it like that

She a keeper, she keep that pussy wet

She a slurper til it ain't nothing left

The way she drop it on the floor

And baby I know what you want

Yeah girl I got what you need

I'm riding in the 'gatti with the windows full of steam

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

Yeah, tell me what you want, tell me what you want do

Way you spread it out girlfirend I want you

I-I-I'ma put it on you

Tell me when you're coming baby, I'ma come too

You're a pretty little thing, shawty I can't even lie

You racking up them sky miles cause you stay fly

You do it so well, you don't even gotta try

Got a nigga staring out the corner of my eye

And the way her body be banging

I swear you gotta be drinking every bottle in the club

Wake up with a story to tell

I'm just tryna have some fun, and I ain't looking for love

Girl I wanna make you sweat

I love the way you do it like that

She a keeper, she keep that pussy wet

She a slurper til it ain't nothing left

The way she drop it on the floor

And baby I know what you want

Yeah girl I got what you need

I'm riding in the 'gatti with the windows full of steam

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

Sweating so hard you need three or four towels

Shawty wanna be my boo like showtime at the Apollo

Weezy F, the F for follow, follow me straight to my condo

And get freaky bring you over, hit that ass just like a rhino

I'm from Hollygrove, I still hang with Elz

I make them bitches (HUH), they waiting to exhale

I'm on some gangsta shit, I knock your head off

You bark up my tree, thats a dead dog

Where them hoes at? tell 'em I said wassup

I like a shaved pussy, no razor bumps

Yeah, YMCMB, when I step on stage, them hoes sweat like I'm Keith

Girl I wanna make you sweat

I love the way you do it like that

She a keeper, she keep that pussy wet

She a slurper til it ain't nothing left

The way she drop it on the floor

And baby I know what you want

Yeah girl I got what you need

I'm riding in the 'gatti with the windows full of steam

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

Say you got friends shawty, you can bring 'em too

When I put this D on you, what you gon do

Yeah, she got a diva attitude

Fell in love with me when she saw my tattoo

An' I ain't like these other niggas girl, cause they lame

These niggas ain't ballin' baby, sub me in the game

Got so drunk shit, I forgot her name

Whippin' that Bugatti while she givin' me brain

You the flyest girl I done seen

Bursting outta them jeans

I'm saying shawty wassup

Cause you killin' these other hoes

And I dont mean to be mean, but shawty I'm trying to fuhhh...

Girl I wanna make you sweat

I love the way you do it like that

She a keeper, she keep that pussy wet

She a slurper til it ain't nothing left

The way she drop it on the floor

And baby I know what you want

Yeah girl I got what you need

I'm riding in the 'gatti with the windows full of steam

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

YMCMB baby, uh huh

It's YMCMB baby, ah hah

YMCMB baby, ah

Now buss it open for me baby

Now buss it, now buss it open, buss it wide open

Now buss it, just buss it open, buss it wide open

Now won't you run and get ya gat for me

Cause I'm a gangsta ass nigga from YMCMB

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sweat /swɛt/ B1	verb - sudar noun - sudor
keep /kiːp/ A2	verb - mantener
drop /drɒp/ A2	verb - dejar caer
floor /flɔːr/ A1	noun - suelo
want /wɒnt/ A1	verb - querer
need /niːd/ A1	verb - necesitar
ride /raɪd/ A2	verb - montar
steam /stiːm/ B2	noun - vapor
freak /friːk/ B2	noun - anormal adjective - raro
spread /sprɛd/ B1	verb - extender
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
fly /flaɪ/ B2	verb - volar adjective - guay
bang /bæŋ/ B2	verb - golpear
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber noun - bebida
fun /fʌn/ A2	noun - diversión adjective - divertido

Estructuras gramaticales clave

• Girl I wanna make you sweat

  ➔ verbo modal + infinitivo (want to)

  ➔ La palabra "wanna" es una contracción coloquial de "want to", que indica deseo.

• I'm riding in the 'gatti with the windows full of steam

  ➔ presente continuo (estar + gerundio) para acción en curso

  ➔ "I'm riding" emplea el presente continuo para indicar que la acción ocurre ahora.

• She a keeper, she keep that pussy wet

  ➔ ausencia del verbo ‘to be’ (omisión de “is”) y presente simple

  ➔ "She a keeper" omite el verbo "is"; es una copula cero. "she keep" emplea el presente simple para un hecho habitual.

• I love the way you do it like that

  ➔ cláusula relativa con "the way"

  ➔ "the way you do it" es una cláusula relativa que describe la manera de la acción.

• Tell me when you're coming baby, I'ma come too

  ➔ presente continuo con valor de futuro (when + presente continuo)

  ➔ "you're coming" emplea el presente continuo para referirse a un evento futuro después de "when".

• You racking up them sky miles cause you stay fly

  ➔ presente progresivo (verbo + -ing) para acción en curso o habitual

  ➔ "racking up" es una frase del presente progresivo que indica una acción continua o habitual.

• Weezy F, the F for follow, follow me straight to my condo

  ➔ modo imperativo (orden)

  ➔ "follow me" está en modo imperativo, dando una orden directa al oyente.

• You the flyest girl I done seen

  ➔ adjetivo superlativo (flyest) + auxiliar informal "done"

  ➔ "flyest" es el superlativo de "fly" (argot para "genial"). "I done seen" emplea el auxiliar informal "done" antes del participio pasado.

• I ain't like these other niggas girl, cause they lame

  ➔ negación no estándar "ain’t"

  ➔ "ain't" es una contracción informal y no estándar que significa "am not / is not / are not".