Stuck with U – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande, Justin Bieber

가사 및 번역

아리아나 그란데와 저스틴 비버의 'Stuck with U'는 한국어 학습에 흥미를 더해줄 팝과 R&B 장르의 곡입니다. 이 노래를 통해 감정 표현, 일상적 상황 묘사, 그리고 격리 기간의 감정을 담은 가사를 배우며, 영어와 한국어의 언어적 차이와 유사점을 탐구해 보세요. 특히, '함께하는 시간의 소중함'을 주제로 한 가사는 한국어 표현의 미묘한 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

[한국어]

(편안한 음악)

♪ 음 ♪

♪ 헤이, 응 ♪

♪ 그냥 재미로 ♪

♪ 뭐 ♪ - ♪ 네가 갇혀 있어 ♪

♪ 아 ♪

♪ 난 오래 머무는 스타일 아니야 ♪

♪ 한 번이야 아웃, 베이비 ♪

♪ 미치광이 소리 나도 신경 안 써 ♪

♪ 하지만 넌 나를 실망시키지 않아, 아냐, 아냐 ♪

♪ 그래서 해가 뜰 때도 - 나는 남아 ♪

♪ 여전히 네 침대에 누워서 노래하네 ♪

♪ 우, 우, 우, 우 ♪

♪ 내 손에 시간이 이렇게 많아 ♪

♪ 우리 계획 취소하는 게 좋을까, 응 ♪

♪ 평생 여기 있을 수 있어 ♪

♪ 그러니 문을 잠그고 - 열쇠를 버려 ♪

♪ 더 못 싸워, - 그냥 너와 나야 ♪

♪ 아무것도 - 못 해, 아무것도, 내가 할 수 있는 게 ♪

♪ 네가 갇혀 있어, 갇혀 - 있어, 네가 갇혀 있어 ♪

♪ 그러니 계속 나를 미치게 해 ♪

♪ 베이비, 네 입 놀려 봐, - 그래도 변하지 않을 ♪

♪ 네가 갇힌 거야, 갇혀 - 있어, 네가 갇혀 있어 ♪

♪ 네가 갇혀 있어, 갇혀 - 있어, 네가 갇혀 있어, 베이비 ♪

♪ 우리가 가야 할 곳이 - 없어, 아냐, 아냐 ♪

♪ 너를 더 잘 알게 될 거야 ♪

♪ 영원히 여기 있으면 좋았어 ♪

♪ 이 거리엔 아무도 없어 ♪

♪ 세상이 끝난다고 해도 ♪

♪ 다른 방법으로 보낼 수 없어 ♪

♪ 오, 오, 오, 오 ♪

♪ 내 손에 시간이 이렇게 많아 ♪

♪ 우리 계획 취소하는 게 좋을까 ♪

♪ 평생 여기 있을 수 있어 ♪

♪ 그러니 문을 잠그고 - 열쇠를 버려 ♪

♪ 더 못 싸워, - 그냥 너와 나야 ♪

♪ 아무것도 - 못 해, 아무것도, 내가 할 수 있는 게 ♪

♪ 네가 갇혀 있어, 갇혀 - 있어, 네가 갇혀 있어 ♪

♪ 그러니 계속 나를 미치게 해 ♪

♪ 베이비, 네 입 놀려 봐, - 그래도 변하지 않을 ♪

♪ 네가 갇힌 거야, 갇혀 - 있어, 네가 갇혀 있어 ♪

♪ 네가 갇혀 있어, 갇혀 - 있어, 네가 갇혀 있어 ♪

♪ 와 ♪

♪ 베이비, 내 모든 시간을 가져가 ♪

♪ 계속, 나를 미치게 만들어라 ♪

♪ 오늘 밤 필요한 건 다 여기 있어 ♪

♪ 문을 잠가 ♪

♪ 열쇠를 버려 ♪

♪ 더 못 싸워 ♪

♪ 그냥 너와 나야 ♪

♪ 아무것도 안 해, - 아무것도 할 수 없어 ♪

♪ 네가 갇혀 있어, 갇혀 - 있어, 네가 갇혀 있어 ♪

♪ 그러니 계속 나를 미치게 해 ♪

♪ 베이비, 네 입 놀려 봐, - 그래도 변하지 않을 ♪

♪ 이 모든 사랑, - 미워함, 욕망 ♪

♪ 네가 갇혀 있어, 갇혀 - 있어, 네가 갇혀 있어 ♪

♪ 갇혀 있어, 갇혀 - 있어, 네가 갇혀 있어 ♪

[영어]

(soothing music)

♪ Mmm ♪

♪ Hey, yeah ♪

♪ That's just for fun ♪

♪ What ♪ ♪ I'm stuck with you ♪

♪ Ah ♪

♪ I'm not one to stick around ♪

♪ One strike and you're out, baby ♪

♪ Don't care if I sound crazy ♪

♪ But you never let me down, no, no ♪

♪ That's why when the sun's up, I'm stayin' ♪

♪ Still layin' in your bed, singin' ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Got all this time on my hands ♪

♪ Might as well cancel our plans, yeah ♪

♪ I could stay here for a lifetime ♪

♪ So, lock the door and throw out the key ♪

♪ Can't fight this no more, it's just you and me ♪

♪ And there's nothin' I, nothin' I, I can do ♪

♪ I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you ♪

♪ So, go ahead and drive me insane ♪

♪ Baby, run your mouth, I still wouldn't change ♪

♪ Being stuck with you, stuck with you, stuck with you ♪

♪ I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you, baby ♪

♪ There's nowhere we need to be, no, no, no ♪

♪ I'ma get to know you better ♪

♪ Kinda hope we're here forever ♪

♪ There's nobody on these streets ♪

♪ If you told me that the world's endin' ♪

♪ Ain't no other way that I can spend it ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Got all this time in my hands ♪

♪ Might as well cancel our plans ♪

♪ I could stay here forever ♪

♪ So, lock the door and throw out the key ♪

♪ Can't fight this no more, it's just you and me ♪

♪ And there's nothin' I, nothin' I, I can do ♪

♪ I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you ♪

♪ So, go ahead and drive me insane ♪

♪ Baby, run your mouth, I still wouldn't change ♪

♪ Being stuck with you, stuck with you, stuck with you ♪

♪ I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you ♪

♪ Whoa ♪

♪ Baby, come take all my time ♪

♪ Go on, make me lose my mind ♪

♪ We got all that we need here tonight ♪

♪ I lock the door ♪

♪ And throw out the key ♪

♪ Can't fight this no more ♪

♪ It's just you and me ♪

♪ And there's nothin' I, nothin' I'd rather do ♪

♪ I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you ♪

♪ So, go ahead and drive me insane ♪

♪ Baby, run your mouth, I still wouldn't change ♪

♪ All this lovin' you, hatin' you, wantin' you ♪

♪ I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you ♪

♪ Stuck with you, stuck with you, stuck with you ♪

주요 어휘

어휘	의미
stick /stɪk/ B1	verb - 달라붙다, 붙다 noun - 막대기, 지팡이
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 미친, 정신이 이상한
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음, 정신 verb - 신경 쓰다, 마음에 두다
plan /plæn/ A2	noun - 계획 verb - 계획하다
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - 영원히
time /taɪm/ A1	noun - 시간
day /deɪ/ A1	noun - 하루
night /naɪt/ A1	noun - 밤
door /dɔːr/ A2	noun - 문
key /kiː/ A2	noun - 열쇠
think /θɪŋk/ B1	verb - 생각하다

주요 문법 구조

• I'm not one to stick around

  ➔ 'not'과 to-infinitive를 사용한 부정

  ➔ '"I'm" "not"'는 주어를 부정하고, '"to stick" "around"'는 습관적 행동을 보이는 동명사 구문입니다.

• One strike and you're out, baby

  ➔ 관용적 조건적 구조

  ➔ '"One" "strike" "and" "you're" "out"'는 생략된 조건문을 사용하여 '만약 한 번의 스트라이크라면, 당신은 아웃'임을 암시합니다.

• That's why when the sun's up, I'm stayin'

  ➔ 미래나 의도를 나타내는 현재 진행형

  ➔ '"The" "sun's" "up"'은 축약형이고, '"I'm" "stayin'"' (현재 진행형)는 시간을 불구하고 머무를 의도를 나타냅니다.

• I could stay here for a lifetime

  ➔ 'could'를 사용한 가능성 모달

  ➔ '"I" "could" "stay"'는 가상의 머물기를 가능성으로 표현하며, 의무 없이 욕구를 강조합니다.

• So, lock the door and throw out the key

  ➔ 명령형

  ➔ '"Lock" "the" "door" "and" "throw" "out" "the" "key"'는 직접적인 명령을 주어, 격리하는 행동을 암시합니다.

• Can't fight this no more

  ➔ Cannot + 명사 또는 이중 부정

  ➔ '"Can't" "fight" "this" "no" "more"'는 비공식적 이중 부정('no more')을 사용하여 저항할 수 없다는 것을 강조합니다.

• Being stuck with you

  ➔ 주어 역할을 하는 동명사 또는 분사

  ➔ '"Being" "stuck" "with" "you"'는 목적어/보완어로 동명사 구문으로, 상태를 설명합니다.

• There's nowhere we need to be, no, no, no

  ➔ 존재적 'there is' 구조

  ➔ '"There's" "nowhere" "we" "need" "to" "be"'는 강조를 위해 역전하며, 'nowhere'로 목적지를 부정합니다.

• Go ahead and drive me insane

  ➔ 구동사와의 명령형

  ➔ '"Go" "ahead" "and" "drive" "me" "insane"'는 'go ahead'로 행동을 장려하며, 구동사 'drive insane'을 사용합니다.

• Baby, come take all my time

  ➔ 직접 호칭과의 명령형

  ➔ '"Baby,", "come" "take" "all" "my" "time"'는 직접적으로 호칭하고 명령하며, 친밀함을 초대합니다.