Crier Tout Bas – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Coeur de Pirate
• 앨범: Roses

가사 및 번역

[한국어]

나는 네가 풍경을 따라 그리는 모습을 봤어

너를 사랑하는 사람들의 선들이 네 말을 망치고 있어

그리고 네가 조용히 노래할 때 더 크게 노래할 때

나는 항상 거꾸로 흐르는 눈물을 봤어

하지만 계절이 네 돌아오기를 기다릴 때

바람이 네 도움을 가져다줄 거야

땅이 어둡고 비에 휩싸여도

말해줘, 함께 떨 수 있게

그리고 낮이 오지 않는 밤이나 잃어버린 사람들의 밤에

말해줘, 조용히 소리칠 수 있게

조용히 소리쳐

...

숨이 막히는 네 숨을 진정시키고 싶었어

텅 빈 곳으로 달려가는 너의 웃음이 한숨 쉬었어

혹시 네가 혼란스러운 바다를 향해 간다면

나는 항상 너를 인도할 등대가 될게

하지만 계절이 네 돌아오기를 기다릴 때

바람이 네 도움을 가져다줄 거야

땅이 어둡고 비에 휩싸여도

말해줘, 함께 떨 수 있게

그리고 낮이 오지 않는 밤이나 잃어버린 사람들의 밤에

말해줘, 조용히 소리칠 수 있게

조용히 소리쳐

...

나는 네가 풍경을 따라 그리는 모습을 봤어

너를 사랑하는 사람들의 선들이 네 말을 망치고 있어

그리고 네가 조용히 노래할 때 더 크게 노래할 때

나는 항상 거꾸로 흐르는 눈물을 봤어

땅이 어둡고 비에 휩싸여도

말해줘, 함께 떨 수 있게

그리고 낮이 오지 않는 밤이나 잃어버린 사람들의 밤에

말해줘, 조용히 소리칠 수 있게

땅이 어둡고 비에 휩싸여도

말해줘, 함께 떨 수 있게

그리고 낮이 오지 않는 밤이나 잃어버린 사람들의 밤에

말해줘, 조용히 소리칠 수 있게

조용히 소리쳐

...

[프랑스어]

Je t'ai vu tracer le long du paysage

Une ligne des aimées qui détruisent ton langage

Et quand tu chantais plus fort dans ton silence

Je voyais les larmes couler toujours à contresens

Mais quand les saisons attendront ton retour

Ce sera le vent qui portera secours

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

Crier tout bas

J'ai voulu calmer ton souffle qui s'étouffait

Des courses vers le vide, ton rire qui soupirait

Si tu mets le cap vers des eaux restant troubles

Je serai le phare qui te guidera toujours

Mais quand les saisons attendront ton retour

Ce sera le vent qui portera secours

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

Crier tout bas

Je t'ai vu tracer le long du paysage

Une ligne des aimées qui détruisent ton langage

Et quand tu chantais plus fort dans ton silence

Je voyais les larmes couler toujours à contresens

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

Crier tout bas

주요 어휘

어휘	의미
tracer /tʁa.se/ B1	verb - 선을 그리다
paysage /pɛ.i.saʒ/ B1	noun - 경치
aimée /ɛ.me/ B2	noun - 연인, 사랑하는 사람
langage /lɑ̃.naʒ/ B2	noun - 언어
silence /si.lɑ̃s/ B2	noun - 침묵
couler /ku.le/ B1	verb - 흐르다
saison /sɛ.zɔ̃/ B1	noun - 계절
retour /ʁə.tuʁ/ B1	noun - 돌아오기
vent /vɑ̃/ B2	noun - 바람
secours /s_uʁ/ (IPA: /suʁ/) C1	noun - 도움, 구조
terre /tɛʁ/ A2	noun - 지구, 땅
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 어두운, 칙칙한
pluie /plɥi/ A2	noun - 비
noie /nwa/ B2	verb - 물에 빠지다, 압도되다
crier /kʁje/ B2	verb - 소리치다

주요 문법 구조

• Lorsque les saisons attendront ton retour

  ➔ '기다리다'의 미래형 '기다릴 것이다' (기다리 + 될 것이다)

  ➔ 이 문장은 '기다리다'의 미래형 '기다릴 것이다'를 사용하여 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

  ➔ '할 수 있다'의 접속법 '할 수 있다' (가능성 또는 욕망 표현)

  ➔ '할 수 있다'의 접속법 '할 수 있다'는 가능성, 희망 또는 욕망을 표현하는 데 사용됩니다.

• Je t'ai vu tracer le long du paysage

  ➔ '보았다' (boda) + 동사 원형 'tracer'로 '봤다'는 의미를 전달

  ➔ '보았다'는 '보다'의 과거형과 불변 동사 'tracer'를 결합하여 '누군가가 어떤 행동을 하는 것을 보았다'는 의미를 전달합니다.

• Et quand tu chantais plus fort dans ton silence

  ➔ '노래 부르다'의 과거진행형 '노래 부르고 있었다'로 과거의 지속적 또는 반복적 행동을 묘사

  ➔ '노래 부르다'의 과거진행형 '노래 부르고 있었다'는 과거의 지속적 또는 반복적인 행동을 나타냅니다.

• Mais quand les saisons attendront ton retour

  ➔ '기다리다'의 미래형 '기다릴 것이다'를 암시하는 조건법으로, 불확실성 또는 희망 표현

  ➔ '기다릴 것이다'는 미래 행동을 암시하며, 문맥상 가능성 또는 희망을 표현하는 **조건법**에 가까운 의미입니다.

• Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

  ➔ '만약' (si) 조건절을 사용하여 조건 상황을 소개

  ➔ '만약' (si)는 가상 또는 불확실한 상황을 설정하는 조건문을 소개합니다.

• Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

  ➔ '할 수 있다'의 접속법 '할 수 있다'로 희망 또는 가능성을 표현

  ➔ '할 수 있다'의 접속법 '할 수 있다'는 희망 또는 가능성을 나타냅니다。