Phép Màu – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: MAYDAYs, Minh Tốc, CaoTri

Letras y Traducción

[Español]

El día cambia a noche, apresurándose a pasar el sueño tranquilo

Yo navego a la deriva en el mar vacío

El atardecer te espera sin soltar la luz del sol

No nos busquemos en días de viento y lluvia torrencial

Temo que las palabras a punto de decir se rompan en dolor

Prometemos estar juntos en la próxima vida para siempre

¿Estarás realmente aquí conmigo por mucho tiempo?

Los días son largos, los meses son amplios, temo no volver a verte mañana

Cuando llegas, el cielo se vuelve más azul

Cuando te vas, el sol se queda en el umbral

Sin ti, temo sentirme abandonado

Tu ausencia es como el final de un sueño

Si no es un milagro, ¿cómo fue que nos conocimos?

Uno sonríe suavemente, el otro alivia el dolor

Me despiertas de mi sueño profundo

Me guías cuando olvido el camino de regreso

El resto de nuestras vidas siempre juntos

¿Quién se quedará con quién mañana?

Seguimos navegando con el viento nuevo

¿Quién sabe? Quizás todo no ha hecho más que empezar

¿Estarás realmente aquí conmigo por mucho tiempo?

Los días son largos, los meses son amplios, temo no volver a verte mañana

Cuando llegas, el cielo se vuelve más azul

Cuando te vas, el sol se queda en el umbral

Sin ti, temo sentirme abandonado

Tu ausencia es como el final de un sueño

Si no es un milagro, ¿cómo fue que nos conocimos?

Uno sonríe suavemente, el otro alivia el dolor

Me despiertas de mi sueño profundo

Me guías cuando olvido el camino de regreso

La juventud de mi vida, ¿por qué no me dejas conservarla, conservarla?

Si no es un milagro, ¿cómo fue que nos conocimos?

Uno sonríe suavemente, el otro alivia el dolor

Me despiertas de mi sueño profundo

Me guías cuando olvido el camino de regreso

El resto de nuestras vidas siempre juntos

[Vietnamita]

Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng

Hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau

Hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Rồi ngày mai còn ai với ai ở lại?

Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mới

Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầu

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy, giữ lấy?

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trôi /ʈə̄ːi/ A2	verb - fluir o derivar
lênh đênh /lēːŋ ɗēŋ/ B1	adjective - a la deriva o flotando sin rumbo
hoàng hôn /hōŋ hōːn/ A2	noun - puesta de sol
buông /buōng/ A2	verb - soltar o liberar
tơi bời /tɔī bɔī/ B1	adjective - en desorden o caos
thương đau /tʰūəŋ zə̄w/ A2	noun - pena o dolor
trọn /ʈʂɔ̂n/ A2	adjective - entero o completo
bơ vơ /bə və/ B1	adjective - solo o abandonado
tàn /tāːn/ A2	verb - marchitarse o desvanecerse
phép màu /fɛ́p mə̄u/ A2	noun - milagro
dịu /zīu/ A2	adjective - suave o calmante
thức giấc /tʰʊ̂k zə́p/ A2	verb - despertar
dìu /zīu/ A2	verb - guiar suavemente
thanh xuân /tʰāŋ ʂwə̄n/ B1	noun - juventud o edad joven
giữ /zīu̯/ A1	verb - guardar o mantener