Girl FM #1 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Princess Nokia

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어에서의 강한 표현과 여성의 자기표현에 대한 메시지를 배울 수 있습니다. 독특한 샘플과 창의적인 스피치 스타일이 어우러져 영어의 리듬과 감정을 자연스럽게 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

그것을 보여줘, 그리고 그렇게 되었어

지금 Girl FM(소녀들이 난리난) 듣고 있어요

당신이 좋아하는 방송국, 진행자 프린세스 노키아와 함께

여기가 Girl FM입니다

우리는 여성으로서 수천 수천년 동안 패션을 DNA에 품고 있어요

우린 멋진 옷을 입고 싶어, 그게 우리 하는 일의 일부야

그래서 나는 문제가 없어, 오스카 시상식에 갈 기회가 있다면

멋진 드레스를 입고 완전히 매혹적이라면, 넌 꼭 그걸 차지할 거야

나는 그런 규칙에 귀 기울일 필요 없어

누가 그 규칙을 만들었어? 멍청한 사람

[영어]

Show me the one, and so it was

You're now listening to Girl FM (girls gone wild)

Your favorite station with your host Princess Nokia

This is Girl FM

We as females have thousands and thousands of years of fashion in our DNA

We want to wear nice fucking clothes, it's part of what we do

So I don't have an issue with it, if you have a opportunity to go to the Oscars

In a fabulous gown and be absolutely fabulous, you're gonna fucking take it

I don't have to, uh, like, listen to a rule

Who made that rule? Some dumb guy

주요 어휘

어휘	의미
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
station /ˈsteɪʃən/ A2	noun - 역사; 방송국
host /hoʊst/ A2	noun - 진행자; 주인 verb - 주최하다; 진행하다
female /ˈfiːmeɪl/ A1	noun - 여자; 여성 adjective - 암컷의
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - 패션
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 옷
opportunity /ˌɑːpərˈtuːnəti/ B2	noun - 기회
gown /ɡaʊn/ B2	noun - 가운
rule /ruːl/ A2	noun - 규칙 verb - 통치하다
guy /ɡaɪ/ A1	noun - 남자
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 듣다
want /wɑːnt/ A1	verb - 원하다
wear /weər/ A1	verb - 입다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다 verb - 참석하다
take /teɪk/ A1	verb - 취하다 verb - 받다
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여주다
fabulous /ˈfæbjələs/ B2	adjective - 훌륭한
dumb /dʌm/ B1	adjective - 멍청한
wild /waɪld/ A2	adjective - 야생의
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 가장 좋아하는

주요 문법 구조

• Show me the one, and so it was.

  ➔ 과거형

  ➔ "so it "**was**""는 과거형을 사용해 과거의 상태를 서술합니다.

• Your favorite station with your host Princess Nokia.

  ➔ 전치사구

  ➔ "with your host Princess Nokia"는 추가 정보를 제공하는 전치사구입니다.

• We as females have thousands and thousands of years of fashion in our DNA.

  ➔ 현재형

  ➔ "We ... have"는 사실을 말하기 위해 현재형을 사용합니다.

• We want to wear nice fucking clothes, it's part of what we do.

  ➔ 목적 부정사 (to + 동사)와 관계절 (what we do)

  ➔ "to wear"는 목적을 나타내는 부정사이며; "what we do"는 "part"를 정의하는 관계절입니다.

• I don't have an issue with it, if you have a opportunity to go to the Oscars.

  ➔ 부정문과 조동사 "don't have to", 첫 번째 조건문 (if + 현재형)

  ➔ "don't have"는 부정을 나타내고, "if you have a opportunity..."는 가능한 미래 상황을 나타내는 첫 번째 조건문입니다.

• In a fabulous gown and be absolutely fabulous, you're gonna fucking take it.

  ➔ 미래 의도를 나타내는 "going to"와 "to" 없이 암시적인 명령형

  ➔ "you're gonna" = "you are going to"는 가까운 미래의 계획을 나타내며, "be absolutely fabulous"는 목적 구 뒤에 "to" 없이 원형 부정사를 사용합니다.

• I don't have to, uh, like, listen to a rule.

  ➔ 조동사 "don't have to" (필요 없음)

  ➔ "don't have to"는 무언가를 할 필요가 없다는 뜻이며 여기서는 "listen to a rule"에 해당합니다.

• Who made that rule? Some dumb guy.

  ➔ Wh- 질문 형식

  ➔ "Who"는 "made" 동사의 주어를 묻기 위해 문두에 배치됩니다.