いつも何度でも – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 木村弓

Paroles et Traduction

[Français]

J'entends un appel, au fond de mon cœur.

Je veux rêver des rêves qui font battre mon cœur sans cesse.

La tristesse est sans nombre, mais

Là-bas, je suis sûr de te rencontrer.

L'être humain est pris dans ce voyage de fautes qui se répètent.

Je ne fais que connaître la couleur bleue du ciel.

Le chemin semble s’étendre sans fin, pourtant

Ces deux mains peuvent accueillir la lumière.

Le cœur silencieux au moment des adieux.

Quand le corps devient vide, il écoute.

Le mystère de la vie, le mystère de la mort.

Les fleurs, le vent, la ville, tout est pareil.

J'entends un appel, quelque part au fond de ma poitrine.

À chaque fois, encore et encore, dessinons des rêves.

Plutôt que de dénombrer toutes les peines,

Chantons doucement avec les mêmes lèvres.

Toujours au cœur de ces souvenirs qui se referment.

J'entends des murmures que je ne veux pas oublier.

Même sur ce miroir brisé en mille morceaux.

De nouveaux paysages se reflètent.

La fenêtre calme du matin qui marque le début.

Le corps devient vide et se remplit peu à peu.

Au-delà de la mer, je ne chercherai plus.

Ce qui brille est toujours ici.

Parce que je l'ai trouvé au plus profond de moi.

...

[Japonais]

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも心躍る 夢を見たい

悲しみは 数えきれないけれど

その向こうできっと あなたに会える

繰り返す過ちの その旅 人は

ただ青い空の 青さを知る

果てしなく 道は続いて見えるけれど

この両手は 光を抱ける

さよならの時の静かな胸

ゼロになる体が 耳をすませる

生きている不思議 死んでいく不思議

花も風も街も みんな同じ

呼んでいる 胸のどこか奧で

いつも何度でも 夢を描こう

悲しみの数を 言いつくすより

同じくちびるで そっと歌おう

閉じていく思い出の その中にいつも

忘れたくない ささやきを聞く

こなごなに砕かれた 鏡の上にも

新しい景色が 映される

はじまりの朝の 静かな窓

ゼロになるからだ 充たされてゆけ

海の彼方には もう探さない

輝くものは いつもここに

私の中に 見つけられたから

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 ゆめ / yume B1	noun - rêve
悲しみ かなしみ / kanashimi B2	noun - tristesse
数える かぞえる / kazoeru A2	verb - compter
会う あう / au A1	verb - rencontrer
繰り返す くりかえす / kurikaesu B2	verb - répéter
過ち あやまち / ayamachi C1	noun - erreur
旅 たび / tabi B1	noun - voyage
青い あおい / aoi A2	adjective - bleu
空 そら / sora A1	noun - ciel
道 みち / michi A1	noun - chemin
続く つづく / tsuzuku B1	verb - continuer
光 ひかり / hikari B1	noun - lumière
抱く だく / daku B2	verb - embrasser, tenir
時 とき / toki A2	noun - temps, moment
耳 みみ / mimi A1	noun - oreille
生きる いきる / ikiru A2	verb - vivre
死ぬ しぬ / shinu B1	verb - mourir
花 はな / hana A1	noun - fleur
風 かぜ / kaze A1	noun - vent
街 まち / machi B1	noun - ville
忘れる わすれる / wasureru A2	verb - oublier
新しい あたらしい / atarashii A2	adjective - nouveau
景色 けしき / keshiki B2	noun - paysage
海 うみ / umi A1	noun - mer
輝く かがやく / kagayaku B2	verb - briller
中 なか / naka A2	noun - à l'intérieur

Structures grammaticales clés

• 呼んでいる 胸のどこか奥で

  ➔ Appelant de quelque part au plus profond de la poitrine

  ➔ Appeler

• いつも何度でも 夢を見たい

  ➔ Toujours, peu importe combien de fois, je veux voir un rêve

  ➔ Voir un rêve

• 悲しみは 数えきれないけれど

  ➔ Bien que le nombre de peines soit infini

  ➔ Nombre

• その向こうできっと あなたに会える

  ➔ Je suis sûr que je te rencontrerai de l'autre côté

  ➔ Rencontrer

• 繰り返す過ちの その旅 人は

  ➔ Le voyageur qui répète l'erreur

  ➔ Répéter

• ただ青い空の 青さを知る

  ➔ Je sais seulement du bleu du ciel clair

  ➔ Savoir

• 果てしなく 道は続いて見えるけれど

  ➔ Le chemin semble se poursuivre sans fin

  ➔ Semble

• この両手は 光を抱ける

  ➔ Ces deux mains peuvent embrasser la lumière

  ➔ Embrasser

• さよならの時の静かな胸

  ➔ La poitrine tranquille au moment du départ

  ➔ Tranquille

• ゼロになる体が 耳をすませる

  ➔ Le corps qui devient zéro écoute avec ses oreilles

  ➔ Devenir zéro