Crier Tout Bas – Paroles en Français

• Par: Coeur de Pirate
• Album: Roses

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'ai vu tracer le long du paysage

Une ligne des aimées qui détruisent ton langage

Et quand tu chantais plus fort dans ton silence

Je voyais les larmes couler toujours à contresens

Mais quand les saisons attendront ton retour

Ce sera le vent qui portera secours

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

Crier tout bas

...

J'ai voulu calmer ton souffle qui s'étouffait

Des courses vers le vide, ton rire qui soupirait

Si tu mets le cap vers des eaux restant troubles

Je serai le phare qui te guidera toujours

Mais quand les saisons attendront ton retour

Ce sera le vent qui portera secours

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

Crier tout bas

...

Je t'ai vu tracer le long du paysage

Une ligne des aimées qui détruisent ton langage

Et quand tu chantais plus fort dans ton silence

Je voyais les larmes couler toujours à contresens

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

Crier tout bas

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tracer /tʁa.se/ B1	verb - dessiner ou marquer une ligne
paysage /pɛ.i.saʒ/ B1	noun - paysage
aimée /ɛ.me/ B2	noun - aimée
langage /lɑ̃.naʒ/ B2	noun - langage
silence /si.lɑ̃s/ B2	noun - silence
couler /ku.le/ B1	verb - couler
saison /sɛ.zɔ̃/ B1	noun - saison
retour /ʁə.tuʁ/ B1	noun - retour
vent /vɑ̃/ B2	noun - vent
secours /s_uʁ/ (IPA: /suʁ/) C1	noun - secours
terre /tɛʁ/ A2	noun - terre
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - sombre
pluie /plɥi/ A2	noun - pluie
noie /nwa/ B2	verb - se noyer
crier /kʁje/ B2	verb - crier

Structures grammaticales clés

• Lorsque les saisons attendront ton retour

  ➔ Futur simple avec 'attendront' để diễn tả hành động trong tương lai

  ➔ Cette phrase utilise le **futur simple** avec 'attendront' pour indiquer une action dans le futur.

• Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

  ➔ Mode subjonctif avec 'puisse' (de 'pouvoir') exprimant possibilité ou souhait

  ➔ Le verbe 'puisse' est au **subjonctif** pour exprimer la possibilité, le souhait ou l'espoir.

• Je t'ai vu tracer le long du paysage

  ➔ Passé composé avec 'ai vu' + infinitif 'tracer' pour signifier 'j'ai vu' faire quelque chose

  ➔ 'ai vu' est le passé composé de 'voir', combiné avec l'infinitif 'tracer' pour dire 'j'ai vu' quelqu'un faire quelque chose.

• Et quand tu chantais plus fort dans ton silence

  ➔ Imparfait avec 'chantais' pour décrire une action continue ou répétée dans le passé

  ➔ 'chantais' est au **imparfait**, utilisé pour décrire des actions continues ou habituelles dans le passé.

• Mais quand les saisons attendront ton retour

  ➔ Mode conditionnel implicite avec 'attendront' dans un contexte futur, exprimant incertitude ou espoir

  ➔ 'attendront' indique une action future et, dans le contexte, exprime une possibilité ou un espoir, semblable au **mode conditionnel**.

• Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

  ➔ Utilisation de 'si' pour introduire des propositions conditionnelles

  ➔ 'si' introduit des **propositions conditionnelles** qui évoquent des situations hypothétiques ou incertaines.

• Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

  ➔ 'puisse' au subjonctif pour exprimer un souhait ou une possibilité

  ➔ 'puisse' au **subjonctif** utilisé pour exprimer un souhait ou une possibilité.