Killin' It Girl (Solo Version) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: j-hope

Letras y Traducción

[Español]

La matas, chica

La matas, chica

10 sobre 10

Oh, la matas, chica

La más mala de tus amigas

Oh, la matas, chica

La matas, chica

La matas, chica

Llegaste en un Lambo

Oh, la matas, chica

Todo sin un hombre

Oh, la matas, chica

Lista para la pasarela

Tengo que buscar confeti

Porque tenemos que celebrar como si fuera tu cumpleaños

Pareces una veinteañera

De Corea a Miami

Oh, quiero estar contigo de la peor manera

Debería ser un crimen verte tan bien

Chica, si estás soltera, deja que te haga mía

Llama a una enfermera antes de que empeore

Voy a necesitar primeros auxilios de verdad

La matas, chica

La matas, chica

10 sobre 10

Oh, la matas, chica

La más mala de tus amigas

Oh, la matas, chica

La matas, chica

La matas, chica

Llegaste en un Lambo

Oh, la matas, chica

Todo sin un hombre

Oh, la matas, chica

Chica, sigues matándolo

La más hot en el VIP

No importa con quién estés

Sacas dieces en todo

Tú ganas la guerra

Hermosa, eres super hermosa

Debería ser un crimen verte tan bien

Chica, si estás soltera, deja que te haga mía

Cómo funciona eso, siempre vas primera

Juro que la forma en que lo haces me va a matar, dios mío

La matas, chica

La matas, chica

10 sobre 10

Oh, la matas, chica

La más mala de tus amigas

Oh, la matas, chica

La matas, chica

La matas, chica

Llegaste en un Lambo

Oh, la matas, chica

Todo sin un hombre

Oh, la matas, chica

La matas, chica

La matas, chica

La matas, chica

La matas, chica

La matas, chica

La matas, chica

La matas, chica

La matas, chica

[Inglés]

You killin’ it girl

You killin’ it girl

10 out of 10

Oh you killin’ it girl

Baddest out your friends

Oh you killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

Came here in a Lambo

Oh you killin’ it girl

All without a man

Oh you killin’ it girl

Runway ready

Gotta get some confetti

Cuz we gotta celebrate like it’s your birthday

Looking like a 20

From Korea to Miami

Oh I wanna get with you in the worst way

It should be a crime just to look that fine

Girl, if you single let me make you mine

Call a nurse before it gets worse

I’mma really really need first aid

You killin’ it girl

You killin’ it girl

10 out of 10

Oh you killin’ it girl

Baddest out your friends

Oh you killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

Came here in a Lambo

Oh you killin’ it girl

All without a man

Oh you killin’ it girl

Girl you keep killin’ it

Hottest baddie in the VIP

It don’t matter who you with

You get tens across the board

Who you shoot winning the war

Pretty girl you super gorge

It should be a crime just to look that fine

Girl, if you single let me make you mine

How that work you always come first

Swear the way you do it you gon’ put me in a hearse oh god

You killin’ it girl

You killin’ it girl

10 out of 10

Oh you killin’ it girl

Baddest out your friends

Oh you killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

Came here in a Lambo

Oh you killin’ it girl

All without a man

Oh you killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
killin' /ˈkɪlɪn/ B1	verb - matar verb - destacar, hacerlo increíble
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica noun - chica (término cariñoso)
baddest /ˈbædɪst/ B2	adjective - el/la más impresionante
friends /frɛndz/ A2	noun - amigos
Lambo /ˈlæmbəʊ/ B1	noun - Lamborghini (coche deportivo)
confetti /kənˈfɛti/ B1	noun - confeti
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A2	noun - cumpleaños
Runway /ˈrʌnˌweɪ/ B1	noun - pista de aterrizaje; pasarela
celebrate /ˈsɛləbreɪt/ B1	verb - celebrar
twenty /ˈtwɛnti/ A2	adjective - veinte
Korea /kəˈriːə/ A2	noun - Corea / Corea del Sur
Miami /maɪˈæmi/ A2	noun - Miami
crime /kraɪm/ A2	noun - delito
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - mirada; aspecto
fine /faɪn/ A2	adjective - bien
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - soltero
nurse /nɜːrs/ A2	noun - enfermera/enfermero
man /mæn/ A1	noun - hombre

Estructuras gramaticales clave

• You killin’ it girl

  ➔ Presente continuo (omisión coloquial de 'are')

  ➔ El verbo "killin'" es la forma contraída de "killing" y se omite el auxiliar "are": "You **are** killin' it".

• It should be a crime just to look that fine

  ➔ Verbo modal 'should' + infinitivo

  ➔ "should be" expresa una recomendación o expectativa: "It **should** be a crime..."

• Girl, if you single let me make you mine

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente simple) + imperativo

  ➔ "if you single" es una cláusula condicional con presente simple, seguida del imperativo "let me make..."

• Came here in a Lambo

  ➔ Pasado simple con elipsis del sujeto

  ➔ "Came" es un verbo en pasado simple; el sujeto (I/We) está elidido: "**I** came here in a Lambo".

• All without a man

  ➔ Frase preposicional como complemento adverbial

  ➔ "without a man" es una frase preposicional que modifica toda la oración, indicando la condición.

• Looking like a 20

  ➔ Participio presente usado como adjetivo

  ➔ "Looking" funciona como adjetivo que describe el sujeto: "She is **looking** like a 20".

• I’mma really really need first aid

  ➔ Futuro próximo informal 'be going to' (I'mma)

  ➔ "I’mma" es una contracción coloquial de "I am going to", que indica intención futura: "**I’mma** need first aid".

• You get tens across the board

  ➔ Presente simple con cuantificador 'tens'

  ➔ "tens" es un cuantificador plural que funciona con el verbo "get": "You **get tens** across the board".

• It don’t matter who you with

  ➔ Presente simple, contracción negativa (don’t) y verbo omitido 'are'

  ➔ La contracción "don’t" sustituye a "do not"; el verbo "are" después de "who you" se omite en el habla coloquial: "It **don’t** matter who you **(are)** with".