MONA LISA – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: j-hope

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
여자 /jʌd͡ʑa/ A1	noun - mujer, chica
모습 /mosʰɯp/ A2	noun - apariencia, aspecto
매력 /mɛ̝ʎʌk̚/ B1	noun - encanto, atractivo
멋진 /mʌt̚t͡ɕin/ A2	adjective - genial, elegante, maravilloso
작품 /t͡ɕak̚pʰum/ B2	noun - obra (de arte)
그림 /kɯɾim/ A1	noun - cuadro, pintura
인정 /inʥʌŋ/ B2	noun - reconocimiento
흔드는지 /hɯndɯnɯnʥi/ B2	verb - agitar, sacudir
망칠지도 /maŋt͡ɕʰilʥido/ B2	verb - arruinar
필요해 /pʰiɾjoɦɛ/ A2	verb - necesitar
독립적이야 /tokl ipt͡ɕɔɡiia/ B1	adjective - independiente
능력 /nɯŋnjʌk̚/ B1	noun - habilidad, capacidad
기세 /kisʰe/ B2	noun - ímpetu, ánimo
작전 /t͡ɕakt͡ɕʌn/ B1	noun - operación, táctica
차례 /t͡ɕʰaɾje/ A2	noun - turno

Estructuras gramaticales clave

• 너 같은 여자가 좋아

  ➔ Sustantivo + 같은 + Sustantivo: 'un sustantivo como/similar a sustantivo'

  ➔ La estructura "같은" significa 'como' o 'similar a'. En este caso, significa 'Me gusta una mujer *como* tú'.

• 전부 망칠지도 몰라

  ➔ Verbo + -ㄹ지도/을지도 모르다: 'podría/puede que...'

  ➔ -ㄹ지도 모르다 expresa incertidumbre o posibilidad. "망칠지도 몰라" significa 'Podría arruinarlo todo'.

• 액자에 담고 싶은 작품

  ➔ Raíz verbal + -고 싶다: 'querer hacer algo'

  ➔ "-고 싶다" expresa un deseo o querer hacer algo. "담고 싶다" significa 'querer poner (en)'. Por lo tanto, la frase significa 'una obra de arte que quiero poner en un marco'.

• 남들의 인정 따윈 필요 없어

  ➔ Sustantivo + 따윈: 'algo como... (connotación negativa)'

  ➔ 따윈 se usa para descartar o menospreciar algo. "남들의 인정 따윈" significa 'cosas como el reconocimiento de otras personas'. Toda la frase significa 'No necesito cosas como el reconocimiento de otras personas'.

• 능력도 있어, 맞아 (check)

  ➔ Sustantivo + -도: 'también, además'

  ➔ "-도" indica 'también' o 'además'. Aquí, significa 'Ella también tiene habilidad, eso es correcto (check)'.

• 너무 멋져서 yeah, 난리 낼 기세야

  ➔ Adjetivo + -아/어서: 'porque/así que/y [adjetivo]'

  ➔ "-아/어서" conecta dos cláusulas, indicando una razón o secuencia. "너무 멋져서" significa 'porque es tan genial'.

• 모래에 발을 담그며 나와 같이 걸어줘 (걸어, 걸어)

  ➔ Verbo + -으며/며: 'mientras se hace algo'

  ➔ "-으며/며" indica hacer algo simultáneamente con otra acción. "담그며" significa 'mientras se remoja'. Entonces la línea es 'Camina conmigo mientras sumerges tus pies en la arena'.

• 널 보면 네 인기가 납득이 가

  ➔ Verbo + -면: 'si, cuando'

  ➔ "-면" expresa una condición o una situación hipotética. "널 보면" significa 'si/cuando te veo'. "납득이 가" significa 'es comprensible'. Por lo tanto, la frase significa 'Cuando te veo, es comprensible por qué eres tan popular'.