Tu peux crever là-bas – Paroles en Français

• Par: Cœur de pirate
• Album: Impossible à aimer

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai retrouvé le contrôle de mon esprit

J'ai détruit les images de nous, où tu es dans mon lit

J'ai déchiré les pages de notre histoire

Et j'ai brûlé ce qu'il reste de tes Vans, laissés dans mon placard

Et qui pourrait m'en vouloir tu sais, tu n'étais qu'un fardeau

De rouille et d'encre tu laisses ta marque d'ITS en cadeau

Et comptais-tu les fois passées chez elle

À répéter les vas-et-viens?

Comme les vagues qui m'emportent vers la fin

Tu sais que tu ne me mérites pas

Quand le jour se lève sans émoi

J'espère que tu penses un peu à moi

Mais tu peux crever là-bas

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

...

Pourquoi pensais-je que tu me serais fidèle

Tu as sauté les étapes, les lits, de peur et puis d'ennui

Et si le bruit d'une planche qui roule m'émeut

Ce n'est ni pour toi ni notre histoire, c'est parce qu'on n'est plus deux

Et qui pourrait m'en vouloir tu sais, tu n'étais qu'un fardeau

Le ventre lourd tu ne bandais plus de force liquide en trop

Et comptais-tu les fois passées chez elle

À répéter les vas-et-viens?

Comme les vagues qui m'emportent vers la fin

Tu sais que tu ne me mérites pas

Quand le jour se lève sans émoi

J'espère que tu penses un peu à moi

Mais tu peux crever là-bas

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

Et comptais-tu les fois passées chez elle

À répéter les vas-et-viens?

Comme les vagues qui m'emportent vers la fin

Tu sais que tu ne me mérites pas

Quand le jour se lève sans émoi

J'espère que tu penses un peu à moi

Mais tu peux crever là-bas

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

Mais tu peux crever là-bas

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
contrôle /kɔ̃.tʁol/ B2	noun - contrôle
esprit /ɛs.pʁi/ B2	noun - esprit
images /i.maʒ/ A2	noun - images
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - histoire
brûler /bʁy.le/ B1	verb - brûler
fardeau /faʁ.do/ B2	noun - fardeau
marque /maʁk/ B1	noun - marque
vagues /vaɡ/ A2	noun - vagues
jour /ʒuʁ/ A1	noun - jour
lève /lɛv/ A2	verb - lever
mieux /mjø/ B1	adverb - mieux
peur /pœʁ/ A2	noun - peur
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - ennui
mérites /me.ʁit/ B2	verb - mériter
crever /kʁə.ve/ B1	verb - crever

Structures grammaticales clés

• J'ai retrouvé le contrôle de mon esprit

  ➔ Utilisation du passé composé avec 'avoir' pour exprimer une action achevée ayant une incidence sur le présent.

  ➔ 'J'ai retrouvé' signifie 'j'ai retrouvé' ou 'j'ai récupéré', indiquant une action récemment achevée.

• J'ai détruit les images de nous

  ➔ Utilisation du passé composé avec 'avoir' pour décrire une action destructrice achevée dans le passé.

  ➔ 'J'ai détruit' signifie 'j'ai détruit', indiquant une action achevée avec une forte connotation émotionnelle.

• Et j'ai brûlé ce qu'il reste de tes Vans

  ➔ Utilisation du passé composé avec 'avoir' pour une action achevée (brûler) et le pronom relatif 'ce qu'il reste' pour préciser ce qui subsiste.

  ➔ 'J'ai brûlé' signifie 'j'ai brûlé', indiquant que l'action est achevée, avec 'ce qu'il reste' pour préciser ce qui subsiste.

• Et qui pourrait m'en vouloir tu sais

  ➔ Utilisation du conditionnel 'pourrait' pour exprimer une possibilité, et 'm'en vouloir' comme verbe pronominal signifiant 'en vouloir à quelqu'un.'

  ➔ 'Qui pourrait m'en vouloir' signifie 'qui pourrait me reprocher', utilisant le conditionnel 'pourrait' pour exprimer une possibilité.

• Quand le jour se lève sans émoi

  ➔ Utilisation du présent 'se lève' dans une proposition temporelle introduite par 'quand' pour indiquer une action habituelle ou intemporelle.

  ➔ 'Quand le jour se lève' signifie ' lorsque le jour commence à se lever', utilisant le présent pour une action répétée ou intemporelle.

• Tu sais que tu ne me mérites pas

  ➔ Utilisation du présent 'sais' et 'mérites' dans une proposition subordonnée; négation avec 'ne...pas'.

  ➔ 'Tu sais' signifie 'tu sais', et combiné avec 'que tu ne me mérites pas', cela exprime une déclaration de fait ou de croyance.

• Mais tu peux crever là-bas

  ➔ Utilisation du modal 'peux' pour la possibilité, avec l'infinitif 'crever' (mourir), dans une déclaration impérative ou forte.

  ➔ 'Tu peux crever là-bas' signifie 'tu peux mourir là-bas', utilisé ici comme une déclaration forte ou conflictuelle.