La Thông Tảo Bắc - Công Chúa Đồ Lư – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Trọng Tín

Paroles et Traduction

[Français]

Sœur Hằng pâlit, peau rose poudrée.

Belle et gracieuse à la russe, charme délicat, exhibant sa silhouette précieuse sous l’ivoire.

Dans la fille, un cœur qui espère retourner au printemps Tang.

Unissant nos vœux, retrouvant mon cher La Thông.

Quand vient l’hiver, le feu parfume avec chaleur.

Dans le royaume, pas d’agressivité, des enfants malins.

Se retirant en secret, attendant l’ami pour franchir la tempête.

Bien que naïve et innocente, elle défend le peuple et la patrie.

Maintenant un jeune beau et noble, la renommée Tang résonne, héros La Thông.

Accepte ma main, ma belle, unis-toi sans quitter ce monde à regret.

Écoute-moi, reviens vite, ne me laisse pas...

...agir.

Sœur, pourquoi tant de feu en toi ?

Ô fille du royaume Tang...

Ne sois pas arrogante ni hautaine.

Aimant les visiteurs, sur la terrasse, tu offres une alliance.

Sans compassion, ils restent turbulents.

La princesse Đồ Lư du royaume Tang, au pouvoir et prestige,

ne te laisse pas ridiculiser ou manipuler.

Sa grâce et son humour, je les comprends aussi.

Laisse cela, je vais appeler l’adversaire.

Le seigneur du pays ignore le plan céleste.

Les nobles Tang subissent défaite et honte.

Humilier La Nhơn, elle a perdu son temps, comment aime-t-elle la guerre à son jeune âge ?

D’accord. Belle victoire, tu dois connaître les rituels.

Transmis par le maître, les jeunes sans épée.

Ce sont les hommes qui font du tort, ne fais pas de distinction entre haut et bas.

[Vietnamien]

Chị Hằng kém xa, nước da hồng phấn.

Yêu kiều tiếng Nga, thước tha mặn mà, khoe dáng quý che thân ngà.

Trong nàng con gái tâm ước mong sao đưa về Đường trào.

Giao hòa hôn ước, tương phùng nhau với anh La Thông.

Khi tiết trời đông, lửa hương nồng nàn.

Đường quốc không hung hăng, đồ trẻ con tài lanh.

Về ẩn thân phòng loan chờ bạn sửa soạn mà qua cơn hèm.

Tuy em bé thơ ngô nghê, quyết vì nước dân xá chi.

Nay có người anh tuấn tú uy nghi, Đường trào danh rền vang La Thông anh hùng.

Bằng lòng không nàng ơi, sẽ giao hòa đừng để ngươi cam đành lìa trần.

Nghe lời ta về ngay, đừng để ta...

...ra tay.

Chị ơi! Sao mà nóng dữ vậy à?

Hỡi nàng con gái của phiên... trào.

Chớ có tự đại tự cao.

Thương khách sang đài mới ngỏ ý hòa giao.

Chẳng cảm thông nhau còn hăng hái ồn ào.

Công chúa Đồ Lư phiên trào võng lược,

há để cho ngươi vui đùa bỡn cợt.

Duyên dáng khôi hài ta cũng hiểu thông.

Thả đó cho Tông về gọi kẻ đối đầu.

Phiên quốc tâm lang chẳng rõ cơ trời.

Đại Đường phủ quân tử tốn bại nề.

Khi dễ La Nhơn nàng đã hết thời, tuổi trẻ cầm binh lý nào yêu thế.

Được. Hảo thắng nghênh ngang, mi sẽ tường nghi lễ.

Sư trưởng ban truyền, con trẻ phi đao.

Là nhơn hại chớ phân biệt thấp cao.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Đường /ɗɯəŋ/ B2	noun (proper noun) - Dynastie Tang noun - route
La Thông /la tɔŋ/ B2	proper noun - La Thông (nom propre)
Công chúa /koŋ tɕua/ A2	noun - princesse
Đồ Lư /ɗɔ lɯ/ B2	proper noun - Đồ Lư (nom propre)
hôn ước /hɔn ɨək/ B2	noun - nœud matrimonial; fiança
giao hòa /ɡiɐw hɔa/ B2	verb - réconcilier; unir en paix verb - se marier
tương phùng /tɯəŋ fɯŋ/ B2	verb - se rencontrer à nouveau
lửa /lɯə/ A1	noun - feu
hương /hɯəŋ/ A2	noun - parfum; senteur
nồng nàn /ŋɔŋ nɐ̃n/ B2	adjective - intense; passionné
danh /zɐnh/ B2	noun - notoriété; renom
hùng /hũŋ/ B2	adjective - héroïque; puissant
kiều /kjəw/ B2	adjective - beau; joli
ngô nghê /ŋɔ ŋeː/ B2	adjective - naïf; enfantin
trẻ /tʃe/ A2	adjective - jeune
nghi lễ /ɲi le/ B2	noun - étiquette; rites cérémoniels
quân tử /kwən tuː/ B2	noun - homme noble; preux
đối đầu /ɗɔj daʊ/ B2	verb - se confronter; faire face à
mặn mà /mɐn maː/ B2	adjective - sincère; chaleureux

Structures grammaticales clés

• Chị Hằng kém xa, nước da hồng phấn.

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ 'Kém xa' est une structure comparative indiquant 'beaucoup moins' ou 'très inférieur' en comparaison.

• Yêu kiều tiếng Nga, thước tha mặn mà, khoe dáng quý che thân ngà.

  ➔ Ordre des adjectifs

  ➔ Les adjectifs 'yêu kiều', 'thước tha', 'mặn mà', 'quý', et 'ngà' sont utilisés dans un ordre spécifique pour décrire le sujet, suivant les règles de placement des adjectifs en vietnamien.

• Giao hòa hôn ước, tương phùng nhau với anh La Thông.

  ➔ Composé verbe-nom

  ➔ 'Giao hòa hôn ước' est un composé verbe-nom, où 'giao hòa' (unir) et 'hôn ước' (accord de mariage) sont combinés pour décrire l'action de former une alliance matrimoniale.

• Tuy em bé thơ ngô nghê, quyết vì nước dân xá chi.

  ➔ Proposition concessive

  ➔ La phrase 'Tuy em bé thơ ngô nghê' introduit une proposition concessive, reconnaissant une idée contrastée ('bien que tu sois naïve') avant d'énoncer l'idée principale ('décidée à se sacrifier pour le pays').

• Bằng lòng không nàng ơi, sẽ giao hòa đừng để ngươi cam đành lìa trần.

  ➔ Question indirecte

  ➔ 'Bằng lòng không nàng ơi' est une question indirecte, utilisée pour demander poliment l'accord ou le consentement.

• Đại Đường phủ quân tử tốn bại nề.

  ➔ Syntaxe du chinois classique

  ➔ La phrase suit la syntaxe du chinois classique, typique dans le vietnamien littéraire, avec l'ordre sujet-verbe-objet et un vocabulaire formel.