Chuyện Đôi Ta – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Emcee L, Muộii

Letras y Traducción

[Español]

Nuevo sabor de PHỞ, BÚN y MIẾN

Salsa de chile Chinsu, sabor PHỞ, BÚN y MIẾN

Con gusto acompañamos este programa

Las olas golpean el castillo que se rompe en la oscuridad

El dolor parece apresurarse a visitar mi corazón

El crepúsculo trae nubes negras

Tu imagen llena por completo mi mente

La luna va ocultándose lentamente tras el bosque

Te sigo a tus espaldas; recuerdos que no puedo olvidar

Porque después de la lluvia de anoche

Nadie menciona nuestra historia

Me apresuro a cerrar mi corazón por un instante

Una gota de rocío cae suavemente, llevada por el viento de otoño

El amor corre hacia un horizonte lejano

En un instante me hizo caer

Con la espalda apoyada en un árbol tambaleante, ¿lo ves?

Las nubes del cielo parecen haberse convertido en una pareja

Así que guardemos juntos los recuerdos

Tómalo como si olvidaras tu primer amor

Las olas golpean el castillo que se desmorona en la oscuridad

El dolor parece apresurarse a visitar mi corazón

El crepúsculo trae nubes negras

Tu silueta llena por completo mi mente

La luna se oculta poco a poco tras el bosque

Te sigo a tus espaldas; recuerdos que no puedo olvidar

Porque tras la lluvia de anoche

Nadie menciona nuestra historia

Al terminar la película, te vas

Llevar un poco de sol que se desvanece

Soltar mi pelo, bajar la mirada y llorar

No hace falta saber qué pasará mañana

Los ojos negros se van volviendo borrosos

Mi brazo aparta rápidamente las lágrimas que caen

Escribo un par de mensajes y luego quemo la foto

Con el nuevo tono de labial, doy un paso

Entre la multitud de la ciudad, la soledad me envuelve

Las olas chocan y se rompen en la oscuridad

El atardecer trae nubes negras

Tu imagen llena por completo mi mente

La luna se oculta poco a poco tras el bosque

Te sigo a tus espaldas; recuerdos que no puedo olvidar

Porque tras la lluvia de anoche, nadie menciona nuestra historia

Las olas golpean el castillo que se desmorona en la oscuridad

El dolor parece apresurarse a visitar mi corazón

El crepúsculo trae nubes negras

Tu silueta llena por completo mi mente

La luna se oculta poco a poco tras el bosque

Te sigo a tus espaldas; recuerdos que no puedo olvidar

Porque tras la lluvia de anoche, nuestra historia

[Vietnamita]

Bùng vị PHỞ, BÚN, MIẾN Mới

Tương ớt Chinsu Bùng vị Phở Bún Miến

HÂN HẠNH ĐỒNG HÀNH CÙNG CHƯƠNG TRÌNH

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

Giọt sương nhẹ rớt theo cơn gió thu vội bay

Tình yêu chạy đến chân trời xa

Phút chốc đã khiến em gục ngã

Tựa lưng vào gốc cây chênh vênh em có thấy

Mây trời như cũng đã thành đôi

Thôi đành cất những ký ức bên nhau

Xem như quên đi mối tình đầu

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Kết bộ phim em rời đi

Mang theo chút nắng tàn phai

Xõa làn tóc cúi mặt khóc

Đâu cần thiết biết chuyện mai

Đôi mắt đen nhoè dần

Cánh tay gạt vội nước mắt rơi

Soạn vài dòng tin nhắn rồi đốt đi khung hình

Dậm vào màu son mới em cất bước đi

Giữa phố đông người nhưng nỗi cô đơn vẫn cuộn chặt vào em

Những cơn sóng xô Vỡ trong bóng đêm

Hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Những cơn sóng xô lâu đài Vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua chuyện đôi ta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sóng /soŋ/ A2	noun - ola
xô /zo/ B1	verb - empujar
lâu đài /lau ɗai/ A2	noun - castillo
vỡ /vɔ̂/ A2	verb - romperse
ký ức /ki ũk/ B1	noun - memoria
chạy /ʈʰa᷉i/ A1	verb - correr
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ A2	noun - puesta de sol
mây /mâj/ A1	noun - nube
đen /ɗen/ A1	adjective - negro
trăng /ʈaŋ/ A1	noun - luna
khuất /kʰwa᷉t/ B1	verb - desaparecer
mưa /muə/ A1	noun - lluvia
vội /və̂ˀi/ B1	adjective - apresurado
tình /tiŋ/ A2	noun - amor
gục /ɡuk̚/ B2	verb - colapsar
chênh vênh /cɛn və̂ŋ/ C1	adjective - precario
thành đôi /tʰanh ɗo᷉i/ B1	verb - hacerse pareja
cất /kə̂t/ B1	verb - guardar
phai /fa᷉i/ B2	verb - desvanecerse
cuộn /kuən/ B1	verb - enrollar

Estructuras gramaticales clave

• Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

  ➔ Verbo + complemento direccional (về)

  ➔ El verbo “kéo” lleva el complemento “"về"” que indica la dirección del movimiento – “arrastrar ... hacia”.

• Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

  ➔ Voz pasiva + frase preposicional

  ➔ “"Phủ kín"” es una construcción pasiva que significa “estar cubierto”, seguida de la frase preposicional “trong tâm tư”.

• Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

  ➔ Modificador adverbial (dần) + preposición (sau)

  ➔ El adverbio “"dần"” (gradualmente) modifica al verbo “khuất”, y la preposición “"sau"” indica el lugar “khu rừng”.

• Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

  ➔ Construcción con verbo modal – “không thể + verbo”

  ➔ La expresión “"không thể"” indica imposibilidad, seguida del verbo “quên” – “no puede olvidar”.

• Không ai nhắc về chuyện đôi ta

  ➔ Pronombre indefinido negativo – “không ai”

  ➔ La expresión “"Không ai"” actúa como sujeto, significa “nadie”, seguida del verbo “nhắc”.

• Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

  ➔ Frase adverbial – “vội vàng” (apresuradamente) antes del verbo

  ➔ El adverbio “"vội vàng"” modifica al verbo “khóa”, indicando que la acción se realiza apresuradamente.

• Tình yêu chạy đến chân trời xa

  ➔ Verbo de movimiento + preposición de destino “đến” (hacia)

  ➔ El verbo “chạy” se complementa con la preposición de destino “"đến"”, indicando a dónde se dirige el amor – “hacia el horizonte lejano”.

• Thôi đàng cất những ký ức bên nhau

  ➔ Partícula modal “đành” que indica resignación o inevitabilidad

  ➔ La partícula “"đành"” indica que el hablante acepta a regañadientes “guardar” los recuerdos – “así será, los guardaré”.