白月光与朱砂痣 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 大籽

Paroles et Traduction

[Français]

Les vieilles mélodies

Tout tourne entre mes doigts

Une beauté que l’on ne peut atteindre

Toujours agitée dans mon cœur

Dans le blanc, aucun endroit où fuir

Même les mots écrits ne s’échappent pas

Immédiatement, tout semble bien

Les jours et les nuits s’allongent, pèsent l’esprit

Ce chant du passé fait vibrer le cœur

Il n’y avait jamais de place pour la culpabilité

Comme un feu qui s’enflamme en un instant

Un pont qui ne cède jamais

Le temps court à toute allure

Les flammes se transforment en une danse lunaire

Dans le chaos sans éclat

Même le rêve ne s’envole plus

La lumière blanche éclaire

Tu viens enfin te souvenir de son bien

Le sang de rouge ne guérit jamais

Peux‑tu le savoir ?

La lumière du soleil du matin éclaire

Tu sautes seul, loin

La lumière blanche est de jeunesse

C’est son sourire

Ce chant du passé fait vibrer le cœur

Il n’y avait jamais de place pour la culpabilité

Comme un feu qui s’enflamme en un instant

Un pont qui ne cède jamais

Le temps court à toute allure

Les flammes se transforment en une danse lunaire

Dans le chaos sans éclat

Même le rêve ne s’envole plus

La lumière blanche éclaire

Tu viens enfin te souvenir de son bien

Le sang de rouge ne guérit jamais

Peux‑tu le savoir ?

La lumière du soleil du matin éclaire

Tu sautes seul, loin

La lumière blanche est de jeunesse

C’est son sourire

La lumière blanche éclaire

Tu viens enfin te souvenir de son bien

Le sang de rouge ne guérit jamais

Peux‑tu le savoir ?

La lumière du soleil du matin éclaire

Tu sautes seul, loin

La lumière blanche est de jeunesse

C’est son sourire

[Vietnamien]

Cóngqián de gēyáo

Dōu zài zhǐ jiān rào

Dé bù dào dì měihǎo

Zǒng zài xīnjiān nào

Bái fànlì wú chù pāo

Wén zǐ xiě yě mò bu diào

Chù bùkě jí gānggāng hǎo

Rìjiǔtiāncháng ràng rén nǎo

Nà shí gǔntàng de xīntiào

Yě céng wú chù dùn táo

Xiàng yī tuán lièhuǒ ránshāo

Shāo jǐn kuà bùguò de qiáo

Shíguāng cōngcōng de pǎo

Huǒyàn huà zuò yuè yáoyáo

Zài wú jīdàng de bōtāo

Yě cóng bùzài mèng lǐ piāoyáo

Bái yuèguāng zài zhàoyào

Nǐ cái xiǎngqǐ tā de hǎo

Zhūshā zhì jiǔ nán xiāo

Nǐ shìfǒu néng zhīdào

Chuāng qián de míngyuè zhào

Nǐ dúzì yīrén yuǎn tiào

Bái yuèguāng shì niánshào

Shì tā de xiào

Nà shí gǔntàng de xīntiào

Yě céng wú chù dùn táo

Xiàng yī tuán lièhuǒ ránshāo

Shāo jǐn kuà bùguò de qiáo

Shíguāng cōngcōng de pǎo

Huǒyàn huà zuò yuè yáoyáo

Zài wú jīdàng de bōtāo

Yě cóng bùzài mèng lǐ piāoyáo

Bái yuèguāng zài zhàoyào

Nǐ cái xiǎngqǐ tā de hǎo

Zhūshā zhì jiǔ nán xiāo

Nǐ shìfǒu néng zhīdào

Chuāng qián de míngyuè zhào

Nǐ dúzì yīrén yuǎn tiào

Bái yuèguāng shì niánshào

Shì tā de xiào

Bái yuèguāng zài zhàoyào

Nǐ cái xiǎngqǐ tā de hǎo

Zhūshā zhì jiǔ nán xiāo

Nǐ shìfǒu néng zhīdào

Chuāng qián de míngyuè zhào

Nǐ dúzì yīrén yuǎn tiào

Bái yuèguāng shì niánshào

Shì tā de xiào

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
歌谣 gē yáo B1	noun - chanson folklorique
指尖 zhǐ jiān B2	noun - bout du doigt
美好 měi hǎo A2	adjective - beau; merveilleux
心间 xīn jiān B2	noun - dans le cœur; sentiments intérieurs
墨 mò B1	noun - encre
心跳 xīn tiào B1	noun - battement de cœur
燃烧 rán shāo B2	verb - brûler; flamboyer
匆匆 cōng cōng B2	adjective - pressé; précipité
火焰 huǒ yàn B2	noun - flamme
月光 yuè guāng B1	noun - lueur de lune
时间 shí jiān A1	noun - temps
桥 qiáo A2	noun - pont
梦 mèng A1	noun - rêve
波涛 bō tāo C1	noun - vagues; houle
想起 xiǎng qǐ B1	verb - se rappeler; penser à
知道 zhī dào A2	verb - savoir
窗 chuāng A1	noun - fenêtre
明月 míng yuè B2	noun - lune brillante
年少 nián shǎo B2	adjective - jeune; juvénile
笑 xiào A1	verb - rire; sourire

Structures grammaticales clés

• Cóngqián de gēyáo

  ➔ Emploi de la particule attributive 的 (de) pour relier un modificateur à un nom.

  ➔ Le mot "de" relie le modificateur "Cóngqián" (ancien) au nom "gēyáo" (chanson).

• Dōu zài zhǐ jiān rào

  ➔ Construction "都在 + V" indiquant une action continue ou habituelle qui s'applique à tous.

  ➔ "Dōu" (tout) suivi de "zài" (être) montre que l'action "rào" (entourer) se déroule continuellement.

• Dé bù dào dì měihǎo

  ➔ Construction potentielle négative "不到" (bù dào) signifiant "ne peut pas atteindre".

  ➔ "bù dào" montre que la beauté "měihǎo" ne peut pas être atteinte.

• Zǒng zài xīnjiān nào

  ➔ Locution adverbiale "总是" (zǒng zài) signifiant "toujours" placée avant le verbe.

  ➔ "Zǒng" (toujours) + "zài" (à) indique que l'action "nào" (battre) est continue.

• Xiàng yī tuán lièhuǒ ránshāo

  ➔ Structure comparative "像...一样" raccourcie; "像" + nom sert de comparaison directe "comme une flamme".

  ➔ "Xiàng" (comme) introduit la comparaison : "comme une gerbe de feu".

• Nǐ shìfǒu néng zhīdào

  ➔ Question oui/non avec "是否" (shìfǒu) + verbe modal, signifiant "sais‑tu?".

  ➔ "Shìfǒu" (si) demande si "tu" (tu) "peux" (peux) "savoir" (savoir).

• Nǐ dúzì yīrén yuǎn tiào

  ➔ Locution adverbiale "独自" (dúzì) + chiffre "一人" (yīrén) signifiant "seul" avant le verbe "跳" (tiào).

  ➔ "Dúzì" (seul) + "yīrén" (une personne) souligne que "tu" sautes seul.

• Bái yuèguāng shì niánshào

  ➔ Emploi du copule "是" (shì) pour égaliser deux noms, forme un prédicat nominal.

  ➔ "Shì" relie "bái yuèguāng" (lueur blanche) à "niánshào" (jeune), affirmant qu'ils sont identiques.