BUTCHER VANITY – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 奕多 SV (Yi Duo SV)

Letras y Traducción

[Español]

La gente me odia por mi adicción a la glotonería

Me aconsejan dejar el cuchillo de carnicero y los palillos

Y se entrometen impidiendo que pruebe todos

Los platos de carne del mundo

Adoran masticar despacio, tragar lentamente

Oh, acusan mi banquete glotón

Pero al final, mi abismo de deseos es insaciable

Solo puedo devorar tu carne cruda hasta sufrir toda condena

En el matadero

Te transformo completamente como ofrenda

Casi fresco

Te despellejo vivo de tu vana piel

Cortando con firmeza

Carne troceada

Este sabor me embriaga

¿A quién le toca que le succione los huesos?

Te ato delicadamente como a un cerdo

Oh, vierto mi salsa secreta especial

Cuidado, te despedazo con el cuchillo afilado

Un manjar callejero de cinco estrellas

Trato bien el cadáver, no raspes sin comer

Oh, dejo las vísceras para un estofado humano

Con amor evito las costillas y apunto al intestino blando

Pruebo un bocado de tu miedo congelado

En la tabla de cortar

Esos ojos mirando al cielo

Postura alta, diseccionada con maestría

Descarnando huesos en pedazos para cien

Desgracia humana y calamidades

Yo existo, probando el amor sanguinolento

Comiendo hasta dejar solo huesos blancos

Oh, cortando

La arteria con creatividad

Corazón recto, cuchillo rápido

Analizando los colores de la vida

Cortando con firmeza

Carne troceada

Este sabor me embriaga

¿A quién le toca que le succione los huesos?

Rompo tendones, rasgo la carne; quiero

Entrar por la piel; quiero

Ver tu dolor sin asustarte

Rigidez cadavérica, pudriéndose

Hongos en tu rostro como permafrost, pero querida

Plato para comer, no me des las gracias

No te cocinaré vivo para hacerte apetitoso

Amor con precisión afilada

Como el carnicero desollando el buey, cortando carne deliciosa

Dejando carne y sangre sabrosas

Rasgo la carne; quiero

Entrar con el cuchillo por la piel; quiero

Desnudar nervios con el cuchillo y raspar huesos

Abrir el vientre para cortarte en mil pedazos

Te transformarán en mi estómago

En eucaristía; lo venero

Si no obedeces, el filo te servirá una reprimenda

Te hago trizas y escupo, una bocanada la trago

En el matadero

Te transformo completamente como ofrenda

Casi fresco

Te despellejo vivo de tu vana piel

Cortando con firmeza

Carne troceada

Este sabor me embriaga

¿A quién le toca que le succione los huesos?

Tú estás bajo mi dominio

Cierra los ojos para un final rápido

Cabeza destrozada

Un sabor lamentable para custodiar las papilas

En la olla a presión

Aceite hirviendo

Para ti que embriagas mi corazón

No espero tu momento de madurez

Oh, cortando

La arteria con creatividad

Corazón recto, cuchillo rápido

Analizando los colores de la vida

Cortando con firmeza

Carne troceada

Este sabor me embriaga

¿A quién le toca que le succione los huesos?

¿A quién le toca que le lave los huesos hasta la médula?

[Chino]

人嫌我贪食上了瘾

劝我放下屠刀和碗筷

还多管闲事 阻碍我尝尽

世上的每一道荤菜

人崇尚细嚼 再慢咽

哦 控告我的饕餮盛宴

可是我终究 欲壑难填

只好生啖你的肉直到遭尽谴

在屠宰场

爆改你 作贡品

差点清爽

生扒下你虚荣皮囊

下刀干脆

斩肉碎

这口味让我沉醉

轮到谁被我敲骨吸髓

将你精致地五花大绑

哦 浇上我特制的秘酱

小心拿尖刀大卸八块儿

一道五星级路边摊野味儿

善待尸体 不吃别扒拉

哦 内脏留下做碗人杂

用爱避开了铁骨再对准柔肠

尝到一茬凝固你恐惧的一刹

在案板上

那双眼向天堂睁开

高的姿态 精湛解开

剔骨削肉百人分块

人祸天灾

我存在 品尝血淋淋的爱

吃干抹净 只遗骨惨白

哦 切开

动脉别出心裁

心直刀快

剖析生命色彩

下刀干脆

斩肉碎

这口味让我沉醉

轮到谁被我敲骨吸髓

折断腱子 撕裂了腱骨 我要

从皮肤进入 我要

看到你痛处 不愿惊你

尸僵 发霉腐烂

霉菌在你脸上冻土 但亲爱的

盘中餐 你不用谢我

我不会生烹 把你变可口

锋利精准刀工的爱

像庖丁解牛 切出美味的肉块

留下美味的血肉

撕裂了腱骨 我要

用刀从皮肤进入 我要

用刀抽筋再刮骨

开膛破肚给你千刀万剐

你会在我胃中羽化

成圣体 我侍奉他

若不从 刀刃伺候他妈

我手撕再啐 一口咽下

在屠宰场

爆改你 作贡品

差点清爽

生扒下你虚荣皮囊

下刀干脆

斩肉碎

这口味让我沉醉

轮到谁被我敲骨吸髓

你由我来主宰

闭上眼给你个痛快

崩溃脑袋

一道看守味蕾的悲哀

高压锅里

热油沸腾

为让我心醉的你

等不及你成熟的时机

哦 切开

动脉别出心裁

心直刀快

剖析生命色彩

下刀干脆

斩肉碎

这口味让我沉醉

轮到谁被我敲骨吸髓

谁被我敲骨洗髓

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
eat /iːt/ A1	verb - comer
knife /naɪf/ A1	noun - cuchillo
meat /miːt/ A1	noun - carne
bone /boʊn/ A1	noun - hueso
blood /blʌd/ A1	noun - sangre
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
skin /skɪn/ A1	noun - piel
love /lʌv/ A1	noun - amor
taste /teɪst/ A2	verb - probar noun - sabor
fear /fɪr/ A2	noun - miedo
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
death /dɛθ/ A2	noun - muerte
marrow /ˈmæroʊ/ B1	noun - médula ósea
butcher /ˈbʊtʃər/ B1	noun - carnicero
intoxicated /ɪnˈtɑːksɪkeɪtɪd/ B2	adjective - ebrio
greed /griːd/ B2	noun - codicia
vanity /ˈvænəti/ B2	noun - vanidad

Estructuras gramaticales clave

• 人嫌我贪食上了瘾

  ➔ Complemento de resultado: verbo + 了 + sustantivo (上了瘾) que indica "haberse vuelto adicto".

  ➔ "上了" indica el resultado de la acción y "瘾" es el sustantivo que significa “adicción”.

• 劝我放下屠刀和碗筷

  ➔ Verbo de persuasión (劝) + objeto + verbo (放下) para expresar que se insta a alguien a hacer algo.

  ➔ "劝" significa “aconsejar/instar” y "放下” es un verbo de resultado “dejar/poner abajo”.

• 只好生啖你的肉直到遭尽谴

  ➔ Estructura "只好 + verbo" que indica que no hay otra opción más que hacer algo.

  ➔ "只好" significa “tener que/no poder sino”, seguido del verbo "生啖" (devorar).

• 差点清爽

  ➔ "差点 + verbo/adjetivo" indica “casi...”, una situación que estuvo a punto de suceder.

  ➔ "差点" actúa como “casi”, modificando al adjetivo "清爽" (refrescante).

• 这口味让我沉醉

  ➔ Construcción "让 + objeto + verbo" para expresar causa/efecto: “hacer que alguien…”.

  ➔ "让" significa “dejar/hacer”, seguido del objeto "我" (yo) y el verbo "沉醉" (fascinar).

• 我要从皮肤进入

  ➔ "要 + verbo" indica intención o deseo fuerte; "从...进入" es un complemento direccional.

  ➔ "要" indica “quiero…”, y "从皮肤进入" significa “entrar a través de la piel”.

• 把你变可口

  ➔ "把 + objeto + verbo + complemento" (construcción Ba) indica una acción que altera el estado del objeto.

  ➔ "把" señala el objeto "你", "变" es el verbo “convertirse”, y "可口" es el complemento “sabroso”.

• 像庖丁解牛 切出美味的肉块

  ➔ Símil con "像…" (como), a veces con "一样", compara la acción con una metáfora conocida.

  ➔ "像" introduce la comparación "庖丁解牛" (el carnicero legendario), insinuando la destreza al cortar.

• 等不及你成熟的时机

  ➔ "等不及 + sustantivo/ verbo" expresa impaciencia, “no puedo esperar a…”.

  ➔ "等不及" literalmente “no puede esperar”, seguido de "你成熟的时机" (el momento en que madures).