Bắc Thang Lên Hỏi Ông Trời – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Bích Phương, Mỹ Mỹ, Lamoon, Juky San, Quỳnh Anh Shyn

Paroles et Traduction

[Français]

La lune suspendue sur la montagne, penchée, je me penche sur ton épaule.

La lune se noie dans les nuages, nous buvons jusqu'à l'ivresse.

Les notes de musique résonnent comme l'amour de ce cœur.

L'ombre de la lune joue dans les feuilles, et tes joues rougissent.

Heu heu heu, heu ha, heu heu.

Est-ce le destin ou juste un rêve éphémère ?

Quel dommage si nous devions nous séparer dans cette vie.

Je suis ivre, comme jamais auparavant.

Je monte l'échelle vers le ciel, je veux demander, je veux poser quelques questions.

Ce lien est-il juste passager ou allons-nous nous aimer pour toujours ?

Je prie le ciel de permettre à ces deux êtres de suivre le même chemin.

Même si le chemin est lointain, à travers les montagnes et les collines.

Debout au sommet de la montagne étoilée, je demande difficilement, ô ciel !

Quand viendra le moment de me donner l'amour, alors que le printemps s'évanouit ?

Mais le ciel a entendu et m'a récompensé.

Je suis devenue celle que tout le monde désire.

Tant de jeunes hommes viennent avec des cadeaux pour me saluer.

Mais à qui vais-je dire oui ? Je n'attends que toi.

Je n'ai pas besoin de mots doux.

J'ai un cœur sincère.

Ne te penche pas quand le vent souffle.

Alors je te choisis pour traverser la rivière avec moi.

Je n'ai pas besoin de mots doux.

J'ai un cœur sincère.

Ne te penche pas quand le vent souffle.

Alors je te choisis, ah ha, a ha.

Est-ce le destin ou juste un rêve éphémère ?

Quel dommage si nous devions nous séparer dans cette vie.

Je suis ivre, comme jamais auparavant.

Je monte l'échelle vers le ciel, je veux demander, je veux poser quelques questions.

Ce lien est-il juste passager ou allons-nous nous aimer pour toujours ?

Je prie le ciel de permettre à ces deux êtres de suivre le même chemin.

Même si le chemin est lointain, à travers les montagnes et les collines.

Je baisse la tête, le soleil et la lune au-dessus.

Au sommet de la montagne à mi-chemin.

Les nuages forment un pont pour unir nos destins, espérant que le ciel nous guide.

Là où la terre et le ciel se rencontrent.

Je prie avec mes mains jointes.

Les oiseaux chantent en chœur, et la forêt entière résonne pour que notre amour devienne réalité.

[Vietnamien]

Vầng trăng treo trên núi nghiêng nghiêng, em tựa vai anh

Trăng đắm chìm trong mây, ta uống cạn men say

Đàn ngân nga như tiếng yêu thương của trái tim này

Bóng trăng vờn trên tán lá, hai bên má em hồng

Hơ hớ hơ, hớ hơ ha, hớ hơ

Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này

Em lỡ say như chưa từng say

Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi hay sẽ yêu trọn đời?

Chắp tay xin trời cao cho đôi lứa chung một lối đi về

Dù đường về xa xôi, vượt qua núi, qua đồi

Đứng trên non cao đầy sao hỏi khó, trời ơi!

Đến nao trao con tình duyên đặng thời xuân tàn héo hon?

Thế mà trời nghe lấy đãi khao

Em thành người đời muốn ước ao

Bao chàng đem lễ sang chào

Em nào đồng ý cho vào? Chỉ chờ anh thôi

Chưa thiết lời đon đả

Có tấm lòng son đã

Thấy gió đừng nghiêng ngả

Thì em chọn anh cùng vượt sông cá

Chưa thiết lời đon đả

Có tấm lòng son đã

Thấy gió đừng nghiêng ngả

Thì em chọn anh à há, a ha

Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này

Em lỡ say như chưa từng say

Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi hay sẽ yêu trọn đời?

Chắp tay xin trời cao cho đôi lứa chung một lối đi về

Dù đường về xa xôi, vượt qua núi, qua đồi

Con cúi đầu, nhật nguyệt trên cao

Nơi đỉnh núi lưng chừng

Mây bắc cầu làm nhịp đưa duyên, mong rằng ơn trên đưa đường dẫn lối

Nơi đất trời một mảnh giao nhau

Con xin chắp tay cầu

Chim có đàn, đại ngàn hoan ca cho tình đôi ta sẽ thành

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trăng /tɾaŋ/ A2	noun - lune
núi /nuːj/ A2	noun - montagne
duyên /dujən/ B1	noun - destin
yêu /jəːw/ A2	verb - aimer
trời /tɾɔj/ A2	noun - ciel
lối /lɔj/ A2	noun - chemin
vượt /vɯət/ B1	verb - surmonter
say /saj/ A2	verb - être ivre
mây /maj/ A2	noun - nuage
hỏi /hoj/ A2	verb - demander
thành /tʰanʱ/ B1	verb - devenir
đường /dɯɔŋ/ A2	noun - route
cúi /kuːj/ B1	verb - s'incliner
đất /ɗət/ A2	noun - terre
cầu /kaʊ/ B1	verb - prier noun - pont
hoa /hoa/ A2	noun - fleur

Structures grammaticales clés

• Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

  ➔ Question rhétorique, Question alternative

  ➔ Cette ligne pose une question rhétorique, explorant l'incertitude du destin par rapport à l'illusion. La structure présente deux possibilités : le destin ou un rêve éphémère. L'expression 'mưa bóng mây' (ombre de pluie) est une métaphore de quelque chose d'immatériel.

• Em lỡ say như chưa từng say

  ➔ Similitude, Complément circonstanciel de manière

  ➔ Cette ligne utilise une similitude ('như' - comme) pour souligner la profondeur de l'ivresse de l'orateur. L'expression 'chưa từng' (jamais auparavant) intensifie le sentiment, suggérant un niveau d'ivresse au-delà des expériences antérieures. Le complément circonstanciel de manière 'như chưa từng say' modifie le verbe 'say' (être ivre).

• Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

  ➔ Phrase Impérative, Répétition pour Insister

  ➔ L'expression 'Bắc thang lên trời cao' (Monte l'échelle vers le ciel) est un impératif métaphorique, représentant une quête spirituelle ou une supplication désespérée. La répétition de 'con muốn hỏi' (je veux demander) souligne l'urgence et l'importance des questions que pose l'orateur.

• Chắp tay xin trời cao cho đôi lứa chung một lối đi về

  ➔ Groupe Verbal en Forme de Gérondif comme Complément du Sujet, Verbe Composé

  ➔ L'expression 'Chắp tay xin' (joindre les mains en prière) fonctionne comme un groupe verbal en forme de gérondif décrivant l'action de supplier. 'cho' introduit une proposition de but. Le verbe 'chung một lối đi về' (partager un chemin vers la maison) est un verbe composé exprimant le désir d'un avenir commun.