방화 – 한국어 가사

• 가수: j-hope

가사 및 번역

[한국어]

Arson

Let's burn, burn, burn, burn

Burn, burn, burn, burn (no)

It's done, done, done, done

Done, done, done, done (arson)

Let's burn, 내 열정에 burn

내 염원에 burn, 내 삶 속을 burn

Every day I ran, 멈출 수 없던

그때 그 시절, I burned it all

And I wanted it all, 명예는 first

돈? Of course, 인기까지도

내 스스로가 과열이 될 수밖에 없던

뭣도 모른 무식한 내 야망의 원동력

When I sweat, ooh

기름 샤워해 불을 지필 수 있게

On my feet, on my legs, 더 뜨겁게, run my way

달아오르는 성적 또 인기는 정점

비례하는 born hater 매번 울리는 경적

이마저 좋아 'cause with my fans

With my label, with my fellaz

같이 함께 타오르기에 all day

합리적인 공범, 방화범 was fun

무서울 건 없어, 한 치 앞, fuck off (fuck off)

If anyone asks me (asks me)

"Right, 내가 바로 불을 지폈지" (지폈지)

이젠 나에게 물어, "Choose what?"

그 불을 끌지 더 타오를지 (yeah, yeah, yeah, yeah, arson)

It's done, 나의 꿈도 done

큰 성과도 done, 내 할 몫도 done

더 이상은 none, 과유불급이야

박수 칠 때 떠나는 게 곧 멋

내가 불을 켰던 건 나를 위함이었어

세상이 타오를 줄 누가 알았겠어?

잠시 식힐 때쯤 보니, 내 흔적들이 보여

끄기엔 너무 큰불, 심한 방화였단 걸 (oh, shit)

뜨거워, 안돼, 괴로워 잠 깨

내 이면과 contact 무서운 상태

Nobody can't, nobody stop, shit, 그 불을 끄기엔

오직 나만이 가능해, 혼돈의 fireman (shit)

Oh, 진압해도 재처럼

어둠의 길일 거라고, tell myself, uh

한 치 앞 큰 관문, 필요한 나의 수

돌을 던질 판도 비껴가는 한 수 (let's burn)

If anyone asks me (asks me)

"Right, 내가 바로 불을 지폈지" (지폈지)

이젠 나에게 물어, "Choose what?"

그 불을 끌지 더 타오를지 (yeah, yeah, yeah, it's done)

If anyone asks me (asks me)

"Right, 내가 바로 불을 지폈지" (지폈지)

이젠 나에게 물어, "Choose what?"

그 불을 끌지 더 타오를지 (arson)

...

Arson

...

주요 어휘

어휘	의미
burn /bɜrn/ A2	verb - 태우다
done /dʌn/ A2	adjective - 완료된
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
sweat /swɛt/ B1	noun - 땀 verb - 땀을 흘리다
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - 열정
ambition /æmˈbɪʃ.ən/ B2	noun - 야망
fear /fɪr/ B1	noun - 두려움 verb - 두려워하다
fire /faɪər/ A2	noun - 불 verb - 해고하다
success /səkˈsɛs/ B1	noun - 성공
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 선택
fame /feɪm/ B2	noun - 명성
chaos /ˈkeɪ.ɑːs/ C1	noun - 혼돈
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망 verb - 원하다

주요 문법 구조

• Let's burn, 내 열정에 burn

  ➔ 명령형 문장 + 전치사구

  ➔ 가수는 "Let's burn"라는 명령형을 사용하여 행동을 촉구하고, 뒤에 전치사구 "내 열정에 burn"으로 내면의 열정을 나타낸다.

• And I wanted it all, 명예는 first

  ➔ 과거형 "wanted" + 목적어 + "는"으로 대조하는 절

  ➔ "wanted"는 과거의 욕망을 나타내며, "명예는 first"와의 대조로 명예를 우선시함을 강조한다.

• If anyone asks me (asks me) "Right, 내가 바로 불을 지폈지" (지폈지)

  ➔ 조건문 "If anyone asks me" + 인용된 직접 화법

  ➔ 이것은 조건문으로, 화자가 직접 인용구를 사용하여 응답하는 상황을 설정하며, 따옴표를 사용하여 말을 표시한다.

• 그 불을 끌지 더 타오를지 (yeah, yeah, yeah, it's done)

  ➔ 선택 표현으로 '지' 어미를 써서 '더 타오를지'와 같은 의문 또는 선택 표현

  ➔ "더 타오를지"의 끝에 "지"를 사용하여 질문 또는 선택을 나타내며, "계속 태울지 멈출지"를 의미한다.

• 내 이면과 contact 무서운 상태

  ➔ 명사 + と 또는 で + 명사 + 형용사구; "contact"는 비공식적 명사로 사용

  ➔ 이 표현은 명사와 비공식 명사인 "contact"를 결합하여 가수 내부의 긴장되거나 위험한 상태를 나타낸다.