Chuyện Đôi Ta – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Emcee L, Muộii

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Chuyện Đôi Ta' để luyện tập tiếng Việt: bài hát cung cấp từ vựng phong phú về cảm xúc, các câu thơ lãng mạn, cách miêu tả ký ức và tình yêu. Với giai điệu ballad mượt mà và lời ca sâu lắng, bạn sẽ cải thiện kỹ năng nghe, hiểu ngôn ngữ và cảm nhận vẻ đẹp âm nhạc đặc trưng của Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Bùng vị PHỞ, BÚN, MIẾN Mới

Tương ớt Chinsu Bùng vị Phở Bún Miến

HÂN HẠNH ĐỒNG HÀNH CÙNG CHƯƠNG TRÌNH

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

Giọt sương nhẹ rớt theo cơn gió thu vội bay

Tình yêu chạy đến chân trời xa

Phút chốc đã khiến em gục ngã

Tựa lưng vào gốc cây chênh vênh em có thấy

Mây trời như cũng đã thành đôi

Thôi đành cất những ký ức bên nhau

Xem như quên đi mối tình đầu

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Kết bộ phim em rời đi

Mang theo chút nắng tàn phai

Xõa làn tóc cúi mặt khóc

Đâu cần thiết biết chuyện mai

Đôi mắt đen nhoè dần

Cánh tay gạt vội nước mắt rơi

Soạn vài dòng tin nhắn rồi đốt đi khung hình

Dậm vào màu son mới em cất bước đi

Giữa phố đông người nhưng nỗi cô đơn vẫn cuộn chặt vào em

Những cơn sóng xô Vỡ trong bóng đêm

Hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Những cơn sóng xô lâu đài Vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua chuyện đôi ta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sóng /soŋ/ A2	noun - sóng
xô /zo/ B1	verb - xô
lâu đài /lau ɗai/ A2	noun - lâu đài
vỡ /vɔ̂/ A2	verb - vỡ
ký ức /ki ũk/ B1	noun - ký ức
chạy /ʈʰa᷉i/ A1	verb - chạy
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ A2	noun - hoàng hôn
mây /mâj/ A1	noun - mây
đen /ɗen/ A1	adjective - đen
trăng /ʈaŋ/ A1	noun - trăng
khuất /kʰwa᷉t/ B1	verb - khuất
mưa /muə/ A1	noun - mưa
vội /və̂ˀi/ B1	adjective - vội
tình /tiŋ/ A2	noun - tình
gục /ɡuk̚/ B2	verb - gục
chênh vênh /cɛn və̂ŋ/ C1	adjective - chênh vênh
thành đôi /tʰanh ɗo᷉i/ B1	verb - thành đôi
cất /kə̂t/ B1	verb - cất
phai /fa᷉i/ B2	verb - phai
cuộn /kuən/ B1	verb - cuộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

  ➔ Động từ + bổ ngữ chỉ hướng (về)

  ➔ Động từ “kéo” kết hợp với “"về"” để chỉ hướng di chuyển – “kéo ... về phía”.

• Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

  ➔ Câu bị động + cụm giới từ

  ➔ “"Phủ kín"” là cấu trúc bị động, có nghĩa “được phủ đầy”, sau đó là cụm giới từ “trong tâm tư”.

• Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

  ➔ Trạng từ (dần) + giới từ (sau)

  ➔ Trạng từ “"dần"” (dần dần) sửa động từ “khuất”, còn giới từ “"sau"” đưa ra vị trí “khu rừng”.

• Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

  ➔ Cấu trúc động từ khiếm khuyết – “không thể + verb”

  ➔ Cụm từ “"không thể"” biểu thị sự không thể, tiếp theo là động từ “quên” – “không thể quên”.

• Không ai nhắc về chuyện đôi ta

  ➔ Đại từ chỉ người không xác định phủ định – “không ai”

  ➔ Cụm “"Không ai"” làm chủ ngữ, nghĩa là “không có người nào”, sau đó là động từ “nhắc”.

• Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

  ➔ Cụm trạng từ – “vội vàng” (nhanh chóng) đứng trước động từ

  ➔ Trạng từ “"vội vàng"” sửa động từ “khóa”, cho biết hành động được thực hiện một cách nhanh chóng.

• Tình yêu chạy đến chân trời xa

  ➔ Động từ chỉ chuyển động + giới từ địa điểm “đến” (đến)

  ➔ Động từ “chạy” đi kèm với từ chỉ địa điểm “"đến"”, chỉ hướng mà “tình yêu” hướng tới – “đến chân trời xa”.

• Thôi đàng cất những ký ức bên nhau

  ➔ Tiểu từ “đành” diễn tả sự chấp nhận muốn ngã ngừ

  ➔ Tiểu từ “"đành"” cho thấy người nói chấp nhận một cách miễn cưỡng việc “cất” ký ức – “được rồi, tôi sẽ cất chúng”.