Chuyện Đôi Ta – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Emcee L, Muộii

Letras y Traducción

[Español]

Las olas rompen el castillo en la oscuridad de la noche

El dolor parece apresurarse a visitar mi corazón

El atardecer arrastra consigo nubes oscuras

Cubriendo mis pensamientos con tu imagen

La luna se esconde lentamente detrás del bosque,

Corriendo tras de mí, recuerdos que no puedo olvidar.

Porque después de la lluvia de anoche,

Nadie habla de nuestra historia.

Te apresuraste a cerrar tu corazón en un segundo

Una gota de rocío cae con el viento otoñal que vuela,

El amor corre hacia el horizonte lejano, en un instante te hizo caer.

Apoyada en el tronco de un árbol inestable, ¿lo notas?

Hasta las nubes del cielo parecen estar en pareja.

Mejor guardo nuestros recuerdos, como si olvidara mi primer amor.

Las olas rompen el castillo en la oscuridad de la noche

El dolor parece apresurarse a visitar mi corazón

El atardecer arrastra consigo nubes oscuras,

Cubriendo mis pensamientos con tu imagen

La luna se esconde lentamente detrás del bosque,

Corriendo tras de mí, recuerdos que no puedo olvidar.

Porque después de la lluvia de anoche

Nadie habla de nuestra historia.

Al final de la película te fuiste, llevándote los últimos rayos de sol,

Con el cabello suelto, inclinas la cabeza y lloras, sin importar lo que pase mañana.

Tus ojos negros se empañan, tus manos secan las lágrimas rápidamente.

Escribes un mensaje y luego quemas las fotos,

Con un nuevo tono de labios, das un paso adelante.

En medio de la multitud, la soledad sigue envolviéndote (na-na-na-na-na-na-na)

Las olas rompen...

En la oscuridad de la noche...

El atardecer arrastra nubes oscuras

Cubriendo mis pensamientos con tu imagen

La luna se esconde lentamente detrás del bosque,

Corriendo tras de mí, recuerdos que no puedo olvidar.

Porque después de la lluvia de anoche

Nadie habla de nuestra historia.

Las olas rompen el castillo en la oscuridad de la noche

El dolor parece apresurarse a visitar mi corazón

El atardecer arrastra consigo nubes oscuras,

Cubriendo mis pensamientos con tu imagen

La luna se esconde lentamente detrás del bosque,

Corriendo tras de mí, recuerdos que no puedo olvidar.

Porque después de la lluvia de anoche

Nadie habla de nuestra historia.

[Vietnamita]

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng,

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên.

Vì sau cơn mưa đêm qua,

Không ai nhắc về chuyện đôi ta.

Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

Giọt sương nhẹ rớt theo cơn gió thu vội bay,

Tình yêu chạy đến chân trời xa, phút chốc đã khiến em gục ngã

Tựa lưng vào gốc cây chênh vênh em có thấy

Mây trời như cũng đã thành đôi

Thôi đành cất những ký ức bên nhau xem như quên đi mối tình đầu

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về,

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng,

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên.

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Kết bộ phim em rời đi, mang theo chút nắng tàn phai,

Xõa làn tóc, cúi mặt khóc, đâu cần thiết biết chuyện mai

Đôi mắt đen nhòe dần, cánh tay gạt vội nước mắt rơi

Soạn vài dòng tin nhắn rồi đốt đi khung hình,

Dậm vào màu son mới, em cất bước đi.

Giữa phố đông người nhưng nỗi cô đơn vẫn cuộn chặt vào em (na-na-na-na-na-na-na)

Những cơn sóng xô...

Vỡ trong bóng đêm...

Hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng,

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về,

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng,

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sóng /soŋ/ A2	noun - ola
lâu đài /law ˀɗaj/ B1	noun - castillo
vỡ /və/ A2	verb - romper
bóng /ɓɔŋ/ A2	noun - sombra
đêm /ɗəm/ A1	noun - noche
nỗi đau /ŋɔj ɗaw/ B1	noun - dolor
trái tim /tɾaːi tim/ A1	noun - corazón
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ B2	noun - atardecer
mây /maːj/ A1	noun - nube
đen /ɗen/ A1	adjective - negro
ký ức /kiː ʔɨk/ B2	noun - memoria
quên /kwən/ A2	verb - olvidar
mưa /mɨa/ A1	noun - lluvia
tình yêu /tĩŋ iəw/ A1	noun - amor
chênh vênh /cẽːŋ vẽːŋ/ C1	adjective - inestable
gốc cây /ɣoːk kai/ B1	noun - trunko del árbol
cô đơn /koː ɗən/ B2	noun - soledad
tàn phai /tân phaːi/ C1	verb - desvanecerse

Estructuras gramaticales clave

• Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ La frase usa el pretérito imperfecto para describir una acción continua en el pasado, enfatizando la naturaleza continua de las olas rompiendo.

• Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

  ➔ Símil

  ➔ La frase usa un símil ('như') para comparar el dolor con un visitante apresurado, creando una imagen vívida.

• Vì sau cơn mưa đêm qua

  ➔ Conjunción causal

  ➔ La frase usa una conjunción causal ('Vì') para introducir una razón para la declaración siguiente, vinculando la lluvia con la ausencia de mención.

• Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

  ➔ Adverbio de modo

  ➔ La frase usa un adverbio de modo ('vội vàng') para describir cómo se realiza la acción de cerrar el corazón, enfatizando la prisa.

• Tựa lưng vào gốc cây chênh vênh em có thấy

  ➔ Oración de relativo

  ➔ La frase usa una oración de relativo ('chênh vênh em có thấy') para proporcionar información adicional sobre la acción de apoyarse, añadiendo profundidad emocional.