Pretty & Petty – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cardi B

가사 및 번역

카디 비의 히트곡 'Pretty & Petty'를 통해 영어를 배워보세요! 힙합 디스 트랙의 강렬한 슬랭, 자신감 있는 표현, 그리고 대담한 가사를 공부하며 영어 실력을 키울 수 있어요. 이 노래는 래퍼 간의 치열한 페유드를 재미있게 그린 점이 특별합니다.

[한국어]

예, 예

난 예쁘고, 난 완전 치사해 (완전 치사해)

난 예쁘고, 난 완전 치사해 (어, 여자)

난 예쁘고, 난 완전 치사해

년들은 준비됐다 생각하지만, 아직 멀었어 (가자)

난 예쁘고, 난 완전 치사해 (완전 치사해)

난 예쁘고, 난 완전 치사해 (완전 치사해)

난 예쁘고, 난 완전 치사해

내가 걔를 제압하면, 완전 섹시하지

BIA 노래 다섯 곡 말해봐, 총을 머리에 겨눴으니 (머리)

빵야, 난 죽었어 (그르렁)

그 멜라토닌 플로우가 우릴 잠들게 해

내가 너한테 호의를 베푸는 거야, 에픽, 내 돈 내놔 (내 돈 내놔)

쓰레기 같은 짓 하고 가방 사, 내가 하는 건 그게 다야

매번 기도할 때마다, 내가 너가 아니어서 감사해

수술대 위에서 죽는 게 나아

너처럼 보이면서 여기 돌아다니는 것보다

나랑 싸우고 싶다고? 정말? (정말?)

걔 BET 상이라도 받았어?

흠, 심심하니까 나한테 시비 거는 거지

그냥 큰 개처럼, BIA, 래브라도처럼, 으르렁

난 예쁘고, 난 완전 치사해 (완전 치사해, 예)

난 예쁘고, 난 완전 치사해 (어, 여자)

난 예쁘고, 난 완전 치사해 (가자)

년들은 준비됐다 생각하지만, 아직 멀었어 (빵야, 빵야, 빵야)

너 가짜 게토 년이고, 난 너 싫어 (싫어)

너네 엄마는 백인 남자들이랑 놀았지

역겨워 (흠), 여자, 너 너무해

년들이 피부가 하얗다고 예쁘다고 생각하는 거 싫어 (봐)

음, 쿨쳐 얘기하는 거 봐, 미쳤어 (미쳤어)

봐, 미트볼, 너 이태리년이야

난 카디 비, 숏티, 너는 누가 되고 싶어, 숏티 (흠)

너 보스턴 출신이니, 작은 티 파티나 하자 (음)

왜 그 콘도에서 쫓겨났어? (왜?)

왜 온라인에서 거짓말하고 그래? (왜?)

왜 항상 디디 집에 있어? (흠?)

그 작은 고양이 빗질 당했다는 얘기 들었어 (하)

이 사람들에게 진실을 말해줘 (진실을)

왜 그 더러운 입으로 사람들에게 시비 거는 거야? (으)

설사 BIA, 숨이 너무 고약해서 보기 전에 냄새부터 나

난 음, 음, 머리를 바닥까지 늘어뜨려

난 음, 음, 걔가 나를 더 미워하게 만들어

난 음, 음, 년들은 무시하기 쉬워

네가 보드에 번호를 올린 지 2년이나 됐어 (하하)

난 나쁜 년이고, 너는 화났지 (화났지)

네가 아빠 닮아서

너 거의 백수야

코이를 감당 못할 때만 너를 부르지, 봐 (아)

난 앨범 하나 있는데 (흠?), 아직도 올라가 (맞아)

내 딸 시계가 네 컵 딜보다 비싸 (맞아)

내 엉덩이는 여기 부드러워 (응), 진짜 느낌이 좋아 (예)

카디가 너를 가려, 컨실러가 필요해 (아)

32살이고 얼굴에 여드름이 나 (기다려, 어떻게?)

더러운 년, 베개커버 바꿔 (더러워)

봐, 난 아이콘이야, 전설이야 (전설이야)

말하자면, 여자, 너는 그냥 그레첸이야 (기껏해야)

난 예쁘고, 난 완전 치사해 (완전 치사해)

난 예쁘고, 난 완전 치사해 (어, 여자)

난 예쁘고, 난 완전 치사해 (가자)

년들은 준비됐다 생각하지만, 아직 멀었어, 어 (가자)

난 예쁘고, 난 완전 치사해 (완전 치사해)

난 예쁘고, 난 완전 치사해 (완전 치사해)

난 예쁘고, 난 완전 치사해

내가 걔를 제압하면, 완전 섹시하지

진짜 나쁜 년이고, 너는 화났지

네가 아빠 닮아서

어떤 년이 나를 찾는다는 얘기 들었어

어이, 여자, 난 뒤에 있어, 너는 어디에 있어?

어이, 어이, 어이

진짜 나쁜 년이면, 박수 쳐봐

진짜 나쁜 년이면, 박수 쳐봐

진짜 나쁜 년이면, 박수 쳐봐

그러니 박수 쳐봐

예, 예, 박수 쳐봐

작은 더러운 년, 박수 쳐봐

아, 난 브림 리퍼야, 년 (예)

내가 너를 봐줄 거라고 생각했어, 년? (꺼져, 년)

말했잖아, 년, 내 시간에 답할 거라고, 년, 멍청해?

내 애들 언급하지 말라고 했지, 년

네가 나를 이긴 게 아니야

...

[영어]

Yeah, yeah

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (ooh, girl)

I'm pretty and I'm petty as fuck

Hoes think they ready, they ain't ready enough (let's go)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck

When I walk a bitch down, it be sexy as fuck

Name five BIA songs, gun pointin' to your head (head)

Baow, I'm dead (grr)

That melatonin flow puttin' us to bed

I'm doing you a favor, Epic, run me my bread (run me my bread)

Pop shit and buy bags, only thing that I do

Every time I pray, I thank God I'm not you

I'd rather die on the surgery table

'Fore I gotta walk around here lookin' like you

You wanna beef with me, are you sure? (Are you sure?)

Do she even got a BET award?

Huh, sweat me 'cause you bored

Just a big lapdog, BIA, be a Labrador, rrr

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck, yeah)

I'm pretty and I'm petty as fuck (ooh, girl)

I'm pretty and I'm petty as fuck (let's go)

Hoes think they ready, they ain't ready enough (pow, pow, pow)

You a fake ghetto bitch and I don't like you (I don't like)

Your mama used to fuck around with white men

Disgustin' (huh), girl, you triflin'

I hate when a bitch think she cute 'cause she lightskin (look)

Mm, talkin' about Kulture, you wildin' (you wildin')

Look, meatball, you Italian

I'm Cardi B, shorty, who you wanna be, shorty (huh)

You from Boston, let's have a little tea party (hmm)

Why you got kicked out of that condo? (Why?)

Why you be online and be lyin', though? (Why?)

Why you always at Diddy house? (Huh?)

I heard they combed that little kitty out (ha)

Tell these folks what it's really 'bout (what's it's really 'bout)

Why you all in people's face with that shitty mouth? (Ugh)

Diarrhea BIA, breath so stank you can smell her 'fore you see her

I'm like hmm, hmm, weave to the floor

I'm like hmm, hmm, make her hate me even more

I'm like hmm, hmm, hoes easy to ignore

It's been two years since you put a number on the board (haha)

I'm a bad bitch and you mad (and you mad)

'Cause you built like your dad

You damn near unemployed

They only book you when they can't afford Coi, look (ah)

I got one album (huh?), and I'm up still (I am)

Daughter watch cost more than your cup deal (they do)

My ass soft here (uh-huh), it feels dumb real (yeah)

Cardi's on your shade, you need a conceal (ah)

32 and you get acne on your face (wait, how?)

Dirty bitch, go and change your pillowcase (you dirty)

Look, I'm an icon, I'm a legend (I'm a legend)

I mean, girl, you a Gretchen (at best)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (ooh, girl)

I'm pretty and I'm petty as fuck (let's go)

Hoes think they ready, they ain't ready enough, ooh (let's go)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck

When I walk a bitch down, it be sexy as fuck

Real bad bitch and you mad

'Cause you built like your dad

I heard a bitch lookin' for me

Ayy, girl, I'm at the back, where you at?

Ayy, ayy, ayy

If you a real bad bitch, let me see you clap

If you a real bad bitch, let me see you clap

If you a real bad bitch, let me see you clap

So let me see you clap

Yeah, yeah, let me see you clap

Lil' dirty-ass bitch, let me see you clap

Ah, it's the Brim Reaper, bitch (yeah)

You thought I was gon' let you slide, ho? (Fuck outta here, bitch)

I told you, bitch, I was gon' reply on my time, bitch, are you dumb?

Told you don't you ever mention my kids, bitch

You just didn't beat me

주요 어휘

어휘	의미
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 예쁜
petty /ˈpɛti/ B1	adjective - 시시한
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 암캐 (속어로 여성 비하)
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
mad /mæd/ A2	adjective - 화난
hate /heɪt/ A2	verb - 미워하다 noun - 증오
look /lʊk/ A1	verb - 보다 noun - 외모
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다 noun - 산책
dead /dɛd/ A2	adjective - 죽은
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
bread /brɛd/ A1	noun - 빵 (속어로 돈)
pop /pɒp/ A2	verb - 터뜨리다
shit /ʃɪt/ B2	noun - 똥 (속어로 쓸모없는 것)
pray /preɪ/ A2	verb - 기도하다
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
beef /biːf/ A2	noun - 쇠고기 (속어로 싸움)
fake /feɪk/ A1	adjective - 가짜 verb - 속이다
cute /kjuːt/ A1	adjective - 귀여운

주요 문법 구조

• I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

  ➔ 보조 동사 'to be'의 축약형 (I'm - I am)

  ➔ "I'm"은 "I" + "am"의 축약형으로 강조적인 자기 묘사에 사용됩니다.

• Hoes think they ready, they ain't ready enough (let's go)

  ➔ 부정 축약형 (ain't - is not/am not/are not)

  ➔ "Ain't"는 "are not"의 구어체 축약형으로 준비를 부정적으로 강조합니다.

• When I walk a bitch down, it be sexy as fuck

  ➔ 습관적인 'be' (아프리칸 아메리칸 버넛큘러 잉글리시에서 습관 동작을 나타냄)

  ➔ "It be sexy"는 습관적 'be'를 사용하여 대립에서 반복되는 섹시한 행동을 나타냅니다.

• You wanna beef with me, are you sure? (Are you sure?)

  ➔ 수사적 질문 (꼬리 질문 구조)

  ➔ "Are you sure?"는 대립 욕망을 도전하는 꼬리 질문입니다.

• I'd rather die on the surgery table 'Fore I gotta walk around here lookin' like you

  ➔ 'would rather'와 제2 조건문으로 가정적 선호를 나타냄

  ➔ "I'd rather die"는 외모보다 가정적 강한 선호를 표현합니다.

• Why you got kicked out of that condo? (Why?)

  ➔ 보조동사 역전을 사용하지 않는 직접 의문문 (비공식 슬랭)

  ➔ "Why you got"는 비공식 질문 구조를 사용하여 배경을 심문합니다.

• Tell these folks what it's really 'bout (what's it's really 'bout)

  ➔ 명령법 (명령 또는 지시)

  ➔ "Tell these folks"는 진실을 드러내는 직접적인 명령입니다.

• It's been two years since you put a number on the board (haha)

  ➔ 비활동 기간을 나타내는 현재완료연속형

  ➔ "It's been two years since"는 성공 부족의 장기적 기간을 풍자적으로 측정합니다.

• If you a real bad bitch, let me see you clap

  ➔ 'will' 암시와 제로 조건문으로 가정적 응답을 나타냄

  ➔ "If you a real bad bitch, let me see you clap"는 조건 충족 시 자동적 행동을 암시합니다.

• Told you don't you ever mention my kids, bitch

  ➔ 'do not'으로 강조하는 부정 명령법

  ➔ "Don't you ever"는 가족 언급에 대한 강력한 금지를 강조합니다.