Despacito – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Justin Bieber, Luis Fonsi, Daddy Yankee

가사 및 번역

스페인어로 된 이 감각적인 노래 '데스파시토'를 통해 스페인어의 리듬과 감정을 배워보세요. 루이스 폰시, 대디 양키, 저스틴 비버의 협업으로 탄생한 이 곡은, 스페인어의 매력과 라틴 음악의 열정을 느낄 수 있는 특별한 작품입니다. 노래의 가사를 통해 스페인어의 관능적인 표현과 낭만적인 어휘를 익히고, 음악의 리듬과 멜로디를 통해 언어의 아름다움을 경험해 보세요.

[한국어]

내게 다가오는 너 - 정말 고마워, 이건 축복이야, 그래

모든 상황을 천국으로 만들어, 그래 - 오, 너는

가장 어두운 날의 내 해돋이 - 나를 이상하게 느끼게 해

매 순간을 천천히 음미하고 싶게 만들어, 천천히 - 너는 내게 꼭 맞아, 네가 어떻게 입는지 좋아

유일한 열쇠를 가졌어, 어떻게 켜는지 알아, 네가 내 귀를 깨물 때, 내가 듣고 싶은 유일한 말

천천히 해, 베이비, 그래야 오래갈 수 있어

오, 너는 자석이고 나는 금속이야 - 계속 가까이 다가가고 계획을 세우고 있어

그 생각만으로도 심장이 뛰어 - 오, 그래, 나는 이미 너를 평소보다 더 좋아해

내 모든 감각이 더 원하고 있어 - 이건 서두르지 말아야 해

천천히 - 나는 네 목의 향기를 천천히 맡고 싶어

내가 네 귀에 속삭이게 해줘 - 그래야 네가 나와 함께하지 않을 때 기억할 수 있게

천천히 - 나는 내 키스로 너를 천천히 벗기고 싶어

나는 네 미로의 벽에 서명해 - 그리고 네 온몸을 원고로 만들어

(타라, 타라, 타라! - 타라, 타라!)

네 머리카락이 춤추는 걸 보고 싶어 - 나는 네 리듬이 되고 싶어

그리고 너는 내 입을 보여줘 - 네가 가장 좋아하는 곳을

(가장 좋아하는, 가장 좋아하는, 베이비) - 네 위험 지역을 넘어설게

너를 비명 지르게 만들고 - 네가 네 성을 잊게 할게

내가 키스를 부탁하면, 와서 줘 - 네가 그걸 생각하고 있다는 걸 알아

나는 한동안 시도하고 있었어 - 베이비, 이건 주고 또 주는 거야

네가 내 마음과 함께하면 쿵쿵거린다는 걸 알아

네가 내 쿵쿵거림을 찾고 있다는 걸 알아 - 와서 내 입맛을 봐, 어떤 맛인지 알아보자

나는, 나는, 나는 네가 얼마나 많은 사랑을 받아들일 수 있는지 보고 싶어

나는 서두르지 않아, 여행을 떠나고 싶어 - 천천히 시작해서 격렬하게

한 걸음씩, 부드럽고 다정하게 - 우리는 조금씩 달라붙어

네가 그런 기술로 나를 키스할 때 - 나는 네가 다정함 속에 악의를 품고 있다는 걸 봐

한 걸음씩, 부드럽고 다정하게 - 우리는 조금씩 달라붙기 시작해

그리고 그런 아름다움은 퍼즐이야 - 하지만 여기서 풀 수 있는 조각을 가지고 있어, 들어봐!

천천히 - 나는 네 목의 향기를 천천히 맡고 싶어

내가 네 귀에 속삭이게 해줘 - 그래야 네가 나와 함께하지 않을 때 기억할 수 있게

천천히 - 나는 내 키스로 너를 천천히 벗기고 싶어

나는 네 미로의 벽에 서명해 - 그리고 네 온몸을 원고로 만들어

(타라, 타라, 타라! - 타라, 타라!)

네 머리카락이 춤추는 걸 보고 싶어 - 나는 네 리듬이 되고 싶어

그리고 너는 내 입을 보여줘 - 네가 가장 좋아하는 곳을

(가장 좋아하는, 가장 좋아하는, 베이비) - 네 위험 지역을 넘어설게

너를 비명 지르게 만들고 - 네가 네 성을 잊게 할게

천천히 - 푸에르토리코에서는 이렇게 해

나는 그냥 네가 "오 마이 갓!"이라고 비명 지르는 걸 듣고 싶어 - 너와 함께라면 영원히 움직일 수 있어, 춤춰!

한 걸음씩, 부드럽고 다정하게 - 우리는 조금씩 달라붙어

너는 내 입을 보여줘 - 네가 가장 좋아하는 곳을

(가장 좋아하는, 가장 좋아하는, 베이비) - 한 걸음씩, 부드럽고 다정하게

우리는 조금씩 달라붙어 - 비명을 유발할 때까지 (폰시)

그리고 네가 네 성을 잊게 (D.Y.) - 천천히

[영어]

Comin' over in my direction So thankful for that, it's such a blessin', yeah

Turn every situation into heaven, yeah Oh-oh, you are

My sunrise on the darkest day Got me feelin' some kind of way

Make me wanna savor every moment slowly, slowly You fit me tailor-made, love how you put it on

Got the only key, know how to turn it on, The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear

Baby, take it slow so we can last long

Oh, you, you are the magnet and I'm the metal I keep getting closer and building up the plan

Just thinking about it raises my heartbeat Oh, yeah I, I'm already liking you more than usual

All my senses are asking for more This needs to be taken with no hurry

Slowly I want to smell your neck slowly

Let me whisper things in your ear So that you'll remember if you're not with me

Slowly I want to undress you with my kisses, slowly

I sign the walls of your labyrinth And make your whole body a manuscript

(Hop on, hop on, hop on! Hop on, hop on!)

I want to see your hair dance I want to be your rhythm

And you show my mouth Your favorite places

(Favorite, favorite, baby) Let me surpass your danger zones

To make you scream And you forget your last name

If I ask you for a kiss, come, give it to me I know that you're thinking about it

I've been trying for a while Baby, this is giving and giving it

You know that your heart with mine makes you go bang-bang

You know that she is looking for my bang-bang Come, taste from my mouth to see what it tastes like

I want to, I want to, I want to see how much love you can take in

I am not in a hurry, I want to take the trip Let's start slow, then wild

Step by step, smooth and gentle We're sticking together, little by little

When you kiss me with such skill I see that you're malice with tenderness

Step by step, smooth and gentle We start sticking, little by little

And such beauty is a puzzle But to solve it here I have the piece, Listen!

Slowly I want to smell your neck slowly

Let me whisper things in your ear So that you remember if you're not with me

Slowly I want to undress you with my kisses, slowly

I sign the walls of your labyrinth And make your whole body a manuscript

(Hop on, hop on, hop on! Hop on, hop on!)

I want to see your hair dance I want to be your rhythm

And you show my mouth Your favorite places

(Favorite, favorite, baby) Let me surpass your danger zones

To make you scream And you forget your last name

Slowly This is how we do it down in Puerto Rico

I just wanna hear you screaming, “Oh my god!” I can move forever when it is with you, Dance!

Step by step, smooth and gentle We're sticking together, little by little

You show my mouth Your favorite places

(Favorite, favorite, baby) Step by step, smooth and gentle

We're sticking together, little by little Until we provoke screams (Fonsi)

And you forget your last name (D.Y.) Slowly

주요 어휘

어휘	의미
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - 축복
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 천국
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - 일출
savor /ˈseɪvər/ B2	verb - 맛보다
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 순간
nibble /ˈnɪbəl/ B2	verb - 살짝 깨작거려 물다
magnet /ˈmæɡnɪt/ A2	noun - 자석
heartbeat /ˈhɑrtˌbit/ B1	noun - 심장 박동
whisper /ˈwɪspər/ A2	verb - 속삭이다
undress /ʌnˈdres/ B1	verb - 옷을 벗다
labyrinth /ˈlæbərɪnθ/ C1	noun - 미로
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 리듬
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - 좋아하는
surpass /sərˈpæs/ C1	verb - 초월하다
scream /skriːm/ A1	verb - 비명을 지르다
kiss /kɪs/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
gentle /ˈdʒentəl/ A1	adjective - 부드러운
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - 아름다움
puzzle /ˈpʌzəl/ B1	noun - 퍼즐
wild /waɪld/ A1	adjective - 야생의

주요 문법 구조

• Got me feelin' some kind of way

  ➔ 'feel' 동사의 사역적 용법 + 부정 대명사 'kind of way'의 사용

  ➔ 이 문구는 특정되지 않은 감정 상태를 표현합니다. 동사 'feel'은 화자가 특정 감정을 *유발하게* 하고, 'some kind of way'는 정의되지 않은 감정을 나타내는 구어체 표현입니다. 이 구조는 비공식적인 영어에서 흔히 볼 수 있습니다.

• You fit me tailor-made, love how you put it on

  ➔ 'tailor-made'를 형용사로 사용하여 핏감을 표현하고, 의미의 비유적 확장.

  ➔ 'tailor-made'라는 문구는 일반적으로 맞춤 제작된 것을 의미합니다. 여기서, 이는 물리적인 것이 아닌 감정적 또는 호환성 측면에서 완벽하게 맞는다는 것을 비유적으로 나타냅니다. 이는 언어의 창의적인 사용입니다.

• I keep getting closer and building up the plan

  ➔ 의도감을 동반한 지속적인 행동을 나타내는 현재 진행형 ('building up the plan')의 사용.

  ➔ 'keep getting closer'라는 문구는 시간이 지남에 따라 반복되는 행동을 나타냅니다. 'building up the plan'은 진행 중인 행동을 보여주고 의도적인 준비를 암시합니다.

• Just thinking about it raises my heartbeat

  ➔ 동명사구 ('thinking about it')를 문장의 주어로 사용하고, 사역동사 'raises'를 사용.

  ➔ 이 문장은 동명사구 ('thinking about it')를 주어로 사용합니다. 이것은 명사 역할을 하는 동사가 행동을 수행하는 일반적인 문법 구조입니다. 동사 'raises'는 생각이 심박수 증가를 *유발한다*는 것을 나타냅니다.