Pink + White – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Frank Ocean

가사 및 번역

이 곡으로 영어의 시적 표현과 은유를 배워보세요! 부드러운 멜로미와 감성적인 가사가 돋보이며, 특별하게도 비욘세의 백보컬과 폐렐 윌리엄스의 프로듀싱이 어우러져 잊지 못할 감정을 선사합니다.

[한국어]

Yeah, yeah oh

Yeah, yeah yeah

매일이 그렇게 흘러가지

우리가 어쩔 수 없는 순간들

만약 하늘이 핑크와 화이트라면

땅이 검정과 노랑이라면

네가 내게 보여줬던 모습과 똑같아

고개를 끄덕여, 눈을 감지 마

느릿한 움직임의 중간쯤에서

네가 내게 보여줬던 모습과 똑같아

만약 네가 날 수 있다면 남쪽을 느낄 거야

곧 북쪽은 추워질 테니까

우린 땅 위에 있어

그러니 나는 진실되게 붙잡을 누군가가 될게

아직 살아있을 때 시원하게 해줄게

모든 게 망가져도 널 실망시키지 않을게

네가 내게 보여줬던, 보여줬던 그 모습 그대로

네가 내게 사랑을 보여줬지

...

저 위로부터의 영광

내 사랑, 존중해줘

...

이제부터 내리막길이야

허리케인이 지나간 자리에

여름 그늘 아래 검은 피부

홍수선으로 곤두박질쳐

우유 상자로 쌓은 높은 탑

네가 내게 보여줬던 모습과 똑같아

현관 옆에서 캐논볼 다이브

더 큰 아이들은 지붕에서 뛰어내리려고 해

네가 내게 보여줬던 모습 그대로 (네가 보여줬지)

만약 네가 죽었다가 다시 살아날 수 있다면

수영장에서 숨 쉬러 올라와

마른 땅에 무릎 꿇겠지

널 낳아준 대지에 키스해

살아남기 위한 도구를 줬지

태양이 망가졌을 때 빠져나올 수 있도록

그게 네가 내게 보여줬던, 보여줬던 모습이야

네가 내게 사랑을 보여줬지

...

저 위로부터의 영광

내 사랑, 존중해줘

이제부터 내리막길이야

삶을 기억해

어땠는지 기억해봐

나무에 오르고, 마이클 잭슨, 모든 건 여기서 끝나

Matthew랑 Shoob에게 안부 전해줘

Danny에게도 안부 전해줘

삶의 불멸에게 안부 전해줘

나이키 신발 구부려 신고

멜포민, 니코틴을 다 써버리고

할머니 담배 훔쳐 피면서 (진정해)

달콤한 거 줘봐

어쩌면 난 불멸을 좋아할지도 몰라

이것이 삶, 삶의 불멸이야

...

[영어]

Yeah, yeah oh

Yeah, yeah yeah

That's the way everyday goes

Every time we've no control

If the sky is pink and white

If the ground is black and yellow

It's the same way you showed me

Nod my head, don't close my eyes

Halfway on a slow move

It's the same way you showed me

If you could fly then you'd feel south

Up north's getting cold soon

The way it is, we're on land

So I'm someone to hold true

Keep you cool when it's still alive

Won't let you down when it's all ruin

Just the same way you showed me, showed me

You showed me love

Glory from above

Regard my dear

It's all downhill from here

In the wake of a hurricane

Dark skin of a summer shade

Nosedive in the flood lines

Tall tower of milk crates

It's the same way you showed me

Cannonball off the porch side

Older kids trying off the roof

Just the same way you showed me (You showed)

If you could die and come back to life

Up for air from the swimming pool

You'd kneel down to the dry land

Kiss the Earth that birthed you

Gave you tools just to stay alive

And make it out when the sun is ruined

That's the same way you showed me, showed me

You showed me love

Glory from above

Regard my dear

It's all downhill from here

Remember life

Remember how it was

Climb trees, Michael Jackson, it all ends here

Say what up to Matthew, to Shoob

Say what up to Danny

Say what up to life immortality

Bending up my Nikes

Running out the melpomene, nicotine

Stealing granny cigs (Take it easy)

Gimme something sweet

Bitch, I might like immortality

This is life, life immortality

주요 어휘

어휘	의미
pink /pɪŋk/ A1	adjective - 분홍색의 noun - 분홍색
white /waɪt/ A1	adjective - 흰색의 noun - 흰색
black /blæk/ A1	adjective - 검은색의 noun - 검은색
yellow /ˈjel.oʊ/ A1	adjective - 노란색의 noun - 노란색
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다 noun - 비행
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운 noun - 추위
land /lænd/ A2	noun - 땅 verb - 착륙하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 영광
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - 허리케인
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운 noun - 어둠
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 그늘 verb - 가리다
flood /flʌd/ B1	noun - 홍수 verb - 침수시키다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
trees /triːz/ A1	noun - 나무

주요 문법 구조

• That's the way everyday goes

  ➔ 현재 시제 (일반적인 사실/습관)

  ➔ 이 문장은 일반적인 사실이나 반복되는 사건을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다. 'That's the way everyday goes'는 이것이 지속적이거나 전형적인 사건임을 의미합니다.

• Every time we've no control

  ➔ 현재 완료 (경험) / 'have' 생략

  ➔ 문법적으로는 관습적이지 않지만, 'Every time we've no control'은 'Every time we have had no control'을 의미합니다. "현재 완료"는 경험을 나타내는 데 사용됩니다. 아티스트는 단순히 'have'를 생략했습니다.

• If you could fly then you'd feel south

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 이것은 가정법 과거 문장입니다. 구조는: If + 과거 단순, would/could/might + 동사 원형. 가상의 상황과 그럴듯한 결과를 표현합니다.

• Up north's getting cold soon

  ➔ 현재 진행형 (미래의 예정/예측)

  ➔ 여기서 현재 진행형은 곧 일어날 가능성이 있는 미래의 사건을 표현하는 데 사용됩니다. 예측이나 예정을 의미합니다.

• So I'm someone to hold true

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 (to + 동사)

  ➔ "to hold true"라는 구는 목적을 나타내는 부정사이며 화자가 존재하는 이유, 즉, 변함없이 신뢰할 수 있는 존재임을 설명합니다.

• Won't let you down when it's all ruin

  ➔ 미래 시제 (부정) + 조건절 (when)

  ➔ 이 문장은 약속을 나타내기 위해 부정형의 미래 시제('won't let')를 사용하고 'when'으로 시작하는 조건절과 결합했습니다. 이 절은 약속이 지켜질 조건을 명시합니다.

• Dark skin of a summer shade

  ➔ 명사구 (수식어로서 전치사구)

  ➔ "of a summer shade"라는 구는 명사 "skin"을 수식하는 전치사구입니다. 피부의 종류나 질을 지정합니다.

• You'd kneel down to the dry land

  ➔ 가정법 과거 (결과절)

  ➔ 이것은 2형 가정법 과거문의 결과절입니다('if'절이 암시되어 있지만). 이것은 이전 행에 암시된 비현실적이거나 가상적인 조건의 결과를 설명합니다: 'If you could die and come back to life...'. 'would + 동사' 구조는 가상적인 결과를 나타냅니다.