petal – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande

가사 및 번역

[한국어]

진실된 무언가를 느끼고 싶어

다시 울고 싶어

예술가에겐 눈물이 필요하다고들 하지

다시 글을 쓰기 위해서

내가 좋아하는 모든 이야기들은

결국 어떤 식으로든 비극으로 끝나

하지만 누군가 날 구해줄 필요는 없어

이 음악과 난 영원할 테니까

정말 엉망진창인 상황이야

보도블록 사이에 낀 꽃잎처럼

그녀가 계속 잘 해내기만 한다면

상처받는 것쯤은 아무렇지 않아

여기 낙원 속에서

참 편리하게 섞어버렸네

계속해서 반복되는 이 노래

매일 밤 환호성만 들을 수 있다면

상처받는 것쯤은 아무렇지 않아

여기가 바로 낙원이야

모두가 이렇게 말하는 게 들려 ooh, ooh, ooh

그들은 말해 ooh, ooh, ooh

누구 탓인지 말해줘

사람들 때문일까, 아니면 나 자신일까

하지만 이번엔 느낌이 정말 달라

이건 도움을 청하는 울음소리가 아니야

내 생각들에 수백만 달러의 가치가 있다면

난 아주 충분히 가졌지

난 피해자가 아니야, 난 그냥

축복 속에 거의 잠겨버린 상태지

이제 안녕이야

이번엔 정말로

내 것이 아닌 삶을

끝없이 그려내는 것도 지쳤어

여러 남자들을 겪어보며 맞춰봤지

이게 내 운명이라면 그냥 받아들일래

내가 좋아하는 모든 이야기들은

결국 어떤 식으로든 비극으로 끝나

하지만 누군가 날 구해줄 필요는 없어

이 음악과 난 영원할 테니까

정말 엉망진창인 상황이야

보도블록 사이에 낀 꽃잎처럼

그녀가 계속 잘 해내기만 한다면

상처받는 것쯤은 아무렇지 않아

여기 낙원 속에서

참 편리하게 섞어버렸네

계속해서 반복되는 이 노래

매일 밤 환호성만 들을 수 있다면

상처받는 것쯤은 아무렇지 않아

여기가 바로 낙원이야

모두가 이렇게 말하는 게 들려 ooh, ooh, ooh

그들은 말해 ooh, ooh, ooh

모두가 이렇게 말하는 게 들려 ooh, ooh, ooh

그들은 말해 ooh, ooh, ooh

...

[영어]

Tryna feel something real

To cry again

They say the artist needs tears

To write again

All of my favorite stories

End in some kind of catastrophe

But I don't need someone to save me

'Cause this music and I will never die

It's such a fucked situation

Petal in the pavement

Just as long as she keeps getting it right

Heartbreak won't bite

Here in paradise

Such a convenient conflation

This record in rotation

Long as she gets the ovation each night

Heartbreak won't bite

This is paradise

I hear them all say ooh, ooh, ooh

They say ooh, ooh, ooh

Tell me who's to blame

Is it the people or myself

But this time feels so very different

This is not a cry for help

Couple million for my thoughts

I've got plenty

But I'm not a victim bitch I'm

Practically drowning in my blessings

It's bye

This time for real

Tired of painting endless pictures

Of a life that isn't mine

Trying different boys on for size

If this is my curse I'll let it ride

All of my favorite stories

End in some kind of catastrophe

But I don't need someone to save me

'Cause this music and I will never die

It's such a fucked situation

Petal in the pavement

Just as long as she keeps getting it right

Heartbreak won't bite

Here in paradise

Such a convenient conflation

This record in rotation

Long as she gets the ovation each night

Heartbreak won't bite

This is paradise

I hear them all say ooh, ooh, ooh

They say ooh, ooh, ooh

I hear them all say ooh, ooh, ooh

They say ooh, ooh, ooh

주요 어휘

어휘	의미
catastrophe /kəˈtæstrəfi/ B2	noun - 대참사
petal /ˈpɛtəl/ B2	noun - 꽃잎
pavement /ˈpeɪvmənt/ A2	noun - 포장 도로
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 낙원
convenient /kənˈviːniənt/ A2	adjective - 편리한
conflation /kənˈfleɪʃən/ C2	noun - 융합
rotation /roʊˈteɪʃən/ B2	noun - 회전
ovation /oʊˈveɪʃən/ C1	noun - 갈채
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 희생자
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 익사
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - 축복
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - 끝없는
curse /kɜrs/ B2	noun - 저주
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A1	verb - 그리다
heartbreak /ˈhɑrtˌbreɪk/ B2	noun - 상심