The Night We Met – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lord Huron

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne suis pas le seul voyageur

Qui n'a pas remboursé sa dette

J'ai encore cherché une piste à suivre

Ramène-moi à la nuit où nous nous sommes rencontrés

Et puis je peux me dire

ce que diable je suis censé faire

Et puis je peux me dire

de ne pas te suivre

J'avais tout, puis presque tout de toi

Un peu, et maintenant aucun de toi

Ramène-moi à la nuit où nous nous sommes rencontrés

Je ne sais pas ce que je suis censé faire

Hanté par le fantôme de toi

Oh, ramène-moi à la nuit où nous nous sommes rencontrés

Quand la nuit était pleine de terreurs

Et tes yeux étaient remplis de larmes

Quand tu ne m'avais pas encore touché

Oh, ramène-moi à la nuit où nous nous sommes rencontrés

J'avais tout, puis presque tout de toi

Un peu, et maintenant aucun de toi

Ramène-moi à la nuit où nous nous sommes rencontrés

Je ne sais pas ce que je suis censé faire

Hanté par le fantôme de toi

Oh, ramène-moi à la nuit où nous nous sommes rencontrés

...

[Anglais]

I am not the only traveler

Who has not repaid his debt

I've been searching for a trail to follow, again

Take me back to the night we met

And then I can tell myself

What the hell I'm supposed to do

And then I can tell myself

Not to ride along with you

I had all and then most of you

Some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what I'm supposed to do

Haunted by the ghost of you

Oh, Take me back to the night we met

When the night was full of terrors

And your eyes were filled with tears

When you had not touched me yet

Oh, take me back to the night we met

I had all and then most of you

Some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what I'm supposed to do

Haunted by the ghost of you

Take me back to the night we met

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - nuit
ghost /goʊst/ A2	noun - fantôme
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - hanté
traveler /ˈtrævələ(r)/ B1	noun - voyageur
debt /dɛt/ B2	noun - dette
trail /treɪl/ B1	noun - sentier
terror /ˈtɛrər/ B2	noun - terreur
tear /tɪr/ A1	noun - larme
eye /aɪ/ A1	noun - œil
met /mɛt/ A1	verb - rencontré
repaid /rɪˈpeɪd/ B2	verb - remboursé
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - cherchant
follow /ˈfɑːloʊ/ A1	verb - suivre
ride /raɪd/ A1	verb - monter
supposed /səˈpoʊzd/ B2	adjective - supposé
touched /tʌtʃt/ A2	verb - touché

Structures grammaticales clés

• I am not the only traveler

  ➔ Présent continu (am + verbe-ing) pour décrire un état actuel ou une habitude

  ➔ Le verbe "am" combiné avec "not" forme une déclaration négative au présent continu, soulignant l'identité continue du locuteur en tant que voyageur.

• Who has not repaid his debt

  ➔ Présent parfait (has + participe passé) dans une proposition relative

  ➔ Le pronom relatif "who" introduit une clause où "has" indique une action commencée dans le passé et pertinente pour le présent (dette non remboursée).

• I've been searching for a trail to follow, again

  ➔ Présent parfait continu (have + been + verbe-ing) avec adverbe

  ➔ "I've" contractions mettent l'accent sur la recherche en cours, avec "been searching" montrant la durée, et "again" indiquant la répétition.

• What the hell I'm supposed to do

  ➔ Structure de question hypothétique ou exclamative avec verbe modal 'supposed to'

  ➔ "Supposed" implique obligation ou attente, formant une question indirecte au milieu de la frustration, mise en évidence par l'intensif "hell".

• And then I can tell myself

  ➔ Verbe modal 'can' pour capacité ou possibilité après 'then'

  ➔ "Can" exprime un potentiel d'auto-réassurance, lié par "then" à un scénario futur, montrant un conseil conditionnel.

• I had all and then most of you

  ➔ Passé 'had' impliquant perte ou changement au fil du temps

  ➔ "Had" passe de possession à perte partielle, en utilisant "then" pour séquencer le déclin dans une phrase possessive.

• Haunted by the ghost of you

  ➔ Voix passive avec 'by' indiquant l'agent

  ➔ La structure "haunted by" représente passivement une détresse continue, avec "the ghost of you" comme l'agent hantant.

• When the night was full of terrors

  ➔ Clause descriptive au passé avec 'when' décrivant une condition

  ➔ "Was full" utilise le passé pour établir une atmosphère terrifiante, avec "when" reliant à un flashback conditionnel.

• And your eyes were filled with tears

  ➔ Sujet composé avec 'were' au passé

  ➔ "Your eyes" est le sujet, "were filled" décrit un état émotionnel au passé, soulignant une tristesse parallèle à "terrors".