in my head – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande

가사 및 번역

몽환적인 분위기와 풍성한 보컬 하모니가 매력적인 'in my head'와 함께 영어 공부를 시작해보세요. 감성적인 가사를 통해 일상적인 표현뿐만 아니라 복잡한 감정을 묘사하는 세련된 영어 구사력을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

있잖아, 넌 사랑에 빠진 거야

어떤 사람의 모습에 말이지

네 머릿속에서 만들어낸 모습에

고치려 노력하지만, 고칠 수 없는 그런 모습에

음, 네가 고칠 수 있는 건 너 자신뿐이야

나도 널 사랑했어

이 상황이 너무 오래 끌었네

이제 충분해, 두 블록 거리까지 왔어

지금 너한테 가는 중이야

그림을 그렸어

널 잘 안다고 생각했지

없는 걸 보고 믿어버리는 습관이 있어

그 순간에 취해

네 시트 속에 엉켜 있었지

네가 내 마음을 아프게 했을 때

넌 나의 절반만을 원한다고 말했어

내 상상력이 너무 풍부했나 봐

남들은 악마를 보지만

난 천사를 봐, 천사를

헤일로도, 날개도 없는 천사

추락하고 있어, 떨어지고 있어

하지만 네가 날 떠날 거라곤 생각 못 했어

추락하고 있어, 떨어지고 있어

믿을 무언가가 필요했나 봐

네가 운명의 사람인 줄 알았는데

전부 내 머릿속 생각이었어

전부 내 착각이었어

그래, 너 좀 봐

내가 널 만들어낸 거야

네 구찌 테니스 슈즈를 신고

네 문제들로부터 도망치고 있지

유산소 운동은 심장에 좋으니까

(심장에 좋지)

우리가 잘 해결할 수 있을 거라 생각했어

그림을 그렸어

널 잘 그려냈다고 생각했지

환상을 가졌어, 없는 걸 보고 있었지

그 순간에 취해

네 시트 속에 엉켜 있었지

네가 내 마음을 아프게 했을 때

넌 나의 절반만을 원한다고 말했어

내 상상력이 너무 풍부했나 봐

남들은 가인을 보지만 난 아벨을 봐

(아벨), 아벨, 아벨

네가 그럴 능력이 있고, 마음만 먹으면 될 거라 믿었어

추락하고 있어, 떨어지고 있어

하지만 네가 날 필요로 할 줄 알았어

추락하고 있어, 떨어지고 있어

믿을 무언가가 필요했나 봐

네가 운명의 사람인 줄 알았는데

전부 내 머릿속 생각이었어

전부 내 착각이었어

그래, 너 좀 봐

내가 널 만들어낸 거야

네 구찌 테니스 슈즈를 신고

네 문제들로부터 도망치고 있지

유산소 운동은 심장에 좋으니까

(심장에 좋지)

우리가 잘 해결할 수 있을 거라 생각했어

네가 성장하길 바랐지만

넌 전혀 피어나지 않았지

네가 가진 모든 모습이

네가 가지지 못한 모든 것을 만들었어

난 네 잠재력을 봤어

증거 같은 건 보지도 않고 말이야

아마 그게 문제였나 봐

그래, 아마 그게 문제였겠지

네 탓으로 돌릴 순 없어

그래, 내가 자초한 일이야

네가 다른 사람인 줄 알았어

네가 다른 사람인 줄 알았어

네가 다른 사람인 줄 알았어

...

[스페인어]

Here's the thing, you're in love

With a version of a person that

You've created in your head

That you are trying to, but cannot fix

Uh, the only thing you can fix is yourself

I did love you

This has gone on way too long

Enough is enough, I'm two blocks away

I'm coming over

Painted a picture

I thought I knew you well

I got a habit of seeing what isn't there

Caught in the moment

Tangled up in your sheets

When you broke my heart

I said you only wanted half of me

My imagination's too creative

They see demon

I see angel, angel, angel

Without a halo, wingless angel

Falling, falling

But I never thought you'd leave me

Falling, falling

Needed something to believe in, oh

I thought that you were the one

But it was all in my head

It was all in my head (skrrt, skrrt)

Yeah, look at you, boy

I invented you

Your Gucci tennis shoes

Runnin' from your issues

Cardio good for the heart

(For the heart)

I figure we can work it out, hmm

Painted a picture

I thought I drew you well

I had a vision, seeing what isn't there

Caught in the moment

Tangled up in your sheets

When you broke my heart

Said you only wanted half of me

My imagination's too creative

They see Cain and I see Abel

(Abel), Abel (Abel), Abel (Abel)

I know you're able, willing and able

Falling, falling

But I thought you would need me

Falling, falling

Needed something to believe in, oh

I thought that you were the one

But it was all in my head

It was all in my head (skrrt, skrrt)

Yeah, look at you

Boy, I invented you

Your Gucci tennis shoes

Runnin' from your issues

Cardio good for the heart

(For the heart)

I figure we can work it out, hmm

Wanted you to grow

But, boy, you wasn't budding

Everything you are made you

Everything you aren't

I saw your potential

Without seein' credentials (-entials)

Maybe that's the issue (yeah, yeah)

Said, maybe that's the issue, ah

Can't hold that shit against you, ah

Yes, I did it to myself, yeah

Thought you were somebody else, you

Thought you were somebody else, you (you)

Thought you were somebody else, you

주요 어휘

어휘	의미
created /kriˈeɪtɪd/ B1	verb - 창조했다
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 습관
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - 얽힌
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - 상상력
creative /kriˈeɪtɪv/ B1	adjective - 창의적인
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 천사
invented /ɪnˈventɪd/ B1	verb - 발명했다
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - 문제들
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 비전
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - 잠재력
credentials /krəˈdenʃəlz/ C1	noun - 자격 증명
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다

주요 문법 구조

• You're in love with a version of a person that you've created in your head.

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "have created"를 사용하여 과거에 시작되어 현재 상태와 관련된 행동을 설명합니다.

• I got a habit of seeing what isn't there.

  ➔ 관계절 (명사절)

  ➔ "what isn't there" 구는 "of" 전치사의 목적어 역할을 하며, 여기서 "what"은 "the thing that"을 의미합니다.

• I'm two blocks away, I'm coming over.

  ➔ 미래 계획을 위한 현재진행형

  ➔ "am coming over"를 사용하여 가까운 미래에 일어날 계획된 행동을 나타냅니다.

• I thought you were the one.

  ➔ 과거형

  ➔ "thought"와 "were"를 사용하여 과거에는 믿었으나 현재는 더 이상 사실이 아닐 수도 있는 생각을 표현합니다.

• I figure we can work it out.

  ➔ 조동사 (Can)

  ➔ 조동사 "can"을 사용하여 갈등 해결과 관련된 능력이나 가능성을 표현합니다.

• You wasn't budding.

  ➔ 주어-동사 일치 (구어체)

  ➔ 비격식 영어 또는 방언에서 "wasn't"은 표준어인 "weren't" 대신 "you"와 함께 사용되기도 합니다.

• Maybe that's the issue.

  ➔ 지시대명사

  ➔ "that"이라는 단어는 앞서 언급된 상황을 가리키는 지시대명사 역할을 합니다.

• Can't hold that shit against you.

  ➔ 구동사

  ➔ 구동사 "hold against"는 과거의 일에 대해 누군가를 원망하거나 비난한다는 의미입니다.