5– Letras bilingües Chino/Español

• Por: soldier, 刀酱

Letras y Traducción

[Español]

Me acuesto a las 5:20 y me levanto puntual a la 13:14

Destaco el romance, sumergido en el río del amor sin desembarcar

Amarte está en mi labor

Un vestido con estampado de flores se coloca frente a mí

En ese entonces, guapo como un relámpago

Las nubes oscuras del exterior eran densas y ligeras

Le dije que se quedara en mi cuarto a comer un tazón de fideos

Y luego tus manos se apoyaron en mi pecho

Comencé sin poder controlarme, tomándote de la mano

Cada día después del trabajo te llevo a dar una vuelta por Zhengzhou

Todas las esquinas que recorrimos juntos

Los recuerdos muertos empiezan a atacarme

Tu olor vuelve a invadirme

¿Para quién? ¿Quién me ha convertido en una marioneta?

Descubrí que ya no hay nada que espere

Siento que no puedo escaparlo, como una nube no puede escapar del viento

Nos lleva el viento cada vez más lejos, volviéndonos tan extraños

Las nubes negras atraviesan sigilosamente el día nublado

Cuanto más lejos está, más claro se ve

Tengo una enfermedad de olvidar, no puedo recordar

Cuanto más triste estoy, más intenso se vuelve este ritmo

Todos están ebrios, yo solo estoy sobrio

Veo a través del corazón de la gente, cien venenos no me dañan

Pero ya no puedo ver claramente esa foto grupal

Mi corazón está mayormente helado

Una vez tuve una noche de pasión con la Muerte

Soy el signo zodiacal más intenso y puro

En mi cabeza solo hay dinero o sexo

Me acuesto a las 5:20 y me levanto puntual a la 13:14

Destaco el romance, sumergido en el río del amor sin desembarcar

Amarte está en mi labor

Un vestido con estampado de flores se coloca frente a mí

En ese entonces, guapo como un relámpago

Las nubes oscuras del exterior eran densas y ligeras

Le dije que se quedara en mi cuarto a comer un tazón de fideos

Y luego tus manos se apoyaron en mi pecho

Comencé sin poder controlarme, tomándote de la mano

Cada día después del trabajo te llevo a dar una vuelta por Zhengzhou

Todas las esquinas que recorrimos juntos

Los recuerdos muertos empiezan a atacarme

Tu olor vuelve a invadirme

¿Para quién? ¿Quién me ha convertido en una marioneta?

Descubrí que ya no hay nada que espere

Sin expectativas, sin sorpresas

Ya no dependeré fácilmente de nadie

La casa está hecha un desastre, y en mi mente está la esposa fallecida

Deambulando en la zona gris que ella dejó para mí

No uses la separación para demostrar que no pueden separarse

No pienses que es verdad solo al final

Brindemos por el pasado, baila toda la noche

Brindemos por el pasado, baila toda la noche

Soy de Henan, de Luoyang

Yo soy de Henan, de Luoyang

Desde Pingdingshan te llevo a Xuchang

Desde Pingdingshan te traslado a Xuchang

Luego de Kaifeng a Xinxian

Luego de Kaifeng a Xinxian

Soy de Henan, de Luoyang

Yo soy de Henan, de Luoyang

Te llevo a Xinyang, Nanyang, Puyang y Anyang

Te llevo a Xinyang, Nanyang, Puyang y Anyang

Ser tu pequeño sol

Ser tu pequeño sol

Soy de Henan, de Luoyang

Yo soy de Henan, de Luoyang

Desde Hebi a Jiaozuo, Sanmenxia y Zhumadian

Desde Hebi a Jiaozuo, Sanmenxia y Zhumadian

Te llevo a Luohe

Te llevo a Luohe

Soy de Henan, de Luoyang

Yo soy de Henan, de Luoyang

Te llevo a Zhoukou y a Shangqiu

Te llevo a Zhoukou y a Shangqiu

¿Por qué no lo dijiste antes sobre nuestro futuro?

¿Por qué no lo dijiste antes sobre nuestro futuro?

[Chino]

我在5:20睡覺13:14準時起

主打個浪漫沉溺在愛河不上岸

愛你在本職裡

碎花洋裙站在我的面前

那時候帥的就像閃電

外面的烏雲深深淺淺

我說留在我房間吃碗麵

然後你的雙手搭在我的胸口

開始控制不住牽你手

每天下班後帶你轉鄭州

我們一起走過的每個街口

死去的回憶開始攻擊我

你的香味又襲來了

為誰被誰變成了傀儡

發現再也沒有什麼我所期待的

我感覺躲不掉像雲朵躲不過風

我們被吹的越來越遠變得如此陌生

烏雲在陰天裡偷偷的經過

怎麼越遙遠的看的越清澈

得了忘不掉記不清的病

我越難過這beat越頂

眾人皆醉我獨醒

我看透人心百毒不侵

卻再也看不清那張合影

我的心大部分時間是冰的

曾經和死神有過一夜情

我是最熱烈最純粹的星座

腦子裡除了金錢就是性

我在5:20睡覺13:14準時起

主打個浪漫沉溺在愛河不上岸

愛你在本職裡

碎花洋裙站在我的面前

那時候帥的就像閃電

外面的烏雲深深淺淺

我說留在我房間吃碗麵

然後你的雙手搭在我的胸口

開始控制不住牽你手

每天下班後帶你轉鄭州

我們一起走過的每個街口

死去的回憶開始攻擊我

你的香味又襲來了

為誰被誰變成了傀儡

發現再也沒有什麼我所期待的

沒有任何期待沒有意外

不會再輕易對誰產生依賴

屋裡一片狼藉腦海中的亡妻

漫步在她留給我的灰色地帶

別用分開來證明分不開

別到結束了才認為真不該

Here's to the past, dance all night

Here's to the past, dance all night

俺是河南嘞河南洛陽嘞

On shi hénán lèi hénán luòyáng lèi

從平頂山帶你到許昌

Cóng píngdǐngshān dài nǐ zhuǎn dào xǔchāng

再從開封轉到新鄉

Zài cóng kāifēng zhuǎn dào xīnxiāng

俺是河南嘞河南洛陽嘞

Ǒn shì hénán lèi hénán luòyáng lèi

帶你轉信陽南陽濮陽安陽

Dài nǐ zhuǎn xìnyáng nányáng pùyáng ānyáng

做你嘞小太陽

Zuò nǐ lěi xiǎo tàiyáng

俺是河南嘞河南洛陽嘞

Ǒn shì hénán lèi hénán luòyáng lèi

從鶴壁轉到焦作三門峽到駐馬店

Cóng hèbì zhuǎn dào jiāozuò sānménxiá dào zhùmǎdiàn

帶你轉漯河

Dài nǐ zhuǎn luòhé

俺是河南嘞河南洛陽嘞

Ǒn shì hénán lèi hénán luòyáng lèi

帶你轉週口帶你轉商丘

Dài nǐ zhuǎn zhōukǒu dài nǐ zhuǎn shāngqiū

咋不早說咱倆某以後

Zǎ bù zǎo shuō zán liǎ mǒu yīhòu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 ài A1	verb - tener un fuerte afecto por
心 xīn A1	noun - el órgano del cuerpo que bombea sangre
回憶 huíyì B1	noun - un recuerdo de eventos pasados
雲 yún A1	noun - una masa visible de vapor de agua en el cielo
香味 xiāngwèi B2	noun - un olor agradable o aroma
牽 qiān A2	verb - sostener y tirar de algo
走 zǒu A1	verb - moverse hacia adelante a pie
變 biàn A2	verb - cambiar a algo diferente
看 kàn A1	verb - mirar algo
醒 xǐng B1	verb - despertarse o volverse consciente adjective - no durmiendo o alerta
冰 bīng A2	noun - agua congelada adjective - muy frío en temperatura
帥 shuài A2	adjective - atractivo o guapo en apariencia
攻擊 gōngjī B2	verb - lanzar un ataque contra algo
陌生 mòshēng B1	adjective - desconocido o no familiar
浪漫 làngmàn B2	adjective - que implica ideas ideales o sentimentales
睡覺 shuìjiào A1	verb - dormir o dormirse
起 qǐ A2	verb - levantarse o subir

Estructuras gramaticales clave

• 我在5:20睡覺13:14準時起

  ➔ Presente con expresiones de tiempo

  ➔ La oración usa el presente para describir una acción rutinaria con marcadores de tiempo específicos ('5:20' y '13:14').

• 愛你在本職裡

  ➔ Complemento locativo

  ➔ La frase '在本職裡' actúa como un complemento locativo, indicando dónde ocurre la acción de amar.

• 碎花洋裙站在我的面前

  ➔ Sustantivo adjetival + frase verbal

  ➔ '碎花洋裙' es un sustantivo adjetival que modifica el sujeto, seguido de una frase verbal '站在我的面前'.

• 外面的烏雲深深淺淺

  ➔ Reduplicación de adjetivos

  ➔ Los adjetivos '深深淺淺' se reduplican para enfatizar los diferentes grados de oscuridad en las nubes.

• 開始控制不住牽你手

  ➔ Complemento de resultado

  ➔ '控制不住' sirve como complemento de resultado, indicando el resultado de la acción '牽你手'.

• 我們被吹的越來越遠變得如此陌生

  ➔ Construcción verbal resultativa

  ➔ La oración usa una construcción verbal resultativa ('被吹的越來越遠變得如此陌生') para describir el resultado de ser arrastrado.

• 別用分開來證明分不開

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ La oración usa un imperativo negativo ('別用') para expresar una prohibición o un consejo fuerte contra el uso de la separación para probar la inseparabilidad.

• 俺是河南嘞河南洛陽嘞

  ➔ Tematización con partícula

  ➔ La oración usa tematización con la partícula '嘞' para enfatizar el tema '河南' y '洛陽'.