ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: PHƯƠNG MỸ CHI

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a tant de choses

Que je n'ai jamais vues ni entendues

Viens voir

Hors du puits, la jolie grenouille, c'est moi

Je suis simple et campagnarde

En allant à l'étranger, je charme les gens

Plaines, rivières et montagnes

Je chante quelques chansons pour rendre les gens heureux

Moi, je suis jeune

Hors du puits, je ne suis pas paresseuse

J'ose tout

Car je sais que je suis Vietnamienne

[Vietnamien]

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ếch /ɛ̂k/ A1	noun - grenouille
giếng /ʐiə̂ŋ/ A2	noun - puits
xinh /siŋ/ A1	adjective - jolie
thiệt /tʰiət/ A2	adjective - vrai
chân /cən/ A1	adjective - honnête noun - jambe
quê /kwe/ A2	noun - patrie
nước /nɨək/ A1	noun - pays noun - eau
ngoài /ŋo۟aj/ A1	adverb - dehors
ca /ka/ A1	verb - chanter
bài /bai/ A1	noun - chanson
thanh /tʰaŋ/ A1	adjective - jeune
niên /niən/ A1	noun - jeunesse
dám /daːm/ A2	verb - oser
Việt /viət/ A1	noun - Vietnam
Nam /nam/ A1	noun - sud

Structures grammaticales clés

• Có biết bao điều

  ➔ Présent avec 'có' (il y a)

  ➔ La phrase 'Có biết bao điều' utilise 'có' pour exprimer l'existence de nombreuses choses, équivalent à 'there are' en anglais.

• Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

  ➔ Négation au passé avec 'chưa từng'

  ➔ La phrase utilise 'chưa từng' pour nier des expériences passées, signifiant 'jamais vu' ou 'jamais entendu'.

• Ra đây mà xem

  ➔ Mode impératif avec 'mà'

  ➔ La phrase 'Ra đây mà xem' utilise le mode impératif avec 'mà' pour donner un ordre, similaire à 'come here and see'.

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ Phrase adjectivale avec 'thiệt thà' et 'chân quê'

  ➔ La phrase décrit le sujet en utilisant les adjectifs 'thiệt thà' (honnête) et 'chân quê' (rustique).

• Em ca mấy bài làm bà con vui

  ➔ Phrase verbale avec 'ca' (chanter) et proposition de but

  ➔ La phrase 'Em ca mấy bài làm bà con vui' utilise le verbe 'ca' (chanter) suivi d'une proposition de but indiquant la raison de l'action.