Chuyện Đôi Ta – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Emcee L, Muộii

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Việt qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá “Chuyện Đôi Ta” của Emcee L và Muộii! Bản ballad V-Pop này không chỉ chạm đến trái tim người nghe bởi giai điệu da diết, ca từ giàu cảm xúc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt tình cảm, sử dụng từ ngữ thơ mộng và cấu trúc câu phổ biến trong tiếng Việt hiện đại. Đặc biệt, ca khúc còn truyền cảm hứng từ bộ phim tình cảm kinh điển *The Notebook*.

[Tiếng Việt]

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng,

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên.

Vì sau cơn mưa đêm qua,

Không ai nhắc về chuyện đôi ta.

Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

Giọt sương nhẹ rớt theo cơn gió thu vội bay,

Tình yêu chạy đến chân trời xa, phút chốc đã khiến em gục ngã

Tựa lưng vào gốc cây chênh vênh em có thấy

Mây trời như cũng đã thành đôi

Thôi đành cất những ký ức bên nhau xem như quên đi mối tình đầu

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về,

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng,

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên.

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Kết bộ phim em rời đi, mang theo chút nắng tàn phai,

Xõa làn tóc, cúi mặt khóc, đâu cần thiết biết chuyện mai

Đôi mắt đen nhòe dần, cánh tay gạt vội nước mắt rơi

Soạn vài dòng tin nhắn rồi đốt đi khung hình,

Dậm vào màu son mới, em cất bước đi.

Giữa phố đông người nhưng nỗi cô đơn vẫn cuộn chặt vào em (na-na-na-na-na-na-na)

Những cơn sóng xô...

Vỡ trong bóng đêm...

Hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng,

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về,

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng,

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sóng /soŋ/ A2	noun - sóng
lâu đài /law ˀɗaj/ B1	noun - lâu đài
vỡ /və/ A2	verb - vỡ
bóng /ɓɔŋ/ A2	noun - bóng
đêm /ɗəm/ A1	noun - đêm
nỗi đau /ŋɔj ɗaw/ B1	noun - nỗi đau
trái tim /tɾaːi tim/ A1	noun - trái tim
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ B2	noun - hoàng hôn
mây /maːj/ A1	noun - mây
đen /ɗen/ A1	adjective - đen
ký ức /kiː ʔɨk/ B2	noun - ký ức
quên /kwən/ A2	verb - quên
mưa /mɨa/ A1	noun - mưa
tình yêu /tĩŋ iəw/ A1	noun - tình yêu
chênh vênh /cẽːŋ vẽːŋ/ C1	adjective - chênh vênh
gốc cây /ɣoːk kai/ B1	noun - gốc cây
cô đơn /koː ɗən/ B2	noun - cô đơn
tàn phai /tân phaːi/ C1	verb - tàn phai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ, nhấn mạnh tính liên tục của những cơn sóng xô.

• Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ này sử dụng so sánh ('như') để ví nỗi đau như một vị khách vội vàng, tạo hình ảnh sinh động.

• Vì sau cơn mưa đêm qua

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân

  ➔ Cụm từ này sử dụng mệnh đề nguyên nhân ('Vì') để giới thiệu lý do cho câu tiếp theo, liên kết cơn mưa với việc không ai nhắc đến.

• Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

  ➔ Trạng ngữ chỉ cách thức

  ➔ Cụm từ này sử dụng trạng ngữ chỉ cách thức ('vội vàng') để mô tả cách thực hiện hành động khóa trái tim, nhấn mạnh sự vội vã.

• Tựa lưng vào gốc cây chênh vênh em có thấy

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ này sử dụng mệnh đề quan hệ ('chênh vênh em có thấy') để cung cấp thông tin bổ sung về hành động tựa lưng, thêm chiều sâu cảm xúc.