ErrTime – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cardi B
• 앨범: AM I THE DRAMA?

가사 및 번역

‘ErrTime’으로 영어 힙합 슬랭과 파워풀한 표현을 배우세요. 자신감 넘치는 가사와 트랩 비트가 특징인 이 곡은 자신감 표현, 부와 파티 묘사 어휘, 리듬감 있는 발음 연습에 최적화돼 있습니다. 지금 바로 들어보고 가사 속 언어와 문화적 매력을 체험해보세요.

[한국어]

(우-우) 허

(우-우)

누가 저 여자 좀 데려가, 오늘 진짜 예뻐 보이네 (우-우)

너도 좀 멋지게 차려입어, 난 오늘 제대로 꾸몄으니까 (우-우)

이 다이아몬드 반짝임에, 여자들 다 눈이 멀 지경이야 (우-우)

봐, 돈 훌리오는 항상 통하니까 (그래, 우-우)

날 잃고 싶다면, 걘 미친 거야 (우-우)

그 여자한테 히트곡 만들라 그래, 스튜디오에서 시간 낭비하고 있네 (우-우)

내가 네 남자 뺏어도, 징징대지 마 (우-우)

내 남자 건드린 년들한테도 난 아무 말 안 했거든, 허 (봐)

밖에서 열심히 노력해서, 여름 내내 빛날 거야

나쁜 년, 모든 남자가 원하는 여자지

진짜 멋진 거, 난 엄마한테 물려받았어

난 악마야, 네 적도, 네 형제도 다 가질 거야 (우-우)

병에 병에 병, 이 자식아

내 친구들 다 예뻐, 모델 같아, 이 자식아

년들이 몸 던지고 있어, 돈이 필요해, 이 자식아

나쁜 옐로 년, 라토 같아, 이 자식아 (우-우)

누가 저 여자 좀 데려가, 오늘 진짜 예뻐 보이네 (우-우)

너도 좀 멋지게 차려입어, 난 오늘 제대로 꾸몄으니까 (우-우)

이 다이아몬드 반짝임에, 여자들 다 눈이 멀 지경이야 (우-우)

봐, 돈 훌리오는 항상 통하니까 (그래, 우-우)

날 잃고 싶다면, 걘 미친 거야 (그래, 우-우)

그 여자한테 히트곡 만들라 그래, 스튜디오에서 시간 낭비하고 있네 (그래, 우-우)

내가 네 남자 뺏어도, 징징대지 마 (아니, 우-우)

내 남자 건드린 년들한테도 난 아무 말 안 했거든, 허 (우-우)

새 가방 (가방), 새 보석 (보석)

이 년들 인생 내내 무시해 (인생)

큰 엉덩이 (엉덩이), 한 입 베어 물래? (허?)

나쁜 년을 위해, 난 완전히 레즈비언이야 (르르)

클럽에 가면, 스트립퍼랑 집에 갈 거야 (스트립퍼)

몸매 끝내주지, 반짝이처럼 달라붙어, 허 (그래)

내가 이상한가 (이상한가), 내가 헷갈리나 (헷갈리나)

네가 그 남자를 가졌는데, 왜 걘 없니? (아)

난 아말피 해안 어딘가에, 벌거벗고 태닝 중 (벌거벗고)

넌 물가에서 가난하게, 년들은 임신했나 봐 (에이)

내 전 남친이랑 자고 있네, 제발, 너희들 정말 절박하구나 (뭐?)

OG 마코에게 명복을, 누가 제일 나빠? 년, 넌 이미 알지, 브르 (그래, 우-우)

병에 병에 병, 이 자식아 (우-우)

내 친구들 다 예뻐, 모델 같아, 이 자식아 (우-우)

년들이 몸 던지고 있어, 돈이 필요해, 이 자식아 (그래, 우-우)

나쁜 옐로 년, 라토 같아, 이 자식아 (그래, 그래, 그래, 그래, 우-우)

하하하, 제일 나쁜 년 (바르디)

저승사자 (들었지?)

바르디 (하하하, 브르)

너의 여자가 아니야

...

[영어]

(Ooh-ooh) huh

(Ooh-ooh)

Somebody better get her 'cause she out here lookin' fine (ooh-ooh)

Better pop your shit because I'm out here poppin' mine (ooh-ooh)

The way these diamonds hittin', bitches damn near goin' blind (ooh-ooh)

Look, 'cause Don Julio gon' do the trick e'ry time (yeah, ooh-ooh)

Nigga lose me, you know that nigga out his mind (ooh-ooh)

Tell her make a hit, she in the stu' just wastin' time (ooh-ooh)

If I take your nigga, I don't wanna hear no cryin' (ooh-ooh)

'Cause I ain't say shit when hos was out here fuckin' mine, huh (look)

Outside grindin', I'ma shine all summer

Bad-ass bitch, I know that every nigga want her

Real fine shit, man, I get it from my mother

I'm a demon, I'll fuck your opp and fuck your brother (ooh-ooh)

Bottle after bottle after bottles in this motherfucker

All my friends tens, look like models in this motherfucker

Hos throwin' ass, need some dollars in this motherfucker

Bad yellow bitch, look like Latto in this motherfucker (ooh-ooh)

Somebody better get her 'cause she out here lookin' fine (ooh-ooh)

Better pop your shit because I'm out here poppin' mine (ooh-ooh)

The way these diamonds hittin', bitches damn near goin' blind (ooh-ooh)

Look, 'cause Don Julio gon' do the trick e'ry time (yeah, ooh-ooh)

Nigga lose me, you know that nigga out his mind (yeah, ooh-ooh)

Tell her make a hit, she in the stu' just wastin' time (yeah, ooh-ooh)

If I take your nigga, I don't wanna hear no cryin' (no, ooh-ooh)

'Cause I ain't say shit when hos was out here fuckin' mine, huh (ooh-ooh)

New bag (bag), new ice (ice)

Shittin' on these bitches whole life (life)

Fat ass (ass), want a bite? (Huh?)

For a bad bitch, I'm a whole dyke (rrr)

If I hit the club, I'm goin' home with a stripper (stripper)

Got a bangin' body, then I'm on it like some glitter, huh (yes)

Maybe I'm buggin' (buggin'), maybe I'm trippin' (trippin')

I let you have the nigga ho, how come you ain't with him? (Ah)

I'm somewhere on the Amalfi Coast, tannin' somewhere naked (naked)

You somewhere on the water broke, bitches must be pregnant (ay)

Y'all fuckin' on my ex now, damn, y'all must be desperate (what?)

RIP to OG Maco, who the baddest? Bitch, you guessed it, brr (yes, ooh-ooh)

Bottle after bottle after bottles in this motherfucker (ooh-ooh)

All my friends bad, look like models in this motherfucker (ooh-ooh)

Bitches throwin' ass, need some dollars in this motherfucker (yeah, ooh-ooh)

Bad yellow bitch, look like Latto in this motherfucker (yeah, yeah, yeah, yeah, ooh-ooh)

Hahaha, it's the baddest bitch (Bardi)

Grim Reaper (ya heard?)

Bardi (hahaha, brr)

Not your girl

주요 어휘

어휘	의미
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 년 (욕설) noun - 총각 (긍정 슬랭)
fine /faɪn/ A2	adjective - 멋진
pop /pɒp/ A2	verb - 뽐내다 (슬랭)
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B1	noun - 다이아몬드
hit /hɪt/ A2	verb - 치다 또는 빛나다 (슬랭) noun - 히트곡
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 맹인 (비유적)
trick /trɪk/ B1	noun - 트릭
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
studio /ˈstu.di.oʊ/ B1	noun - 스튜디오
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 갈아내다 (슬랭으로 열심히 일함)
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - 여름
demon /ˈdiː.mən/ B2	noun - 악마
fuck /fʌk/ C1	verb - 딸치다 (저속어)
bottle /ˈbɑː.t̬əl/ A1	noun - 병
ass /æs/ B1	noun - 엉덩이 (슬랭)
dollars /ˈdɑː.lɚz/ A2	noun - 달러
naked /ˈneɪ.kəd/ B1	adjective - 벌거벗은
broke /broʊk/ A2	adjective - 파산한 (슬랭)
desperate /ˈdes.pɚ.ət/ B1	adjective - 절박한

주요 문법 구조

• Somebody better get her 'cause she out here lookin' fine

  ➔ 모달 동사 'better' 제안에 사용 + 현재 진행형 시제

  ➔ 모달 'better'는 조언에서의 긴급성을 제안하며, 'ought to'처럼, 그리고 "lookin' fine" 구는 현재 진행형을 사용하여 지금 바로 매력적인 진행 중인 상태를 보여줍니다.

• I'm a demon, I'll fuck your opp and fuck your brother

  ➔ 될 미래 시제에 'will' 사용한 의도 표시

  ➔ "I'll" (I will) 축약형은 강한 미래 의도를 표현하며, 화자가 공격적으로 계획하는 것을 설명합니다.

• If I take your nigga, I don't wanna hear no cryin'

  ➔ 가정 상황에 대한 제1형 조건문

  ➔ "If I take your nigga"는 "I don't wanna hear no cryin'"으로 이어지는 가정 조건으로, 사건 발생 시 불평하지 말라는 경고입니다.

• The way these diamonds hittin', bitches damn near goin' blind

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 관계절에서 현재 진행형

  ➔ "Hittin'"과 "goin'"은 현재 진행형을 사용하여 다이아몬드의 지속적인 눈부신 효과가 거의 실명을 유발하는 것을 생생하게 설명합니다.

• I'm somewhere on the Amalfi Coast, tannin' somewhere naked

  ➔ 현재 활동을 위한 현재 진행형

  ➔ "Tannin'"은 현재 진행형을 사용하여 아무것도 입지 않은 아말피 해안에서 진행 중인 휴식의 그림을 그립니다.

• All my friends tens, look like models in this motherfucker

  ➔ 소유 대명사 'my' + 사실을 위한 현재 단형

  ➔ "My friends"는 소유권을 표현하며, "look like"는 현재 단형을 사용하여 그들의 매력에 대한 일반적인 진실을 진술합니다.

• Nigga lose me, you know that nigga out his mind

  ➔ 확신을 위한 현재 단형의 'know'와 결과절

  ➔ "You know that nigga out his mind"는 조건 ("lose me")이 발생하면 확신을 표현하는 결과 문장으로, 현재 단형을 사용합니다.

• 'Cause I ain't say shit when hos was out here fuckin' mine

  ➔ 슬랭 과거 동작에 'ain't' (didn't) 사용한 부정 과거

  ➔ "Ain't say shit"는 "didn't say anything"의 슬랭이며, 과거 동작을 부정하고 이전에 보여준 관용과 대조합니다.

• I'ma shine all summer

  ➔ 축약 'I'ma' (I'm going to)와 미래 의도

  ➔ "I'ma"는 "I'm going to"의 축약형으로, 여름 내내 빛나거나 성공하는 계획된 미래 동작을 표현합니다.

• I get it from my mother

  ➔ 습관적 또는 유전적 특성을 위한 현재 단형

  ➔ "Get it from my mother"는 현재 단형을 사용하여 화자의 어머니로부터 습관적으로 유전된 특성 (예 "fine shit")을 나타냅니다.