2 Phút Hơn – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pháo, KAIZ

가사 및 번역

"2 Phút Hơn"은 전 세계적으로 바이럴 현상을 일으킨 매력적인 노래로, 베트남어를 배우기에 완벽합니다. 사랑 고백과 모험의 순간을 표현한 재미있는 표현, 문화적 뉘앙스를 통해 언어 실력을 향상시키고, 중독성 있는 멜로디와 댄스 트렌드의 재미를 느껴보세요!

[한국어]

내 손이 떨리고 있어도 너는 그냥 따라줘

네가 나를 존중하지 않는다면, 네 잔을 비우지 않을 거야

몇 잔 더 마셔, 인생은 즐거운 순간이 별로 없어

몇 병 더 마셔, 너와 다시 만날 기회가 별로 없으니까

여기가 돌고 있어, 세상이 돌고 있어

너는 지금 어디에 있어, 네 마음이 변했는지 궁금해

아무 말 말고 그냥 마셔

1234231, 네가 취했다고 말한 것 같아

1234231, 네가 나를 사랑한다고 말한 것 같아

아무 말 말고 그냥 마셔

아무 말 말고 그냥 마셔

내 손이 떨리고 있어도 너는 그냥 따라줘

네가 나를 존중하지 않는다면, 네 잔을 비우지 않을 거야

몇 잔 더 마셔, 인생은 즐거운 순간이 별로 없어

몇 병 더 마셔, 너와 다시 만날 기회가 별로 없으니까

여기가 돌고 있어, 세상이 돌고 있어

너는 지금 어디에 있어, 네 마음이 변했는지 궁금해

아무 말 말고 그냥 마셔

[중국어]

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu biết anh có thay lòng

Đừng nói chi mà mình uống đi

1234231 hình như anh nói anh say rồi

1234231 hình như anh nói anh yêu em rồi

Đừng nói chi mà mình uống đi

Đừng nói chi mà mình uống đi

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu biết anh có thay lòng

Đừng nói chi mà mình uống đi

주요 어휘

어휘	의미
tay /tɐj/ A1	noun - 손
run /run/ B1	verb - 떨다
rót /ɹɔt/ A2	verb - 붓다
nể /ŋɛː/ B2	verb - 참다
ly /liː/ A1	noun - 잔
uống /uɤŋ˧˥/ A1	verb - 마시다
thêm /tʰəm/ A1	verb - 추가하다
đời /ɗɤi˧˨ʔ/ A2	noun - 인생
vui /vuj˧/ A1	adjective - 행복한
nốc /nok/ B2	verb - 한 모금 마시다
chai /t͡ɕaːj/ A2	noun - 병
gặp /ɣap/ A1	verb - 만나다
nơi /noj/ A1	noun - 장소
xoay /swaj/ B1	verb - 돌리다
thế gian /tʰɛ́ ɣiən/ B2	noun - 세계
vòng /vɔŋ/ B1	noun - 원
biết /ɓiət/ A1	verb - 알다
thay /tʰaj/ B1	verb - 바꾸다
lòng /lɤŋ/ A2	noun - 마음
say /saj/ B1	adjective - 취한
yêu /jɤw/ A1	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• Tay em **đang run run** nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 지금 일어나고 있는 동작을 나타냅니다. 그녀의 손이 지금 떨리고 있습니다.

• Anh mà không nể em **là khi mà** anh không hết ly

  ➔ 조건절 (〜할 때)

  ➔ 「〜할 때」를 사용하여 조건적인 상황을 설정합니다. 그가 그녀를 존경하지 않는다면, 그것은 그가 술을 다 마시지 않는 것과 관련이 있음을 암시합니다.

• Uống **thêm** vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

  ➔ "더"

  ➔ 마시는 행위가 반복되거나 추가됨을 나타냅니다. "더" 술을 마시다.

• Nốc **thêm** vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

  ➔ "더"

  ➔ 마시는 행위가 반복되거나 추가됨을 나타냅니다. "더" 병을 마시다.

• Nơi đây **đang xoay xoay** thế gian đang xoay vòng

  ➔ 현재 진행형, 동사 반복을 통한 강조.

  ➔ 현재 진행형을 두 번 사용합니다. 동사 "xoay"(돌다)를 반복하여 강조합니다.

• Anh **đang ở** nơi đâu biết anh có thay lòng

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 어떤 상태에 있는 사람을 묘사합니다. "당신은 (지금) 어디에 있습니까?"

• hình như anh **nói anh say rồi**

  ➔ 간접 화법

  ➔ 그 사람이 말한 것을 간접적으로 인용합니다. "그가 취했다고 말한 것 같습니다."

• hình như anh **nói anh yêu em rồi**

  ➔ 간접 화법

  ➔ 그 사람이 말한 것을 간접적으로 인용합니다. "그가 당신을 사랑한다고 말한 것 같습니다."