Adieu – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Coeur de pirate
• 앨범: Blonde

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Tu ris si mal, tu ris de vivre

네가 웃을 때, 살며시 웃어

Des tâches de vin sur ta chemise

셔츠에 적힌 와인 자국

Qui a deux boutons éclatés

두 개의 단추가 터진 그 모습

Sur ton corps qui me repoussait

내가 떠나기 싫은 네 몸

Tu fais l'amour en deux poussées

두 번의 강한 격정으로 사랑해

L'amour, le manque et la tournée

사랑과 그리움 그리고 돌아가는 길

Et pendant que tu t'articules

네가 말하는 동안에

Moi je soupire et toi tu me

나는 한숨 쉬고 너는

Menaces de partir

떠나겠다고 협박해

Parce que je hurle quand tu chantes tes souvenirs

네 기억을 노래할 때 내가 소리 지르니까

Et bien chéri, prends donc la porte

자, 자기야, 문 열고 가

Car tu sais que plus rien ne m'importe

이제 더 이상 내 게 아니란 걸 알잖아

Mais dis-moi adieu demain

하지만 내일 나에게 작별 인사를 해줘

Mais dis-moi adieu en chemin

길을 떠나며 작별 인사 해줘

Vas voir les autres je n'en pense rien

다른 사람들 보러 가, 난 신경 안 써

Je t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin

사랑했지만 끝이야, 믿어줘

...

...

Crois-tu pouvoir enfin me dire

이제야 내게 말할 수 있다고 생각해?

Que tu veux bien qu'on reste amis

우리 친하게 지내기로 한다고?

Non c'est gentil ça va comme ça

아니, 그거 괜찮아, 이렇게 지내자

Des amis j'en ai plein déjà

이미 친구는 많아졌어

Je n'aurais donc plus à t'entendre

이제 더 이상 네 목소리 들을 필요 없어

Rentrer la nuit quand j'attends l'aube

밤에 돌아올 때까지 기다리던 내가

Qui arrive en poussant les heures

새벽은 서서히 다가오고

Moi je me lève et toi tu me

나는 일어나고 너는

Menaces de partir

떠나겠다고 협박해

Parce que je hurle quand tu chantes tes souvenirs

네 기억을 노래할 때 내가 소리 지르니까

Eh bien chéri, prends donc la porte

자, 자기야, 문 열고 가

Car tu sais que plus rien ne m'importe

이제 더 이상 내 게 아니란 걸 알잖아

Mais dis-moi adieu demain

하지만 내일 나에게 작별 인사를 해줘

Mais dis-moi adieu en chemin

길을 떠나며 작별 인사 해줘

Vas voir les autres je n'en pense rien

다른 사람들 보러 가, 난 신경 안 써

Je t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin

사랑했지만 끝이야, 믿어줘

Mais dis-moi adieu demain

내일 작별 인사 해줘

Mais dis-moi adieu en chemin

길을 떠나며 작별 인사 해줘

Vas voir les autres je n'en pense rien

다른 사람들 보러 가, 난 신경 안 써

Je t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin

사랑했지만 끝이야, 믿어줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ris /ʁi/ A1	verb - 웃다
vivre /vivʁ/ A1	verb - 살다
tâches /taʃ/ A2	noun - 얼룩
vin /vɛ̃/ A1	noun - 포도주
chemise /ʃəmiz/ A1	noun - 셔츠
boutons /butɔ̃/ A1	noun - 단추
corps /kɔʁ/ A1	noun - 몸
repoussait /ʁəpusɛ/ B2	verb - 밀어냈다
amour /amuʁ/ A1	noun - 사랑
manque /mɑ̃k/ B1	noun - 부족
tournée /tuʁne/ B1	noun - 투어
soupire /supiʁ/ B2	verb - 한숨쉬다
menaces /mənas/ B2	verb - 위협하다
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - 떠나다
hurle /yʁl/ B2	verb - 울부짖다
chantes /ʃɑ̃t/ A1	verb - 노래하다
souvenirs /suvniʁ/ A2	noun - 추억
porte /pɔʁt/ A1	noun - 문
importe /ɛ̃pɔʁt/ B1	verb - 중요하다
chemin /ʃəmɛ̃/ A2	noun - 길
fin /fɛ̃/ A1	noun - 끝 adjective - 좋은
amis /ami/ A1	noun - 친구
aube /ob/ B2	noun - 새벽
lève /lɛv/ A1	verb - 일어나다