Dead – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cardi B, Summer Walker
• 앨범: AM I THE DRAMA?

가사 및 번역

'Dead'는 카르디 비의 강렬한 힙합 트랙으로, 노래 가사를 통해 영어 슬랭, 비유, 그리고 자신감 넘치는 어투를 배울 수 있어요. 그녀의 대담한 페르소나와 테마가 특별한 매력을 더합니다. 이 노래의 언어를 탐구하며 음악 저항의 가사를 공부해보세요!

[한국어]

그래미상 수상 래퍼 카디 B, 차트를 휩쓰는 히트곡으로 유명한

범죄 행각으로 비난받고 있으며 파괴와 공포의 흔적을 남겼어

국제 래퍼 슈퍼스타, 잔인한 연쇄 살인과 연루돼 도주 중

경계심을 가지고 목격자를 바로 신고해줘

경찰에 따르면 피해자들은

항상 논란의 중심이였던 카디 B는

블로거, 기자들, 그리고 가장 소름끼치는 건 몇몇 여성 래퍼들

이 혐의가 사실이라면

음악 역사상 가장 어두운 장이 될 거예요

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

그 악마를 데리고 질주해, 빠르게 가 (빠르게)

거울아 거울아, 누가 제일 나쁜 년이야? 그녀가 응시하고 있어

내 그림자에 있는 이 년들은 차가워 보여

이 년들은 모를 거야, 내가 그들의 머리를 원한다고

그녀들 삶을 빌며 애원하게 만들고 싶어, 죽이게

년들이 나오는 소리를 들었을 테니 두려워해

그녀들 머리에서 가발을 뜯어내고 싶어

이 모든 년들을 죽이고 싶어

나랑 경쟁 못 해, 내가 아냐

창녀들에게 내 자지를 핥으라고 해, 그럼 머리를 묶고

이 년들이 아무것도 없는 채로 남았어야 했어

나랑 싸움 걸기는 어리석어, 뭐라고 할까? 이 년들은 바보야

년들은 젊은 나이에 죽는 걸 좋아해, 봐

물 분수대에 발을 담그고, 음악 불꽃에 영혼을 넣어

내 보지랑 내 사업, 이 년들은 코를 박는 걸 좋아해

년들에게 말해, "머리 써라, 내가 가서 구멍 뚫기 전에"

쾅, 쾅-쾅, 이제 볼링 공으로 놀 수 있네

평점, "카디, 너 미쳤어," 아니, 아직 충분히 미치지 않았어

년들이 짓궂은 짓 하고 나는 넘어가지, 말도 꺼내지 않아

년들이 나에 대해 거짓말하고 너희들은 그냥 받아먹어

하지만 내가 그녀를 지옥으로 끌고 갈 때, "카디, 너 너무 악마 같아"

그녀가 내 이름 부르면 벨트 맞아, 장난인 줄 알고도 벨트 맞아

가게 갈 때 아무것도 만지지 마, 불평하면 벨트 맞아

작년엔 300일 울었는데 너희 중 누구도 연락 안 했어

내 뺨을 흘린 그 눈물처럼, 너희들은 짜증 나게 될 거야, 걸

누가 천 번 떨어졌는데 아무것도 안 돼?

누가 거의 공짜로 쇼 하고 주머니 아파?

누가 만났을 때 예의 바르게 하는 척 해?

그리고 누가 그들의 외과의사보다 더 많은 년들을 끝내봤어? Uh

시체 가방을 핸드백처럼 모아

이제 랩도 안 해, 영구차 운전해

년들이 뻔뻔하고 겁먹어 (ah-ah-ah)

나한테 말 말고 고객 서비스에 말해

왜 아니야, 나는 그란 년이야, 잘생겼고 풍만해

돈 벌고 귀엽다면, 베이비, 너는 기본적으로 내 쌍둥이야

"Washpoppin" 때부터 여기 있었어, 이제 우리는 잠긴 거야

나가 아홉 번 넘어졌는데 열 번 일어났어

아직 그 그래미 때문에 화나 있고, 내가 아직 뜨고 있어 화나 있고

아직 클럽에서 그녀를 안 틀고 내가 다이아몬드 됐어 화나 있어

년들이 다시 브랜드 바꾸고 고쳤지만 아무 결과 없어

또 아기 낳았어, 나는 전자간증 전, 사랑스러워

녀석들이 미치네, yup, 세상 앞에서, 뭐야

너의, huh라고 말하면서 어떻게 나 같은 년에게 그래?

평화를 위해 왔는데 그들이 나를 찢어발겨

이제 R-I-P 해야 해

그들의 머리를 원해

그녀들이 삶을 빌며 애원하게 만들고 싶어, 죽이게

년들이 나오는 소리를 들었을 테니 두려워해

그녀들 머리에서 가발을 뜯어내고 싶어

이 모든 년들을 죽이고 싶어

너가 내 년이 아니면 그냥 년이야, 그러면 네가 적이야

너가 그 년이랑 같이 있으면 내가 그녀 데리러 가면 너 죽어

빨간 빔, 총, 빵

오, 이 모든 년들을 죽이고 싶어

사라지고 죽어, capisce

모든 이 년들이 잠들 때까지 쉬지 않을 거야

주님, 힘이 주세요, 이 모든 년들이 약해

맹세해, 이 년들 모두 죽이게

적들이 모두 삶을 빌어

나랑 놀려면 밤을 넘기지 못해

다 없애는 것보다 더 해줄게

맹세해, 이 년들 모두 죽이게

죽어, 죽어, 죽어, ooh

...

[영어]

Grammy-Award-winnin' recordin' artist Cardi B, known for her chart-toppin' hits

Now stands accused of a crime spree that has left a trail of devastation and fear

International rap superstar is on the run after bein' linked to a series of brutal killings

Remain vigilant and report any sightings immediately

Accordin' to police, the victims

Cardi B, who has always been a controversial

Bloggers, journalists, and most chillingly, several female rappers

If these allegations are true

It will undoubtedly be one of the darkest chapters in music history

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

I took that demon to the ride, I'm goin' fast (fast)

Mirror, mirror, who the baddest bitch? She lookin' back

I know these bitches in my shadow feel so cold

I don't think these bitches know, I want they heads

I want 'em beggin' for they life, I want 'em dead

I know they heard a bitch was comin' and they scared

I wanna pull the lace fronts off they heads

I want all these bitches dead

Can't compete with me, I'm not the one

I tell hos to suck my dick, they put they hair up in a bun

I let these bitches see, I shoulda left these hos with nothin'

Never smart to beef with me, what can I say? These hos be dumb

Bitches love to die young, look

The water fountain, put my toes in it, music fire, put my soul in it

My coochie and my business, these bitches love puttin' they nose in it

Tell a bitch, "You better use your head 'fore I come there, put a hole in it"

Like, baow, baow-baow, now she can bowl wit' it

They say, "Cardi, you tweakin'," nah, I don't be tweakin' enough

Bitches be doin' shit and I be lettin' it slide, and I don't be bringin' it up

Bitches be out here tellin' lies about me and y'all just be eatin' it up

But when I drag her to Hell, "Cardi, you evil as fuck"

She say my name, she gettin' belt, she think I'm playin', she gettin' belt

When we go in the store, don't touch nothin', you complain or you gettin' belt

I cried 300 days last year and none of y'all called me up

And like those tears that ran down my cheek, y'all 'bout to be salty as fuck, girl

Guess who drop a thousand times and none of it's workin'?

Guess who doin' shows for damn near free and pockets hurtin'?

Guess who make sure that she play nice when we in person?

And guess who done bodied up more bitches than they surgeon? Uh

I'm collectin' body bags like they purses

Ion even rap no more, I drive hearses

Bitches got some nerve and then be nervous (ah-ah-ah)

Don't tell me, tell customer service

Not for nothin', I'm that bitch, I look good, plus I'm thick

If you get money and you cute, then, bae, you basically my twin

You been here since "Washpoppin," then we basically locked in

You done seen me get knocked down nine times, still get up ten

They still mad about that Grammy, they still mad that I'm still poppin'

They still mad that they don't play her in the club and I went diamond

Hos tried rebrandin', revampin', but ain't do nothin'

Had another baby, I was pre-eclamptic, you gotta love it

Niggas tweakin', yup, in front of the world, what?

How you do a bitch like that if I'm your, huh

I tried to come in peace, they tore me into pieces

Now I gotta R-I-P it

I want they heads

I want 'em beggin' for they life, I want 'em dead

I know they heard a bitch was comin' and they scared

I wanna pull the lace fronts off they heads

I want all these bitches dead

If you not my bitch, you just a bitch, then you an opp

If you with that bitch, when I come get her, you gon' die

Red beam, shot, bah

Oh, I want all these bitches dead

Gone and deceased, capisce

No, I won't rest 'til all these bitches sleep

Lord give me the strength 'cause all these bitches weak

Man, I swear, I want these bitches all dead

Enemies all beggin' for their life

You playin' with me, won't make it through the night

I'll do more than everything that's right

Man, I swear that I want these bitches all dead

Dead, dead, dead, ooh

주요 어휘

어휘	의미
dead /dɛd/ A2	adjective - 죽은 verb - 죽이다
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun - 년들 (경멸적 여성 지칭)
heads /hɛdz/ A2	noun - 머리
beg /bɛg/ A2	verb - 간청하다
scared /skɛərd/ A1	adjective - 무서운
pull /pʊl/ A2	verb - 끌다
dumb /dʌm/ B1	adjective - 멍청한
tweak /twiːk/ B2	verb - 약간 조정하다; 속어: 미치다
lies /laɪz/ A2	noun - 거짓말
eat /iːt/ A1	verb - 먹다
belt /bɛlt/ A2	verb - 벨트로 치다
salty /ˈsɔlti/ B1	adjective - 쓴 맛이 나거나 불쾌한
mad /mæd/ A1	adjective - 화난
tear /tɛər/ A2	verb - 찢다
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 조각
opp /ɒp/ C2	noun - 상대 (속어)
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다
deceased /dɪˈsiːst/ B2	adjective - 사망한
swear /swɛər/ A2	verb - 맹세하다

주요 문법 구조

• I shoulda left these hos with nothin'.

  ➔ 조동사 + have + 과거 분사 (should have)

  ➔ "Should have"는 과거에 일어나지 않은 일에 대한 후회를 표현합니다. 화자가 다른 행동을 했더라면 더 좋았을 것이라고 믿고 있음을 나타냅니다. 여기서 그녀는 'hos'에게 아무것도 남기지 않은 것을 후회하고 있습니다.

• They still mad about that Grammy, they still mad that I'm still poppin'.

  ➔ 'still'을 동반한 지속적인 행동을 나타내는 현재 진행형

  ➔ "still"을 현재 진행형(am/is/are + -ing)과 함께 사용하면 그들의 분노의 지속적인 성격을 강조합니다. 분노가 상당한 시간 동안 지속되었고 계속 존재하고 있음을 암시합니다.

• How you do a bitch like that if I'm your, huh

  ➔ 생략과 수사적 질문.

  ➔ 문장은 불완전(생략)하여 듣는 사람이 그녀가 무엇이 "너의"인지 추론하게 합니다. "huh"는 답을 기대하는 것이 아니라 그녀의 주장을 강조하는 수사적 질문임을 나타냅니다.

• If you with that bitch, when I come get her, you gon' die

  ➔ 조건문 (유형 1 - 가능성 있는 조건)

  ➔ 이것은 유형 1 조건문입니다. "If [현재 시제], [will/going to + 동사 원형]"。 조건의 가능성 있는 미래 결과를 표현하는 데 사용됩니다. "Gon'"은 "going to"의 줄임말 속어입니다.