Mistral Gagnant – Paroles en Français

• Par: Coeur de pirate
• Album: La bande à Renaud

Paroles et Traduction

[Français]

À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

Et regarder les gens tant qu'y en a

Te parler du bon temps qu'est mort ou qui reviendra

En serrant dans ma main tes petits doigts

Pis donner à bouffer à des pigeons idiots

Leur filer des coups d'pieds pour de faux

Et entendre ton rire qui lézarde les murs

Qui sait surtout guérir mes blessures

Te raconter un peu comment j'étais mino, les bonbecs fabuleux

Qu'on piquait chez l'marchand, car-en-sac et Minto, caramel à un franc

Et les mistrals gagnants

À remarcher sous la pluie cinq minutes avec toi

Et regarder la vie tant qu'y en a

Te raconter la Terre en te bouffant des yeux

Te parler de ta mère un petit peu

Et sauter dans les flaques pour la faire râler

Bousiller nos godasses et s'marrer

Et entendre ton rire comme on entend la mer

S'arrêter, repartir en arrière

Te raconter surtout les carambars d'antan et les cocos bohères

Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres et nous niquaient les dents

Et les mistrals gagnants

...

À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

Et regarder l'soleil qui s'en va

Te parler du bon temps qu'est mort et je m'en fous

Te dire que les méchants, c'est pas nous

Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux

Car ils ont l'avantage d'être deux

Et entendre ton rire s'envoler aussi haut

Que s'envolent les cris des oiseaux

Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie

Et l'aimer même si

Le temps est assassin et emporte avec lui les rires des enfants

Et les mistrals gagnants

Et les mistrals gagnants

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
regarder /ʁə.ɡaʁ.dé/ A2	verb - regarder
temps /tɑ̃/ A2	noun - temps
mère /mɛʁ/ A2	noun - mère
rire /ʁiʁ/ A2	noun - rire verb - rire
vie /vi/ A2	noun - vie
amour /a.muʁ/ B1	noun - amour
fille /fij/ A2	noun - fille
coeur /kœʁ/ B1	noun - cœur
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - chemin
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B2	noun - enfance
mauvais /mɔ.vɛ/ B1	adjective - mauvais
fous /fu/ B2	adjective - fou
cœur /kœʁ/ B1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

  ➔ Verbe réfléchi à l'infinitif

  ➔ L'utilisation du pronom réfléchi "m'" avec "asseoir" montre la construction du verbe réfléchi "s'asseoir".

• Et regarder les gens tant qu'y en a

  ➔ Le présent du verbe "regarder" avec l'objet direct "les gens"

  ➔ L'utilisation du présent de "regarder" pour décrire une action en cours "regarder" les "gens".

• Te parler du bon temps qu'est mort ou qui reviendra

  ➔ Utilisation de la proposition relative "qu'est mort" pour "qui est mort"

  ➔ La proposition relative "qu'est mort" décrit "les bons temps" comme étant "mort".

• Le temps est assassin et emporte avec lui les rires des enfants

  ➔ Personnification de "le temps" en tant qu'"assassin" et utilisation de l'objet "les rires des enfants"

  ➔ La personnification métaphorique de "le temps" en tant qu'"assassin" met en valeur son pouvoir destructeur, avec "les rires des enfants" comme objet qu'il emporte.

• Et entendre ton rire comme on entend la mer

  ➔ Utilisation de la comparaison avec "comme" pour comparer "ton rire" à "la mer"

  ➔ La comparaison avec "comme" établit que "ton rire" ressemble au son de "la mer".