MORSE CODE – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phương Mỹ Chi, Pháo, Orange, Lamoon

가사 및 번역

베트남어 학습에 관심이 있으신가요? '모스 코드'는 베트남 여성의 강인한 정신과 아름다움을 노래하는 곡으로, 베트남어의 강렬한 표현과 시적인 가사를 통해 언어의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 이 곡은 팝, 록, 아시아 음악, V-팝의 융합으로 독특한 음악적 경험을 제공하며, 베트남어의 리듬과 발음을 자연스럽게 익힐 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

作词 : Phương Mỹ Chi/Khương Hoàn Mỹ/Nguyễn Diệu Huyền/Nguyễn Lê Diễm Hằng

作曲 : Phương Mỹ Chi/Khương Hoàn Mỹ/Nguyễn Diệu Huyền/Nguyễn Lê Diễm Hằng

얘들아, 어서!

빨리 손을 움직여봐!

얘들아, 어서!

빨리 발을 움직여봐!

얘들아, 어서!

빨리 손을 움직여봐!

얘들아, 어서!

빨리 발을 움직여봐!

밤낮으로 서로에게 기대어

길 위에 색을 칠해

수많은 발걸음,

어려움에 굴하지 않아

부어오른 마음 깊은 곳까지

늘 곁에서 위로해

우리가 강해질 수 있었던

그 이유를 위해 늘 함께 해

빠르게 손을

빠르게 발을

고개를 쏜살같이 넘어

소나무 숲, 절벽

작은 몸으로 굴하지 않고 나아가

언니가 있고 내가 있으니 삶이 문득 즐거워져

혹시 내일 우리가 꽃이 된다면

익숙한 길을 아름답게 물들이는 꽃

어둠이 와도 여전히 빛날 거야

혹시 내일 우리가 새가 된다면

길을 알려주고 이끌기 위해

난 눈과 입의 역할을 대신하고 있어

우린 모스 부호

모든 차원의 공간에서 서로를 알아봐

우린 모스 부호

자매들이 더 생기고

장애물은 이제 계단이 돼

심장 박동으로 두드려

누구의 통역도 필요 없어

언니가 있고 내가 있으니

어려움은 보이지 않아

우린 모스 부호

고개를 들면 우린 온 은하를 가질 수 있어

얘들아, 어서!

빨리 손을, 손을 움직여봐!

떨어지는 별을 잡아

오, 청춘은 얼마나 즐거운가

얘들아, 어서!

빨리 발을, 발을 움직여봐!

우리의 영혼이 자유롭게 뛰놀도록

즐겁든 슬프든 상관없이

목적지는 멀지 않아

두려운 자는 집으로 돌아가

폭풍을 뚫고 머리칼을 휘날리며

자갈밭을 밟아

그게 바로 우리야

말하면 우리는 해내지

피를 나눈 가족은 아니지만

영혼은 서로 통하고

모든 전선을 뚫고 서로를 지지해

We ride or die

네가 힘들 때 언니가 다 알아서 할게

We ride or die

울려 퍼지는 소리를 들어 심장이 계속 뛰게 해

We ride or die

안전지대를 박차고 나와

군중을 환호하게 해

마지막으로

얘들아, 어서!

얘들아, 어서!

줄기가 꽃 피는 논밭을 지나

집과 반얀나무

레이더에 잡힌 기쁜 소식과 함께

이 소리는 오르락내리락해

오직 우리만이 이해할 수 있어

잘 했어, 이제 마무리만 하면 돼

그리고 우린 만날 거야

모스 부호, 모스 부호

우린, 우린 모스 부호

모스 부호, 모스 부호

우린 모스 부호처럼 빠르게 달려

모스 부호, 모스 부호

우린, 우린 모스 부호

먼 곳은 없어

우린 여기서 다시 만날 거야

심장 박동으로 두드려

누구의 통역도 필요 없어

언니가 있고 내가 있으니

어려움은 보이지 않아

우린 모스 부호

고개를 들면 우린 온 은하를 가질 수 있어

얘들아, 어서!

빨리 손을, 손을 움직여봐!

떨어지는 별을 잡아

오, 청춘은 얼마나 즐거운가

얘들아, 어서!

빨리 발을, 발을 움직여봐!

우리의 영혼이 자유롭게 뛰놀도록

즐겁든 슬프든 상관없이

얘들아, 어서!

[베트남어]

作词 : Phương Mỹ Chi/Khương Hoàn Mỹ/Nguyễn Diệu Huyền/Nguyễn Lê Diễm Hằng

作曲 : Phương Mỹ Chi/Khương Hoàn Mỹ/Nguyễn Diệu Huyền/Nguyễn Lê Diễm Hằng

Ơi mấy chị em ơi

Ơ chứ nhanh cái tay lên nào

Ơi mấy chị em ơi

Ơ chứ nhanh cái chân lên nào

Ơi mấy chị em ơi

Ơ chứ nhanh cái tay lên nào

Ơi mấy chị em ơi

Ơ chứ nhanh cái chân lên nào

Sáng đêm gối nhau

Tô màu lên những con đường

Có bao bước chân

Chẳng nhường cho khó khăn

Ta luôn kề để vỗ về

Tận sâu trái tim phù nề

Ta luôn kề cho nhau về

Điều khiến ta bắt đầu mạnh mẽ

Nhanh nhanh cái tay

Nhanh nhanh cái chân

Ta băng băng ngọn đèo

Rừng thông vách núi

Dáng người nhỏ luồn cúi không lùi

Em có chị chị có em đời bỗng vui

Nếu lỡ mai ta trở thành hoa

Hoa tô đẹp trên lối quen

Vẫn cứ rạng ngời kể khi tối đen

Nếu lỡ mai ta hóa thành chim

Để chỉ đường và dẫn lối

Em đang thay nhiệm vụ của mắt môi

We are the Morse Code

Nhận ra nhau ở mọi chiều không gian

We are the Morse Code

Thêm chị em

Chướng ngại giờ là nấc thang

Gõ bằng nhịp tim

Đâu cần ai phiên dịch

Có chị và có em

Gian nan là vô hình

We are the Morse Code

Ngẩng đầu lên ta sẽ có cả thiên hà

Ơi mấy chị em ơi

Nhanh nhanh cái tay cái tay lên nào

Bắt lấy ngọn sao rơi

Ôi tuổi xuân vui biết bao

Ơi mấy chị em ơi

Nhanh nhanh cái chân cái chân lên nào

Để tâm hồn ta rong chơi

Dù là sung sướng hay khổ đau

Đích đến không còn bao xa

Ai sợ thì về nhà

Bứt tóc xuyên qua phong ba

Đạp chân lên sỏi đá

Là bọn chị đó

Một khi nói là bọn chị làm đó

Tuy không ai sinh cùng máu mủ

Nhưng tâm linh tương thông

Nâng đỡ nhau xuyên qua từng chiến hào

We ride or die

Khi em khó đã có chị lo rồi

We ride or die

Nghe âm vang để tim đập liên hồi

We ride or die

Mạnh mẽ ra khỏi vùng an toàn

Khiến đám đông hò reo

For the last time

Hỡi mấy chị em ơi

Hỡi mấy chị em ơi

Qua cánh đồng lúa thân trổ bông

Ngôi nhà và cây đa

Cùng với tin mừng trên Ra-đa

Thanh âm này thăng trầm

Chỉ có em mình hiểu ra là

Làm tốt rồi làm nốt thôi

Và mình sẽ gặp nhau ở

Morse code Morse code

We are we are Morse code

Morse code Morse code

Ta lao nhanh như Morse code

Morse code Morse code

We are we are Morse code

Chẳng có nơi đâu là xa xôi

Mình sẽ gặp lại nhau ở đây thôi

Gõ bằng nhịp tim

Đâu cần ai phiên dịch

Có chị có em

Gian nan là vô hình

We are the Morse Code

Ngẩng đầu lên ta sẽ có cả thiên hà

Ơi mấy chị em ơi

Nhanh nhanh cái tay cái tay lên nào

Bắt lấy ngọn sao rơi

Ôi tuổi xuân vui biết bao

Ơi mấy chị em ơi

Nhanh nhanh cái chân cái chân lên nào

Để tâm hồn ta rong chơi

Dù là sung sướng hay khổ đau

Ơi mấy chị em ơi

주요 어휘

어휘	의미
nhanh /ɲaŋ/ A1	adjective - 빠른
bước /ɓʊ̌k/ A1	noun - 걸음
khó khăn /kə́ː.xən/ A2	noun - 어려움
mạnh mẽ /maɪ̯ŋ.mɛ́/ A2	adjective - 강한
băng /ɓaŋ/ B1	verb - 빨리 가다
đèo /ɗɛ́ːw/ B1	noun - 고개
rừng /rɨŋ/ A2	noun - 숲
thông /tʰɔ̂ŋ/ B1	noun - 소나무
vách /vǎːk/ B1	noun - 절벽
nhiệm vụ /ɲɪə̌m vɨ̌/ A2	noun - 임무
chướng ngại /cə̌wŋ ŋa᷉j/ B2	noun - 장애물
thiên hà /tʰiə̌n hāː/ B2	noun - 은하수
rong chơi /roŋ t͡ɕə̄j/ B1	verb - 방랑하다
phong ba /fɔ̂ŋ ba᷉/ B2	noun - 폭풍
sỏi /ʂə̂ːi/ A2	noun - 자갈
tâm linh /təm liŋ/ B2	noun - 영성
chiến hào /cɪən ha᷉w/ B2	noun - 참호
vùng /vɨŋ/ A2	noun - 지역
an toàn /aːn toān/ A2	adjective - 안전한
hò reo /hò reo/ B1	verb - 환호하다