Die For You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Weeknd, Ariana Grande

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I'm findin' ways to articulate the feeling I'm goin' through

내가 겪는 이 감정을 어떻게든 표현하려 해

I just can't say I don't love you

널 사랑하지 않는단 말은 못하겠어

'Cause I love you, yeah

널 사랑하니까, yeah

It's hard for me to communicate the thoughts that I hold

내 마음속 생각을 전하는 게 어려워

But tonight, I'm gon' let you know

하지만 오늘 밤은, 너에게 알려줄게

Let me tell the truth

진실을 말해줄게

Baby, let me tell the truth, yeah

자기야, 진실을 말해줄게, yeah

You know what I'm thinkin', see it in your eyes

네 눈을 보면 알아, 내 생각을 읽고 있잖아

You hate that you want me, hate it when you cry

날 원하는 네 모습이 싫고, 울 때도 싫어

You're scared to be lonely, especially in the night

혼자가 되는 게 두렵지, 특히 밤에는

I'm scared that I'll miss you, happens every time

네가 그리울까 봐 두려워, 항상 그래

I don't want this feelin', I can't afford love

이런 감정은 싫어, 사랑은 감당할 수 없어

I try to find a reason to pull us apart

우릴 떼어놓을 이유를 찾으려 해

It ain't workin' 'cause you're perfect

안 돼, 넌 완벽하니까

And I know that you're worth it

네 가치를 아니까

I can't walk away, (oh)

떠날 수 없어, (oh)

Even though we're going through it

힘든 시간을 보내고 있지만

And it makes you feel alone

외롭다고 느껴도

Just know that I would die for you

널 위해 죽을 수도 있다는 걸 알아줘

Baby, I would die for you, yeah

자기야, 널 위해 죽을 수도 있어, yeah

The distance and the time between us

우리 사이의 거리와 시간은

It'll never change my mind

내 마음을 절대 바꿀 수 없어

'Cause baby, I would die for you

자기야, 널 위해 죽을 수도 있으니까

Baby, I would die for you, yeah

자기야, 널 위해 죽을 수도 있어, yeah

I'm finding ways to manipulate the feelin' you're going through

네가 겪는 감정을 조종하려 해

But baby-girl, I'm not blaming you

하지만 자기야, 널 탓하는 건 아니야

Just don't blame me too, yeah

나도 탓하지 마, yeah

'Cause I can't take this pain forever

이 고통을 영원히 감당할 순 없어

And you won't find no one that's better

나보다 더 나은 사람은 없을 거야

'Cause I'm right for you, babe

네겐 내가 딱이니까, babe

I think I'm right for you, babe

내 생각엔 내가 딱인 것 같아, babe

You know what I'm thinking, see it in your eyes

네 눈을 보면 알아, 내 생각을 읽고 있잖아

You hate that you want me, hate it when you cry

날 원하는 네 모습이 싫고, 울 때도 싫어

It ain't workin' 'cause you're perfect

안 돼, 넌 완벽하니까

And I know that you're worth it

네 가치를 아니까

I can't walk away

떠날 수 없어

Even though we're going through it

힘든 시간을 보내고 있지만

And it makes you feel alone

외롭다고 느껴도

Just know that I would die for you

널 위해 죽을 수도 있다는 걸 알아줘

Baby, I would die for you, yeah

자기야, 널 위해 죽을 수도 있어, yeah

The distance and the time between us

우리 사이의 거리와 시간은

It'll never change my mind

내 마음을 절대 바꿀 수 없어

'Cause baby, I would die for you

자기야, 널 위해 죽을 수도 있으니까

Baby, I would die for you, yeah

자기야, 널 위해 죽을 수도 있어, yeah

I would die for you, I would lie for you

널 위해 죽을 수도, 거짓말도 할 수 있어

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

진실되게 대하고, 널 위해 살인도 할 수 있어, 자기야

I'm just sayin', yeah

그냥 그렇다고, yeah

I would die for you, I would lie for you

널 위해 죽을 수도, 거짓말도 할 수 있어

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

진실되게 대하고, 널 위해 살인도 할 수 있어, 자기야

Na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na

Even though we're going through it

힘든 시간을 보내고 있지만

And it makes you feel alone

외롭다고 느껴도

Just know that I would die for you

널 위해 죽을 수도 있다는 걸 알아줘

Baby, I would die for you, yeah

자기야, 널 위해 죽을 수도 있어, yeah

The distance and the time between us

우리 사이의 거리와 시간은

It'll never change my mind

내 마음을 절대 바꿀 수 없어

'Cause baby, I would die for you

자기야, 널 위해 죽을 수도 있으니까

Baby, I would die for you, yeah

자기야, 널 위해 죽을 수도 있어, yeah

Die for you

널 위해 죽을게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
articulate /ɑːrˈtɪkjʊleɪt/ C1	verb - 명확하게 표현하다
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
trust /trʌst/ B2	noun - 신뢰 verb - 신뢰하다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
distance /ˈdɪstən(s)/ B2	noun - 거리
die /daɪ/ B2	verb - 죽다
worthy /ˈwɜːrði/ C1	adjective - 가치 있는
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - 상상하다
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - 관리하다, 해내다
worth /wɜːrθ/ B2	noun - 가치

주요 문법 구조

• I'm findin' ways to articulate the feeling I'm goin' through

  ➔ 현재 진행형 (계속되는 행위/과정), 동명사

  ➔ 현재 진행형 ('I'm findin'')을 사용하여 진행 중인 행위를 설명합니다. 'Goin' through'는 'going through'의 구어체 단축형입니다. 'Articulate'는 '명확하게 표현하다'라는 의미의 동사입니다.

• It's hard for me to communicate the thoughts that I hold

  ➔ 주어 + be동사 + 형용사 + for + 목적어 + to부정사

  ➔ 이 구조는 행위를 수행하는 데 어려움이 있음을 강조합니다. 'It's hard'는 어려움을 표현하고, 'for me'는 누가 어려움을 겪는지를 명시하고, 'to communicate'는 행위입니다.

• You know what I'm thinking, see it in your eyes

  ➔ 관계절 ('that' 생략), 명령형 (see)

  ➔ 'What I'm thinking'은 'know'의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 암묵적인 'that'은 구어체 영어에서 흔합니다. 'See it in your eyes'는 단축된 다소 시적인 명령형입니다.

• You're scared to be lonely, especially in the night

  ➔ 형용사 + be동사 + 형용사, 정도 부사 (especially)

  ➔ 'Scared'는 주어의 감정 상태를 설명하는 형용사입니다. 'To be lonely'는 두려움이라는 감정을 더욱 자세히 설명하는 부정사구입니다. 'Especially'는 'in the night'라는 구를 수식합니다.

• I don't want this feelin', I can't afford love

  ➔ 부정 현재 단순, 불가능의 조동사 (can't)

  ➔ 'I don't want'는 현재 단순형의 부정적인 형태로, 일반적인 꺼려함을 표현합니다. 'Can't afford'는 조동사 'can't'를 사용하여 재정적인 의미가 아닌 비유적으로 무능력을 나타냅니다.

• It ain't workin' 'cause you're perfect

  ➔ 비공식/구어체 축약 ('ain't'), 'cause (because), 현재 진행형

  ➔ 'Ain't'는 'is not' 또는 'are not'의 비표준 축약형입니다. 'Cause'는 'because'의 비공식적인 축약형입니다. 전체 문구는 상대방의 완벽함 때문에 관계를 분리하려는 시도가 실패하고 있음을 나타냅니다.

• Just know that I would die for you

  ➔ 가정법 (암묵적인 조건), 조건문 (유형 2)

  ➔ 'I would die for you'라는 문구는 가상적인 상황을 나타내는 조건부 'would'를 사용합니다. 'if' 절이 암묵적이더라도 유형 2 조건입니다. 이는 비현실적인 상황에서도 강력한 헌신 또는 의지를 표현합니다.

• It'll never change my mind

  ➔ 'will'을 사용한 단순 미래형, 부정 부사 ('never')

  ➔ 'It'll'은 'it will'의 축약형으로, 미래의 행동을 나타냅니다. 'never'를 포함하면 진술이 강조적으로 부정적으로 되어 화자의 감정의 변하지 않는 본질을 강화합니다.