Facebook Story – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Frank Ocean
• 앨범: Blonde

가사 및 번역

앰비언트 R&B와 실험적인 전자 음악이 어우러진 이 곡을 통해 현대적인 영어 표현과 감성적인 구어체 문장을 배워보세요. 프랭크 오션만의 미니멀한 스타일로 풀어낸 디지털 시대의 고독과 연결의 의미를 느끼며 자연스럽게 언어를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

예전에 만났던 여자애 얘기 중이었어

우린 3년 동안 만났거든

그리고 어, 난 바람을 피운 것도 아니었어

그런데 페이스북이 생겼고, 그 애가 페이스북 친구 신청을 받아달라는 거야

난 그러기 싫었어, 왜냐면 난 바로 그 애 앞에 있었으니까

그 애가 나한테 "페이스북 친구 수락해줘"라고 말하더라고

그건 가상 세계의 일일 뿐인데, 아무 의미 없잖아

그래서 내가 그랬지 "난 지금 네 앞에 있는데, 페이스북에서 수락할 필요가 뭐가 있어"라고

그랬더니 그 애가 미쳐 날뛰기 시작하더라고

내가 친구 신청을 안 받아주니까

내가 바람을 피우고 있다고 생각한 거야

그러더니 나한테 "우리 끝이야"라고 말하더라

"널 더 이상 못 믿겠어"라면서 말이야

난 "제발 좀, 너 미쳤어?"라고 했지, 진짜니까

난 지금 네 앞에 있고, 매일같이

여기 네 집에 있잖아

그건, 그러니까 질투라는 거지

아무것도 아닌 일에 부리는 순전한 질투

너도 알잖아

Virtual thing

...

[영어]

I was just telling that I got this girl before

And I was together since 3 years

And uhh, I was not even cheating her or what

And Facebook arrived and uhh she wanted me to accept her on Facebook

And I don't want it because I was like in front of her

And she told me like "Accept me on Facebook"

It was virtual, means no sense

So I say "I'm in front of you, I don't need to accept you on Facebook"

She started to be crazy

She thought that because I didn't accept her

She thought I was cheating

She told me like, uh, "it's over"

I can't believe you

I said "come on you're crazy" because like yeah

I'm in front of you, I'm every day

Here in your house

That's, it means like it's jealousy

Pure jealousy for nothing

You know

Virtual thing

주요 어휘

어휘	의미
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	verb - 바람을 피우는 것 (barameul piuneun geot)
accept /əkˈsept/ A2	verb - 수락하다 (surakhada)
virtual /ˈvɜːrtʃuəl/ B2	adjective - 가상의 (gasang-ui)
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B1	noun - 질투 (jiltu)
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친 (michin)
pure /pjʊər/ B1	adjective - 순수한 (sunsuhan)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다 (mitda)
sense /sens/ B1	noun - 분별력 (bunbyeollyeok)
together /təˈɡɛðər/ A1	adjective - 함께하는 (hamkkehaneun)
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - 도착하다 (dochakhada)