Sweet Dreams – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: j-hope, Miguel

Letras y Traducción

Aprende español e inglés con “Sweet Dreams”, donde j-hope y Miguel entrelazan metáforas poéticas sobre el amor y la vulnerabilidad. Descubre vocabulario emotivo, expresiones de devoción y giros bilingües, mientras una mezcla de sintetizadores oníricos y riffs vocales te sumerge en un viaje sonoro entre fantasía y realidad.

[Español]

Sí

Dulces sueños llegan después de horas

Nada que no esté permitido

Nunca deberías dormir solo (dormir solo)

Porque siempre te llevaré a casa (sí, claro)

Cuando no quede nada más que un collar de diamantes

En ti, chica

Solo quiero amarte como, amarte como, amarte así

Amarte como, amarte como, amarte así

(Entonces) me amas bien, me amas bien, me amas bien de vuelta

Ámame bien, ámame bien, ámame bien de vuelta

Nunca deberías dormir solo

Porque siempre te llevaré a casa

Cuando no quede nada más que un collar de diamantes

En ti, chica, oh

Cualquier noche, cualquier hora, eres mi apetito

Visión doble Géminis y va así

Llevarte a casa, tómalo con calma

Hasta que te muerdas el labio

Tengo una película en mi mente y va así

Cortinas cerradas, ojos abiertos

Recuesta tu piel sobre la mía

Déjame todo lo demás a mí

Sí

Dulces sueños llegan después de horas (así es como son)

Nada que no esté permitido (uh huh)

Nunca deberías dormir solo (dormir solo)

Porque siempre te llevaré a casa (sí, claro)

Cuando no quede nada más que un collar de diamantes

En ti, chica

Solo quiero amarte como, amarte como, amarte así

Amarte como, amarte como, amarte así

(Entonces) me amas bien, me amas bien, me amas bien de vuelta

Ámame bien, ámame bien, ámame bien de vuelta

Nunca deberías dormir solo

Porque siempre te llevaré a casa

Cuando no quede nada más que un collar de diamantes

En ti, chica, oh

Eres la única cobija que necesito cuando tengo frío

Puedes tener mi cuerpo con mi corazón y mi alma

Iluminas mi vida, eres como un diamante

Brillando, brillando, brillando, sí

Y puede que nunca lleguemos a dormir esta noche

Te daré todo lo que necesitas esta noche

Este tipo de amor te lo garantizo de por vida

Los sueños van a ser dulces esta noche

Dulces sueños llegan después de horas

Nada que no esté permitido

Nunca deberías dormir solo (dormir solo)

Deberías dejarme llevarte a casa (de acuerdo)

Hasta que no quede nada más que un collar de diamantes

En ti, chica

Solo quiero amarte como, amarte como, amarte así

Amarte como, amarte como, amarte así

(Entonces) me amas bien, me amas bien, me amas bien de vuelta

Ámame bien, ámame bien, ámame bien de vuelta

Nunca deberías dormir solo

Porque siempre te llevaré a casa

Cuando no quede nada más que un collar de diamantes

En ti, chica

[Inglés]

Yeah

Sweet dreams come after hours

Nothin’ that’s not allowed

You should never sleep alone (sleep alone)

Cuz I’ll always take you home (yeah right)

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl

I just wanna love ya like love ya like love ya like that

Love ya like love ya like love ya like that

(Then) you love me right love me right love me right back

Love me right love me right love me right back

You should never sleep alone

Cuz I’ll always take you home

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl, oh

Any night, any time, you are my appetite

Double vision Gemini and it goes like this

Take you home, take it slow

‘Til you bite your lip

Got a movie in my mind and it goes like this

Closed curtains, open eyes

Lay down your skin on mine

Leave all the rest to me

Yeah

Sweet dreams come after hours (that’s what they do)

Nothin' that’s not allowed (uh huh)

You should never sleep alone (sleep alone)

Cuz I’ll always take you home (yeah right)

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl

I just wanna love ya like love ya like love ya like that

Love ya like love ya like love ya like that

(Then) you love me right love me right love me right back

Love me right love me right love me right back

You should never sleep alone

Cuz I’ll always take you home

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl, oh

You the only cover that I need when I’m cold

You can have my body with my heart and my soul

You light up my life, you’re like a diamond

Shinin’ shinin’ shinin’, yeah

And we might never get to sleep tonight

I’ll give you everything you need tonight

This kind of love I guarantee for life

Dreams gonna be sweet tonight

Sweet dreams come after hours

Nothin’ that’s not allowed

You should never sleep alone (sleep alone)

You should let me take you home (alright)

‘Til there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl

I just wanna love ya like love ya like love ya like that

Love ya like love ya like love ya like that

(Then) you love me right love me right love me right back

Love me right love me right love me right back

You should never sleep alone

Cuz I’ll always take you home

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños verb - soñar
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - horas
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sueño
home /hoʊm/ A1	noun - casa adverb - a casa
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamante
necklace /ˈnɛklɪs/ B1	noun - collar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
night /naɪt/ A1	noun - noche
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B2	noun - apetito
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visión
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
skin /skɪn/ A2	noun - piel
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
soul /soʊl/ B1	noun - alma
life /laɪf/ A1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Nothin’ that’s not allowed

  ➔ Doble Negación (informal)

  ➔ La frase usa una doble negación. Si bien es gramaticalmente incorrecto en el inglés formal, se usa para enfatizar en contextos informales. "Nothin' that's not allowed" esencialmente significa "Todo está permitido" o "Todo vale."

• Cuz I’ll always take you home

  ➔ Contracción ('cuz' y 'I'll'), Futuro Simple (will + verbo)

  ➔ "Cuz" es una contracción de "because" (porque). "I'll" es una contracción de "I will" (yo voy a). "will take" expresa una acción o promesa futura. La oración significa "Porque siempre te llevaré a casa".

• When there’s nothin’ left but diamond necklace

  ➔ 'There is/are' existencial (there's), Elipsis (omisión de 'a' antes de 'diamond')

  ➔ "There's" es una contracción de "there is". Indica la existencia de algo. La omisión del artículo "a" antes de "diamond" es común en el habla informal y en las letras de las canciones. La oración describe una situación en la que lo único que queda es un collar de diamantes.

• I just wanna love ya like love ya like love ya like that

  ➔ Contracción informal ("wanna" por "want to"), Repetición para enfatizar

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to" (querer). La repetición de "love ya like" se usa para enfatizar y crear un ritmo pegadizo. "That" se refiere a una forma o intensidad específica de amor.

• Any night, any time, you are my appetite

  ➔ Estructura paralela (Any + sustantivo), Metáfora ('appetite' para el deseo)

  ➔ "Any night, any time" usa una estructura paralela para enfatizar. La frase "you are my appetite" es una metáfora que compara el objeto de afecto con un fuerte deseo o ansia.

• Take you home, take it slow

  ➔ Modo Imperativo (implícito 'I' antes de cada frase), Elipsis (omisión de la conjunción)

  ➔ Estas son frases imperativas cortas. El hablante esencialmente está diciendo "Te llevaré a casa, lo haré lento". El sujeto 'I' y la conjunción 'and' se omiten por brevedad y ritmo.

• Closed curtains, open eyes

  ➔ Yuxtaposición (contraste entre cerrado y abierto), Elipsis (omisión del verbo)

  ➔ Esta línea usa la yuxtaposición para crear una imagen vívida. "Closed curtains" (cortinas cerradas) sugiere privacidad e intimidad, mientras que "open eyes" (ojos abiertos) implica alerta y conciencia. El verbo (por ejemplo, "are") se omite por efecto estilístico.

• You the only cover that I need when I’m cold

  ➔ Gramática incorrecta (debería ser 'You're the only...'), Cláusula Relativa (that I need...)

  ➔ La línea contiene un uso gramaticalmente incorrecto de "You" en lugar de "You're" (You are). "That I need when I’m cold" es una cláusula relativa que modifica "cover". Describe el tipo específico de cubierta necesaria.