ghostin – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande

가사 및 번역

아리아나 그란데 특유의 섬세한 감성 표현이 돋보이는 'ghostin'을 통해 깊이 있는 영어 감정 표현과 세련된 R&B 가사를 배워보세요. 이 곡은 슬픔을 극복해가는 과정을 담은 몽환적인 멜로디와 솔직한 가사가 어우러져 영어 회화의 표현력을 높이는 데 큰 도움이 됩니다.

[한국어]

내가 울 때 당신이 듣고 있다는 걸 알아

밤이면 울음을 참으려 애써봐

당신이 내 옆에서 잠든 동안에

하지만 지금 당신의 품이 필요해 (이 순간이)

...

우리가 마주한 상황을 봐

만약 당신이 다른 사람이었다면

아마 하루도 못 버텼을 거야

지옥에서 온 듯한 비처럼 쏟아지는 눈물들

자기야, 당신은 정말 잘 해내고 있어

당신은 정말 이해심이 깊고, 너무나 다정해

난 당신에게 누군가 겪어야 할 것보다 더한 상처를 주고 있어

그리고 난 내 자신이 미워, 당신은 상처받았다는 걸

인정하고 싶지 않아 하니까

내가 또 울 때마다 당신 마음이 무너지는 걸 알아

그 사람 때문에, mmh

내가 또 울 때마다 당신 마음이 무너지는 걸 알아

그 사람을 외면하는 대신에 말이야

우린 이겨낼 거야

우린 다 지나갈 거야

난 말이야

상처가 참 많은 여자야

하지만 당신을 사랑해

우린 다 지나갈 거야

난 말이야

상처가 참 많은 여자야, yeah

하지만, 차라리 그 사람이 여기 있었으면 좋겠어

당신 머릿속에 그런 생각 들게 하고 싶지 않아

그는 그저 가끔 찾아올 뿐이야

가끔 내가 꿈을 꿀 때면 (그리고 나서)

...

우리가 겪어온 그 모든 일들 끝에

(우리가 겪어온 그 모든 일들 끝에)

앞으로 기대할 수 있는 것들이 너무나 많아

이미 일어난 일과 했던 말들은

당신과 있는 이 침대 위에 모두 남겨두자 (당신과 함께)

...

자기야, 당신은 정말 잘 해내고 있어

당신은 정말 이해심이 깊고, 너무나 다정해

난 당신에게 누군가 겪어야 할 것보다 더한 상처를 주고 있어

그리고 난 내 자신이 미워, 당신은 상처받았다는 걸

인정하고 싶지 않아 하니까 (자기야)

내가 또 울 때마다 당신 마음이 무너지는 걸 알아

그 사람 때문에, mmh

내가 또 울 때마다 당신 마음이 무너지는 걸 알아

그 사람을 외면하는 대신에 말이야

우린 이겨낼 거야

우린 다 지나갈 거야

난 말이야 (말이야)

상처가 참 많은 여자야

하지만 당신을 사랑해 (사랑해)

우린 다 지나갈 거야 (지나갈 거야)

난 말이야

상처가 참 많은 여자야, yeah, yeah

...

[영어]

I know you hear me when I cry

I try to hold it in at night

While you're sleepin' next to me

But it's your arms that need this time (This time)

Look at the cards that we've been dealt

If you were anybody else

Probably wouldn't last a day

Heavy tears, a rain parade from hell (From hell)

Baby, you do it so well

You been so understanding, you been so good

And I'm puttin' you through more than one ever should

And I'm hating myself 'cause you don't want to

Admit that it hurts you

I know that it breaks your heart when I cry again

Over him, mmh

I know that it breaks your heart when I cry again

'Stead of ghostin' him

We'll get through this

We'll get past this

I'm a girl with

A whole lot of baggage

But I love you

We'll get past this

I'm a girl with

A whole lot of baggage, yeah

Though, I wish he were here instead

Don't want that living in your head

He just comes to visit me

When I'm dreaming every now and then (And then)

And after all that we been through

(And after all that we been through)

There's so much to look forward to

What was done and what was said

Leave it all here in this bed with you (With you)

Baby, you do it so well

You been so understanding, you been so good

And I'm puttin' you through more than one ever should

And I'm hating myself 'cause you don't want to

Admit that it hurts you (Baby)

I know that it breaks your heart when I cry again

Over him, mmh

I know that it breaks your heart when I cry again

'Stead of ghostin' him

We'll get through this

We'll get past this

I'm a girl with (Girl with)

A whole lot of baggage

But I love you (Love you)

We'll get past this (Past this)

I'm a girl with

A whole lot of baggage, yeah, yeah

주요 어휘

어휘	의미
cry /kraɪ/ A1	verb - ul-eun (울다)
dealt /delt/ B2	verb - dae-han (대한)
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - muk-jeop-han (무거운)
understanding /ˌʌndərˈstændɪŋ/ B1	adjective - i-hae-roun (이해하는)
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - injeong-hada (인정하다)
ghostin' /ˈɡoʊstɪn/ C1	verb - geoseuting (고스팅)
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B2	noun - gamjeongjeok bage-ji (감정적 baggage)
visit /ˈvɪzɪt/ A1	verb - 방문하다 (bang-mun-hada)
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - kkum-kkuda (꿈꾸다)
breaks /breɪks/ A2	verb - muneojida (무너지다)

주요 문법 구조

• While you're sleepin' next to me

  ➔ 접속사 + 현재 진행형

  ➔ "while"은 두 가지 행동이 동시에 일어나고 있음을 나타냅니다. 여기서 상대방이 자는 동안 화자가 울고 있다는 상황을 묘사합니다.

• If you were anybody else, probably wouldn't last a day

  ➔ 가정법 과거 (가설적 상황)

  ➔ "If + 과거형, would + 동사" 구조는 일어날 가능성이 낮거나 순전히 가설적인 상황을 말할 때 사용됩니다.

• And I'm puttin' you through more than one ever should

  ➔ 구동사 (put through)

  ➔ "To put someone through"는 누군가가 어렵거나 불쾌한 일을 겪게 만들다는 뜻입니다.

• I'm hating myself 'cause you don't want to admit that it hurts you

  ➔ 이유를 나타내는 종속절

  ➔ 접속사 "'cause"(because의 줄임말)는 화자가 자신을 "미워하는" 이유를 나타냅니다.

• I know that it breaks your heart when I cry again over him

  ➔ 시간을 나타내는 부사절

  ➔ "when"으로 시작하는 절은 감정적인 고통을 유발하는 특정 시점이나 조건을 설정합니다.

• I'm a girl with a whole lot of baggage

  ➔ 후치 수식어로서의 전치사구

  ➔ "With a whole lot of baggage"는 명사 "girl"을 수식하여 그녀의 감정 상태에 대한 정보를 추가합니다.

• Though, I wish he were here instead

  ➔ 가정법 (소망)

  ➔ "I wish he were"는 현실과 반대되는 소망을 표현하기 위해 가정법 과거인 "were"를 사용합니다.

• He just comes to visit me when I'm dreaming

  ➔ 빈도 부사 + 현재형

  ➔ "Just"는 그의 존재가 제한적임(꿈속에서만)을 강조하는 부사 역할을 합니다.