Wine Pon You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Doja Cat

Letras y Traducción

[Español]

No tengo la mirada puesta en ti

No he sido hipnotizada por ti, sí

No estoy aquí tratando de encontrar a mi chico

Yo lo tomo, solo te gusta la forma en que me muevo sobre ti

Cómo me muevo sobre ti

La forma en que me muevo sobre ti

Cómo me muevo sobre ti

La forma en que me muevo sobre ti, sí

Tómatelo, solo te gusta la forma en que me muevo sobre ti

Tómatelo, solo te gusta la forma en que me muevo sobre ti, sí

Puedes verla en la revista Vogue o Hustler

Joven perra roja, vagina húmeda, cinco pantallas

Puedes verla en la revista Vogue o Hustler

Joven perra roja, vagina húmeda, cinco pantallas (sí, sí)

Sácala como Ginkgo biloba

Ese trasero no necesita más soda

Demasiado caliente, ahora este chico no necesita más doja

Pierna en el asiento, eso es una foto

Verás que estás concentrado

Si no hay espacio, chico, nos apretamos en la esquina

La forma en que habla, pensarías que la conoce

Espera

Mira bebé, esto es por la noche, no te veré mañana

Sí, pero cuando bailo aquí, chico, será mejor que te pongas serio

Como un museo, te tiene mirando, chico, no puedes tocar

Sí, lo tengo hablando, lo tengo emocionado, átale las manos

Tocando el ritmo, quieres alucinar con ella porque es aleatoria

Sé que tienes a tu chica aquí, buscándote

Corre, fingiendo que eres leal, chico, estás jugando con su pasión

Aunque el ritmo baje, sigo moviéndome un poco más rápido

Moviendo el trasero al ritmo, sabes que la quieres en tu club de fans

Cómo me muevo sobre ti

La forma en que me muevo sobre ti

Cómo me muevo sobre ti

La forma en que me muevo sobre ti, sí

Tómatelo, solo te gusta la forma en que me muevo sobre ti

Tómatelo, solo te gusta la forma en que me muevo sobre ti, sí

Puedes verla en la revista Vogue o Hustler

Joven perra roja, vagina húmeda, cinco pantallas

Puedes verla en la revista Vogue o Hustler

Joven perra roja, vagina húmeda, cinco pantallas (¡ajá, oh sí!)

Nena, chico malo te va a golpear, no somos nerds

Haz que la ropa interior vuele como un pajarito

Cuando te llamo, llegas rápido

Te hace querer ensuciarte

Cuando mueves tu cuerpo tan despacio

Línea de golpe, solo

Es tu show, sé la estrella y listo

Cuando lo haces sobre mí, no retrocedo

Cómo me muevo sobre ti

La forma en que me muevo sobre ti

Cómo me muevo sobre ti

La forma en que me muevo sobre ti, sí

Tómatelo, solo te gusta la forma en que me muevo sobre ti

Tómatelo, solo te gusta la forma en que me muevo sobre ti, sí

...

[Inglés]

I ain't got my eye on you

Ain't been hypnotized by you, yeah

Ain't in here tryna find my dude

I take it, you just like the way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red bitch, pussy wet, five screens

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red bitch, pussy wet, five screens (Yeah, yeah)

Pop that like Ginkgo biloba

That booty don't need no more soda

Too hot, now this boy don't need no more doja

Leg on the seat, that's a photo

See that you focused

If there's no room, boy, we squeeze in the corner

Way that he talking, you'd think that he know her

Hold up

See baby, this for the night, I won't see you tomorrow

Yeah, but when I dance here, boy you better man up

Be like a museum, got you looking, boy you can't touch

Yeah, I got him speaking, got him geeking, tie them hands up

Tappin' to the beat, you wanna freak her 'cause she random

Know you got your girl here, looking for your ass

Run, faking that you loyal, boy, you playing with her passion

Even when the beat slow, I shake a lil' faster

Twerking on the speaker, know you need her in your fan club

How I wine pon you

The way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red bitch, pussy wet, five screens

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red bitch, pussy wet, five screens (Aha, oh yeah)

Baby girl, badman a wuk yuh we no nerdy

Make underwear fly like birdie

When me call, you cum early

Make you wanna get down and dirty

When you wine up your body so slow

Punch line, solo

It's your show, be the star an done

When you back it pon me mi nah back down

How I wine pon you

The way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wine /waɪn/ B1	verb - mecer las caderas
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - enfocar noun - enfoque
squeeze /skwiːz/ A2	verb - apretar
corner /ˈkɔːrnər/ A1	noun - esquina
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - pasión
loyal /ˈlɔɪəl/ B1	adjective - leal
freak /friːk/ B2	verb - enloquecer
random /ˈrændəm/ B1	adjective - aleatorio
run /rʌn/ A1	verb - correr
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ B1	noun - revista
screens /skriːnz/ A2	noun - pantallas
photo /ˈfoʊtoʊ/ A2	noun - foto
speaking /ˈspiːkɪŋ/ A2	verb - hablar

Estructuras gramaticales clave

• I ain't got my eye on you

  ➔ Contracción negativa (ain't)

  ➔ En "I ain't got my eye on you", "ain't" sustituye a "am not / is not / are not" de forma coloquial.

• Ain't been hypnotized by you, yeah

  ➔ Presente perfecto pasivo con contracción

  ➔ "Ain't been" combina la contracción negativa "ain't" con el auxiliar "been" para formar un presente perfecto pasivo coloquial.

• You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

  ➔ Verbo modal + infinitivo (capacidad/posibilidad)

  ➔ "Can" es un verbo modal que indica capacidad o posibilidad, seguido del infinitivo "catch".

• Pop that like Ginkgo biloba

  ➔ Símil con "like"

  ➔ "Like" introduce una comparación, indicando que la acción se asemeja a "Ginkgo biloba".

• If there's no room, boy, we squeeze in the corner

  ➔ Condicional tipo 1 (posibilidad real)

  ➔ "If" introduce una condición posible en el presente o futuro, seguida del resultado "we squeeze in the corner".

• Make underwear fly like birdie

  ➔ Construcción causativa: "make" + objeto + verbo base

  ➔ "Make" funciona como verbo causativo, significando "hacer que"; el objeto "underwear" se hace "fly".

• Even when the beat slow, I shake a lil' faster

  ➔ Cláusula concesiva con "even when"

  ➔ "Even when" introduce una idea concesiva, indicando que la acción ocurre pese a la condición "the beat slow".

• You better man up

  ➔ Ellipsis de "had better" (modal de consejo)

  ➔ "Better" es la forma abreviada de "had better", utilizada para dar un consejo enfático: "You had better man up".

• Hold up

  ➔ Frase imperativa

  ➔ "Hold up" es una orden imperativa que significa "espera" o "detente".