hate that i made you love me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande

가사 및 번역

절제된 피아노 선율과 아리아나 그란데의 감성적인 보컬이 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 복잡한 감정을 표현하는 섬세한 영어 표현들을 배우고, 마음을 울리는 가사의 깊이를 직접 느껴보세요!

[한국어]

[음악 소리]

[자동차 엔진 소리]

[발소리]

[쿵 하는 소리] [거친 숨소리]

[담배 타는 소리]

[한숨]

♪♪♪

[엔진 가속 소리]

[전등 켜지는 소리] - ♪ 왜 그런지 모르겠어 ♪

♪ 하지만 내 안의 무언가가 ♪

♪ 불꽃과 함께 춤추고 있어 ♪

♪ 하늘처럼 빛나는 눈동자 ♪

♪ 눈물을 다이아몬드로 바꿨지 ♪

♪ 이별에는 이제 익숙해졌어 ♪

♪ 이것만 알아줘 - 난 내 길을 찾을 거라는 걸 ♪

[헐떡임] ♪ 무덤가에 핀 꽃들처럼, - 너에게서 멀리 ♪

♪ 네가 누구인지 결정하는 동안 ♪ - [당황한 숨소리]

♪ 난 너를 훤히 꿰뚫어 볼 수 있어, - ooh-ooh ♪ [타이어 마찰 소리]

♪ 달 위에 드리운 그림자처럼 ♪ - [금속 충돌 소리]

♪ 그리고 이건 전부 나쁜 소식뿐이야 ♪

[음악 중단] [불타는 소리]

[고통 섞인 신음]

♪ 그래 난, 난, 난 ♪

♪ 너를 사랑하게 만든 게 너무 싫어 ♪

♪ 내가 네 이상형이 되어버렸다면 미안해 ♪

♪ 그래 난, 난 싫어 - 너를 사랑하게 만든 게 ♪

♪ 난 노력조차 거의 안 했는데 ♪

[폭발음] - ♪ 그래 난, 난, 난 ♪

♪ 이제 무슨 일이 일어나는 거지? ♪

♪ 넌 나의 왕관을 연구하고 ♪

♪ 나의 모습을 흉내 냈지 ♪

♪ 태양의 입맞춤처럼 따스했다가 ♪

♪ 바람처럼 차갑게 변해 ♪

♪ 꿀 속에 갇혀버린 벌처럼 ♪

♪ 내가 내 길을 찾을 거라는 걸 - 알아줘 (내 길을) ♪

♪ 너에게서 벗어나 (너에게서) ♪

♪ 좀 귀엽다고 생각할지도 모르겠어 ♪ - [접시 깨지는 소리]

♪ 네가 있는 곳에서 - 나를 좋아하는 게 ♪

♪ 하지만 난 훤히 다 보여, ooh-ooh ♪

♪ 다만 달을 가리지는 마 ♪ - [불타는 소리]

♪ 전부 불길한 징조뿐이니까 ♪ - [불길이 확 타오르는 소리] [헐떡임]

♪ 그래 난, 난, 난 ♪ - [비틀거리는 소리]

♪ 너를 사랑하게 만든 게 너무 싫어 ♪ - [장작 타는 소리]

♪ 내가 네 이상형이 되어버렸다면 미안해 ♪

♪ 그래 난, 난 싫어 내가 만든 게 - (만든 게 싫어) ♪

♪ 네가 날 사랑하게 만든 게 ♪

♪ 난 노력조차 거의 안 했는데 ♪

♪ 그래 난, 난, 난 ♪ [허밍]

[종소리] - ♪ 네가 투영한 환상을 견뎌왔어 ♪

♪ 네가 너무나 불안해했을 때 말이야 ♪ - [발소리]

♪ 왜 이런 식인지 말해줘 ♪

♪ 왜 여자가 견뎌내는 모습을 보는 걸 그렇게 싫어해? ♪

♪ 이게 정말 내 잘못일까 ♪

♪ 너희가 모두 나에게 마음을 줬잖아 ♪

♪ 스스로 원해서 준 거잖아, 그치? ♪

♪ 난 그렇게 생각하지 않아 ♪

♪ 난, 난 ♪

♪ 너를 사랑하게 만든 게 너무 싫어 - (사랑하게 만들었지, 그대여) ♪

♪ 내가 네 이상형이 되어버렸다면 미안해 ♪

♪ 그래 난, 난 ♪

♪ 너를 사랑하게 만든 게 너무 싫어 ♪

♪ 난 노력조차 거의 안 했는데 ♪

♪ 그래 난, 난, 난 ♪

♪ 너를 사랑하게 만든 게 너무 싫어 ♪

♪ 미안해 내가 (미안해 내가) ♪

♪ 네 이상형이 된 게 ♪

♪ 그래 난, 난 - (네 이상형이 된 게) ♪

♪ 너를 사랑하게 만든 게 너무 싫어 ♪

♪ 난 노력조차 거의 안 했는데 ♪ - [종소리] [문 닫히는 소리]

♪ 그래 난, 난, 난 ♪

♪♪♪

[거친 숨소리]

[금속 부딪히는 소리]

[헐떡임] [웃음소리]

♪♪♪

[챙그랑 소리]

♪♪♪

[흙 떨어지는 소리]

[삽질 소리]

[음악 종료] [귀뚜라미 소리]

[바람 부는 소리]

[낮은 톤의 울림]

[영어]

[MUSIC STING]

[CAR ENGINE RUNNING]

[FOOTSTEPS]

[THUDDING] [HEAVY BREATHING]

[CIGARETTE BURNING]

[EXHALES]

♪♪♪

[ENGINE REVVING]

[LIGHTS TURNING ON] ♪ I CAN’T TELL YOU WHY ♪

♪ BUT SOMETHING INSIDE ♪

♪ IS DANCING WITH FIRE ♪

♪ EYES LIT LIKE THE SKY ♪

♪ TURNED TEARS INTO DIAMONDS ♪

♪ GOT GOOD AT GOODBYES ♪

♪ JUST KNOW THAT I WILL FIND MY WAY ♪

[GASPING] ♪ FROM YOU, LIKE FLOWERS FROM A TOMB ♪

♪ WHILE YOU DECIDE WHO YOU ARE ♪ [PANICKED BREATHING]

♪ AND I CAN SEE RIGHT THROUGH, OOH-OOH ♪ [TIRES SCREECHING]

♪ LIKE SHADOWS ON THE MOON ♪ [METAL CRUSHING]

♪ AND IT’S ALL BAD NEWS ♪

[MUSIC STOPS] [FIRE BURNING]

[PAINED GRUNTING]

♪ YEAH I, I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ SORRY IF I MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪

[EXPLOSION] ♪ YEAH I, I, I ♪

♪ WHAT’S HAPPENING NOW? ♪

♪ YOU STUDIED MY CROWN ♪

♪ AND BORROWED MY BODY ♪

♪ WARM, KISSED BY THE SUN ♪

♪ THEN COLD LIKE THE WIND ♪

♪ A BEE STUCK IN HONEY ♪

♪ KNOW THAT I WILL FIND MY WAY (MY WAY) ♪

♪ FROM YOU (FROM YOU) ♪

♪ I GUESS IT’S KINDA CUTE ♪ [PLATE SHATTERING]

♪ HOW YOU LIKE ME WHERE YOU ARE ♪

♪ BUT I CAN SEE RIGHT THROUGH, OOH-OOH ♪

♪ JUST DON’T ECLIPSE THE MOON ♪ [FIRE BURNING]

♪ 'CAUSE IT’S ALL BAD NEWS ♪ [FIRE WHOOSHING] [GASPING]

♪ YEAH I, I, I ♪ [STUMBLING]

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪ [FIRE CRACKLING]

♪ SORRY IF I MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I HATE THAT I MADE (HATE THAT I MADE) ♪

♪ YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪

♪ YEAH I, I, I ♪ [VOCALIZING]

[BELL RINGS] ♪ I’VE HELD YOUR PROJECTIONS ♪

♪ WHEN YOU’VE FELT SO INSECURE ♪ [FOOTSTEPS]

♪ TELL ME WHY IS IT THIS WAY ♪

♪ WHY YOU SO HATE TO SEE WOMEN ENDURE ♪

♪ IS IT REALLY MY FAULT ♪

♪ YOU ALL GAVE ME YOUR HEARTS ♪

♪ OF YOUR OWN ACCORD? ♪

♪ I DON’T REALLY THINK SO ♪

♪ I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME (MADE YOU LOVE ME, BABY) ♪

♪ SORRY IF I MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪

♪ YEAH I, I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ SORRY IF I (SORRY IF I) ♪

♪ MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I (MADE ME YOUR TYPE) ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪ [BELL RINGING] [DOOR CLOSING]

♪ YEAH I, I, I ♪

♪♪♪

[HEAVY BREATHING]

[METAL CLANKING]

[GASPING] [LAUGHING]

♪♪♪

[CLANKING]

♪♪♪

[DIRT FALLING]

[SHOVELING]

[MUSIC ENDS] [CRICKETS CHIRPING]

[WIND BLOWING]

[LOW-PITCHED TONE]

주요 어휘

어휘	의미
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - 다이아몬드
tomb /tuːm/ B2	noun - 무덤
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - 그림자
crown /kraʊn/ B1	noun - 왕관
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	verb - 가리다
projections /prəˈdʒekʃənz/ C1	noun - 투사
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 불안정한
endure /ɪnˈdjʊər/ C1	verb - 견디다
accord /əˈkɔːd/ C2	noun - 합의
barely /ˈbeəli/ B2	adverb - 거의 ~않다

주요 문법 구조

• I can’t tell you why but something inside is dancing with fire

  ➔ 현재진행형

  ➔ 화자의 내면에서 계속되고 있는 동작을 묘사하기 위해 "is dancing"을 사용했습니다.

• Turned tears into diamonds

  ➔ 단순 과거 (타동사)

  ➔ 동사 "turned"는 과거에 완료된 상태의 변화를 나타냅니다.

• While you decide who you are

  ➔ 시간 접속사 / 종속절

  ➔ "While"은 동시적인 동작을 도입하여 주절의 시간적 배경을 설정합니다.

• Sorry if I made me your type

  ➔ 조건문 구조 (제1조건문 뉘앙스)

  ➔ "If"는 청자의 취향에 대한 화자의 영향력과 관련된 가설적이거나 실현된 가능성을 나타냅니다.

• You studied my crown and borrowed my body

  ➔ 과거 시제

  ➔ 과거에 완료된 일련의 동작을 서술하기 위해 "studied"와 "borrowed"를 사용했습니다.

• When you’ve felt so insecure

  ➔ 현재완료

  ➔ "have felt"는 과거에 시작되어 현재와 관련이 있는 상태를 나타냅니다.

• Why you so hate to see women endure

  ➔ 목적어로서의 부정사

  ➔ "to see"는 동사 "hate"의 목적어 역할을 합니다.

• I've held your projections when you've felt so insecure

  ➔ 현재완료 단순형

  ➔ "'ve held"를 사용하여 현재 시점까지 이어지는 반복적인 동작을 강조합니다.