방화 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: j-hope

Letras y Traducción

[Español]

Incendio

Vamos a quemar, quemar, quemar, quemar

Quemar, quemar, quemar, quemar (no)

Está hecho, hecho, hecho, hecho

Hecho, hecho, hecho, hecho (incendio)

Vamos a quemar, arde mi pasión

Arde mi deseo, arde en mi vida

Cada día corrí, no podía detenerme

En esos tiempos, lo quemé todo

Y lo quería todo, el honor es primero

¿Dinero? Por supuesto, incluso la fama

No podía evitar que yo mismo me sobrecalentara

La fuerza motriz de mi ambición ignorante

Cuando sudo, ooh

Ducha de aceite para poder encender el fuego

En mis pies, en mis piernas, más caliente, corre mi camino

El rendimiento que se calienta y la fama en su punto máximo

Proporcional, nacido para odiar, el claxon suena cada vez

Me gusta esto porque con mis fans

Con mi sello, con mis amigos

Ardemos juntos todo el día

Cómplices racionales, ser incendiario fue divertido

No hay nada que temer, un paso adelante, fuck off (fuck off)

Si alguien me pregunta (me pregunta)

"Correcto, fui yo quien encendió el fuego" (encendió)

Ahora pregúntame, "¿Elige qué?"

¿Apagar el fuego o dejar que arda más? (sí, sí, sí, sí, incendio)

Está hecho, mi sueño también está hecho

Logros grandes también están hechos, mi parte también está hecha

No hay más, nada en exceso es malo

Irse cuando aplauden es lo más genial

Encendí el fuego para mí

¿Quién hubiera pensado que el mundo ardería?

Cuando me detuve un momento, vi mis huellas

Demasiado fuego para apagar, fue un gran incendio (oh, mierda)

Caliente, no, es doloroso, despierta

Contacto con mi interior, estado aterrador

Nadie puede, nadie detiene, mierda, para apagar ese fuego

Solo yo puedo, el bombero del caos (mierda)

Oh, incluso si lo sofoco, como cenizas

Sería un camino de oscuridad, me digo a mí mismo, uh

Un gran umbral a un paso adelante, necesito mi número

Una jugada que esquiva las piedras (vamos a quemar)

Si alguien me pregunta (me pregunta)

"Correcto, fui yo quien encendió el fuego" (encendió)

Ahora pregúntame, "¿Elige qué?"

¿Apagar el fuego o dejar que arda más? (sí, sí, sí, está hecho)

Si alguien me pregunta (me pregunta)

"Correcto, fui yo quien encendió el fuego" (encendió)

Ahora pregúntame, "¿Elige qué?"

¿Apagar el fuego o dejar que arda más? (incendio)

...

Incendio

...

[Coreano]

Arson

Let's burn, burn, burn, burn

Burn, burn, burn, burn (no)

It's done, done, done, done

Done, done, done, done (arson)

Let's burn, 내 열정에 burn

내 염원에 burn, 내 삶 속을 burn

Every day I ran, 멈출 수 없던

그때 그 시절, I burned it all

And I wanted it all, 명예는 first

돈? Of course, 인기까지도

내 스스로가 과열이 될 수밖에 없던

뭣도 모른 무식한 내 야망의 원동력

When I sweat, ooh

기름 샤워해 불을 지필 수 있게

On my feet, on my legs, 더 뜨겁게, run my way

달아오르는 성적 또 인기는 정점

비례하는 born hater 매번 울리는 경적

이마저 좋아 'cause with my fans

With my label, with my fellaz

같이 함께 타오르기에 all day

합리적인 공범, 방화범 was fun

무서울 건 없어, 한 치 앞, fuck off (fuck off)

If anyone asks me (asks me)

"Right, 내가 바로 불을 지폈지" (지폈지)

이젠 나에게 물어, "Choose what?"

그 불을 끌지 더 타오를지 (yeah, yeah, yeah, yeah, arson)

It's done, 나의 꿈도 done

큰 성과도 done, 내 할 몫도 done

더 이상은 none, 과유불급이야

박수 칠 때 떠나는 게 곧 멋

내가 불을 켰던 건 나를 위함이었어

세상이 타오를 줄 누가 알았겠어?

잠시 식힐 때쯤 보니, 내 흔적들이 보여

끄기엔 너무 큰불, 심한 방화였단 걸 (oh, shit)

뜨거워, 안돼, 괴로워 잠 깨

내 이면과 contact 무서운 상태

Nobody can't, nobody stop, shit, 그 불을 끄기엔

오직 나만이 가능해, 혼돈의 fireman (shit)

Oh, 진압해도 재처럼

어둠의 길일 거라고, tell myself, uh

한 치 앞 큰 관문, 필요한 나의 수

돌을 던질 판도 비껴가는 한 수 (let's burn)

If anyone asks me (asks me)

"Right, 내가 바로 불을 지폈지" (지폈지)

이젠 나에게 물어, "Choose what?"

그 불을 끌지 더 타오를지 (yeah, yeah, yeah, it's done)

If anyone asks me (asks me)

"Right, 내가 바로 불을 지폈지" (지폈지)

이젠 나에게 물어, "Choose what?"

그 불을 끌지 더 타오를지 (arson)

Arson

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
burn /bɜrn/ A2	verb - quemar
done /dʌn/ A2	adjective - hecho
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
sweat /swɛt/ B1	noun - sudor verb - sudar
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - pasión
ambition /æmˈbɪʃ.ən/ B2	noun - ambición
fear /fɪr/ B1	noun - miedo verb - temer
fire /faɪər/ A2	noun - fuego verb - despedir
success /səkˈsɛs/ B1	noun - éxito
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - elección
fame /feɪm/ B2	noun - fama
chaos /ˈkeɪ.ɑːs/ C1	noun - caos
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo verb - desear

Estructuras gramaticales clave

• Let's burn, 내 열정에 burn

  ➔ Oración imperativa + frase preposicional

  ➔ El cantante usa la estructura imperativa "Let's burn" para expresar una llamada a la acción, seguida de una frase preposicional "내 열정에 burn" indicando la pasión interior.

• And I wanted it all, 명예는 first

  ➔ Pasado simple "wanted" + objeto + cláusula de contraste con "는"

  ➔ El uso de "wanted" indica un deseo en pasado, y el contraste con "명예는 first" enfatiza priorizar el honor sobre otros objetivos.

• If anyone asks me (asks me) "Right, 내가 바로 불을 지폈지" (지폈지)

  ➔ Oración condicional "If anyone asks me" + discurso directo entre comillas

  ➔ Esta es una cláusula condicional que establece una situación en la que el hablante responde directamente con una cita, usando comillas para indicar el discurso.

• 그 불을 끌지 더 타오를지 (yeah, yeah, yeah, it's done)

  ➔ Construcción de elección usando la terminación "지" para expresar "si... o..."

  ➔ El uso de "지" al final de "더 타오를지" expresa una pregunta o elección, significando "si continuar quemándose o parar".

• 내 이면과 contact 무서운 상태

  ➔ Sustantivo + と (o で en coreano) + sustantivo + frase adjetival; "contact" como sustantivo informal

  ➔ La frase combina sustantivos con "contact" como un sustantivo informal, indicando un estado tenso o peligroso relacionado con el interior del cantante.