Love The Way You Lie – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zuo Hang, Zhang Zeyu (TF Family)

가사 및 번역

Zuo Hang과 Zhang Zeyu의 매력적인 'Love The Way You Lie' 커버를 통해 재미있게 영어 코러스와 중국어 랩 가사를 배워보세요! 이 노래는 독특한 감정 표현과 문화적 믹스로 언어 실력을 키우고 노래의 매력을 느껴보세요.

[한국어]

그냥 거기 서서 내가 불타는 모습을 지켜볼게

괜찮아.

그 아픔이 마음에 들어.

그냥 거기 서서 내가 울는 소리를 들을 거야

괜찮아.

네가 거짓말하는 방식을 사랑해서.

네가 거짓말하는 방식을 사랑해.

어느 순간 나는 네 세계에서 길을 잃었어.

넌 나에게 마지막 기술, 거짓말의 기술을 가르쳐 주었어.

어떻게 버티며 살아야 할지, 어떤 강도의 질투인가.

넌 지금 너무 눈부시게 살아가.

나는 네가 지금 말없이 살아가는 걸 알아.

자신을 깨달은 뒤에도 여전히 눈을 멀게 해.

형제애를 떠올리면 창백하고 무력해.

우정은 너를 묶을 수 없고, 네 수단이 너에게 맞아.

너 어디 가? 난 떠날 거야.

아니, 넌 돌아오지 않을 거야. 바로 다시 달려오겠지.

다시 시작이야, 정말 미친 짓이야 왜냐하면

잘 되면 더 잘 되는 거야.

나는 뒤에서 바람을 타는 슈퍼맨이야.

그녀는 로이스 레인 같아, 하지만 나쁠 때는 끔찍해.

너무 부끄러워서 갑자기 삐끗했어, 저 남자는 누구지?

그가 누군지도 모르겠어. 난 그녀에게 손을 댔어.

다시는 그렇게 비굴해지지 않을 거야. 내 스스로의 힘을 모르는 걸까.

그냥 거기 서서 내가 불타는 모습을 지켜볼게

괜찮아.

그 고통이 마음에 들어.

그냥 거기 서서 내가 울는 소리를 들을 거야

괜찮아.

네가 거짓말하는 방식을 사랑해.

네가 거짓말하는 방식을 사랑해.

네가 거짓말하는 방식을 사랑해.

입으로는 친구라고 말하는 사람도 있어.

형제라고 말하는 사람도 있어.

당신이 난감해지는 모습을 보고 싶어 하는 사람도 있어.

당신을 혐오하고 미워하는 사람도 있어.

그들은 당신을 못마땅히 여기고, 당신의 재능을 못받아들여.

그들은 당신이 가진 모든 것에 질투할 거야.

그들은 당신이 가난을 싫어하고 부를 사랑하는 모습을 기록할 거야.

그들은 당신이 한 약속을 배신할 수도 있어.

그들은 지금 차가워진 얇은 동료들을 해산하라고 부추겨.

압도적인 분노가 두 사람을 지배한다.

그래서 그들은 당신이 각자의 길을 가는 게 최선이라 말한다.

그게 무슨 뜻인지 모를 테지만, 너는 끊어. 오늘은 어제였어.

어제는 지나갔고, 새로운 날이야.

깨진 레코드가 반복 재생되는 듯해.

하지만 너는 그녀에게 다음에 절제할 거라고 약속했어.

다시는 기회가 없어. 인생은 닌텐도 게임이 아니야.

하지만 다시 거짓말했지. 이제 그녀가 창밖으로 나가는 걸 볼 거야.

그래서 그걸 창문 유리라고 부르는 걸까.

그냥 거기 서서 내가 불타는 모습을 지켜볼게

후퇴할 길이 없는 너는 이제 더 이상 숨길 수 없으며, 패배는 결코 어울리지 않아.

괜찮아.

어떻게 다시 마음대로 행동할 수 있겠어.

그 고통이 좋으니까.

우리 사이가 마치 투우에서 진 황소와 같다.

그냥 거기 서서 내가 울는 소리를 들을 거야

너는 천천히 사라질 자격밖에 없어. 제발 더 이상 나에게 웃지 마.

괜찮아.

그게 나를 위선적으로 느끼게 해, 더 이상 난리를 부리지 마.

네가 거짓말하는 방식을 사랑해서.

당신이 이렇게 할수록 더욱 초라해지고, 세상이 더럽다고 늘 말하지만, 나는 당신에게 인생이 험난하다고 알려줘야 했어.

네가 거짓말하는 방식을 사랑해.

네가 거짓말하는 방식을 사랑해.

[중국어]

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's all right

because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's all right

because I love the way you lie

I love the way you lie

到了哪个地步我在你圈里迷路

你教会我最后的艺术撒谎的艺术

该怎么立足是怎样力度的嫉妒

你现在过得是那么刺目

我知道你现在活的像哑巴

把自己认清后还把眼睛打瞎

兄弟的情谊提起来苍白而无力

情谊捆不住你手段才适合你

Where you going? I’m leaving you.

No you ain’t come back. You running right back.

Here we go again, it's so insane 'cause

when it's going good, it's going great.

I'm superman with wind at his back.

She's Louis Lane, but when it's bad, it's awful.

I feel so ashamed, I snapped, who's that dude?

I don't even know his name. I laid hands on her.

I'll never stoop so low again. I guess I don't know my own strength.

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's all right

because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's all right

because I love the way you lie

I love the way you lie

I love the way you lie

有人嘴上说着朋友

有的人说着兄弟

有人想看你出糗

有人厌恶你嫌恶你憎恶你恨恶你

他们全都看不惯你听不惯你见不惯你才华横溢

他们会嫉妒你拥有的一草一木

他们会记录你少有的嫌贫爱富

可能会背叛你们曾经有过的誓言

怂恿你解散现在冷清瘦弱的伙伴

It’s a rage that took over, it controls you both.

So they say you’re best to go your separate ways.

Guess that don’t know, you cut. Today that was yesterday.

Yesterday’s over, it’s a different day.

Sound like broken records playing over.

But you promised her next time you show restraint.

You don’t get another chance. Life is no Nintendo game.

But you lied again. Now you get to watch her leave out the window.

I guess that’s why they call it window pane.

Just gonna stand there and watch me burn

没有退路的你已经无法再掩饰输不可能得体

Well that's all right

你该如何再放肆

because I like the way it hurts

我们之间的关系就像牛和斗牛士比赛上输了

Just gonna stand there and hear me cry

你就只配慢慢流逝求你别再对我笑了

Well that's all right

这样让我感到虚伪别再乱闹了

because I love the way you lie

你越是这样越是狼狈你总说这个世界是那么肮脏被迫让我告诉你人间正道是沧桑

I love the way you lie

I love the way you lie

주요 어휘

어휘	의미
burn /bɜːrn/ A1	verb - 불이나 열에 의해 다치거나 손상되다
lie /laɪ/ A1	verb - 진실이 아닌 것을 말하다
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 신체적 고통이나 부상을 일으키다 noun - 신체적 고통이나 부상
cry /kraɪ/ A1	verb - 강한 감정으로 인해 눈물을 흘리다
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 어떤 것을 일정 시간 동안 바라보거나 관찰하다
leave /liːv/ A1	verb - 장소나 사람에게서 떠나간다
run /rʌn/ A1	verb - 발로 빨리 움직이다
stand /stænd/ A1	verb - 발로 곧게 서다
back /bæk/ A1	noun - 인간의 몸 뒤쪽 표면 adverb - 이전 장소로 또는 상태로
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 매우 어리석거나 비합리적인
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 죄책감, 후회, 또는 당혹감을 느끼는
restraint /rɪˈstreɪnt/ B2	noun - 자신을 통제하거나 제한하는 행위
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 무언가를 할 수 있는 기회
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 무언가를 하기로 약속하거나 헌신하다 noun - 무언가를 하겠다는 확언
strength /streŋθ/ B1	noun - 신체적으로 강한 상태 또는 질

주요 문법 구조

• Just gonna stand there and watch me burn

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 구어체 축약형으로, 여기서는 편안한 대화 톤으로 미래의 행동을 표현합니다.

• 因为我喜欢这种痛（because I like the way it hurts）

  ➔ 'I like'의 현재 시제

  ➔ 'I like'의 현재 시제는 습관적이거나 일반적인 좋아함을 나타내며, 화자가 상황을 지속적으로 즐기고 있음을 강조합니다.

• 你教会我最后的艺术撒谎的艺术

  ➔ 목적격 관계절

  ➔ 「撒谎的艺术」은 목적격 관계절로, 「艺术」을 수식하여 가르쳐진 예술의 종류에 대해 자세히 설명합니다.

• Where you going? I’m leaving you.

  ➔ 'Where you going?'의 현재 진행형

  ➔ 'Where you going?'의 현재 진행형은 말하고 있는 시점에서의 행동을 나타내며, 질문의 즉시성을 강조합니다.

• It’s a rage that took over, it controls you both.

  ➔ 'took over'의 과거 시제

  ➔ 'took over'의 과거 시제는 과거에 완료된 행동을 나타내며, 분노가 상황을 지배한 순간을 강조합니다.