Em Xinh – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Châu Bùi, Tiên Tiên, H'Hen Niê, MLee, Tlinh, MisThy, Đào Tú Anh, YEOLOAN, WONI, DANNY, LYHA, Ánh Sáng AZA, Phương Mỹ Chi, Juun D, LyLy
• Album: Em Xinh Say Hi

Paroles et Traduction

[Français]

Pas besoin de beaucoup de paroles, reste juste là et regarde.

Tout est déjà fait. Je joue toujours pareil.

Ne pars pas, sinon tu vas manquer le moment où tu t'épanouis.

pour devenir l'étoile la plus brillante de la galaxie.

Tu l'avais prédit.

Tu as entendu les cris hystériques de tous ces fans.

Ils te regardent sans te quitter des yeux à chaque pas que tu fais.

Toutes les requêtes sont émises et aussitôt acceptées.

Il n'y a aucune préférence.

L'aura que tu as créée toi-même.

Les rossignols apportent des milliers de chants éclatants.

Pour que tu puisses ajouter de la couleur au ciel.

Laisse la lumière jaillir et te mener vers d'innombrables chemins.

Que les fleurs soient éclatantes,

s'épanouissent au soleil.

Xinh xập xinh sập sàn.

Xinh xập xinh sập sàn. Tu brilles comme un écran d'argent.

Xinh xập xinh sập sàn. Du petit matin jusqu'à la fin de la musique.

Tu chantes et danses toute la journée. Pure et gracieuse, tu es la meilleure.

Ceux qui disent que tu n'as que de l'apparence, c'est faux, réfléchissez-y à deux fois.

Xinh xập xinh sập sàn. Tes mains pures glissent sur le clavier.

Xinh xập xinh sập sàn. Tu atteins facilement les notes aiguës.

Comme le bambou et la fleur de prunier, tu t'épanouis.

Sans savoir le bien et le mal, qui t'aime.

Ceux qui disent que tu n'as que de l'apparence, c'est faux, réfléchissez-y à deux fois.

HOLD UP

Lâche le son et suis le rythme.

Tu assures toujours dans le show.

Certains disent que tu fais semblant.

Moi, je m'en fiche.

Fais attention,

Ils te trouvent belle, ils te trouvent féminine.

Dans le film, tu es toujours l'héroïne.

Si tu veux, laisse parler ton flow.

Tu sais à la fois rapper et écrire des chansons sentimentales.

Prudente dans chaque phrase, mais tu sais te préserver.

Tu sais discerner le bien du mal, on pose ensemble pour garder l'image.

En gros, tu es belle.

Ain't even try to chase the drama

怪我 hot hot hot, all eyes on me

走到哪他們都, 把我當作話題的主題

Just doing my thing

Sorry for not sorry, I'mma keep it on beat

Les filles, sortez. Corps brillant, slay.

Les rossignols apportent des milliers de chants éclatants.

Pour que tu puisses ajouter de la couleur au ciel.

Laisse la lumière jaillir et te mener vers d'innombrables chemins.

Xinh xập xinh sập sàn.

Xinh xập xinh sập sàn. Tu brilles comme un écran d'argent.

Xinh xập xinh sập sàn. Du petit matin jusqu'à la fin de la musique.

Tu chantes et danses toute la journée. Pure et gracieuse, tu es la meilleure.

Ceux qui disent que tu n'as que de l'apparence, c'est faux, réfléchissez-y à deux fois.

Je ne joue pas avec les potins, mais je veux jouer avec ceux qui m'ont aidée.

Le rap game est-il underground, mainstream ou quoi encore ?

Parce que pendant que ça coince, mon visage est encore plus tendu.

Regarde-moi tout gérer, façon authentique.

Comme le bambou et la fleur de prunier, tu t'épanouis. Sans savoir le bien et le mal, qui t'aime.

Ceux qui disent que tu n'as que de l'apparence, oubliez ça, réfléchissez-y à deux fois.

Pretty girl for tonight

Avec les lumières, now we all shine

On s'habille avec les filles, des centaines d'hommes doivent courir après toute la nuit.

Comme une étoile, tu es si haute, tu ne laisses personne entrer.

Même s'il y a des nuages sombres, tu brilles toujours.

YOU WANNA BE LIKE ME?

YOU WANNA BE LIKE US?

YOU WANNA BE LIKE ME?

[Vietnamien]

Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem.

Mọi điều đều được hoàn tất hết. I still play the same.

Đứng rời đi nếu không sẽ để vụt đi khoảnh khắc em vươn mình

thành ngôi sao sáng nhất thiên hà.

Em đã đoán trước mà.

Em đã nghe tiếng la thất thanh mọi người cuồng si.

Họ ngước nhìn không rời theo từng nhịp bước em đi.

Mọi yêu cầu mới được nói ra đã được đồng ý.

Chẳng có sự thiên vị nào.

Hào quang do một tay em tác tạo.

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời.

Để em tô sắc thêm nơi màu trời.

Bùng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối.

Hoa mong tươi sắc,

vươn ra ươm nắng

Xinh xập xinh sập sàn.

Xinh xập xinh sập sàn. Em lung linh lấp lánh như màn bạc.

Xinh xập xinh sập sàn. Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc.

Em ca múa ca hết ngày. Nõn nà nết na là nhất luôn.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

Xinh xập xinh sập sàn. Nõn nà tay em lướt trên phím đàn.

Xinh xập xinh sập sàn. Thong thả lên nốt cao dễ dàng.

Như trúc mai em vươn mình.

Chẳng biết đúng sai, ai thương mình.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

HOLD UP

Drop and hit the bass with the flow

Em vẫn trông okay in the show

Có mấy câu hay nói em ra vẻ

Em cứ coi như là I don't care

Coi mà để ý

Họ thấy em xinh, họ thấy em nữ tính

Ở trong bộ phim em luôn là nữ chính

Em thích thì thả flow

Em vừa biết thả flow lại viết nhạc trữ tình

Thận trọng trong từng câu nhưng em biết giữ mình

Biết đâu là phải trái chụp chung nhau để giữ hình.

Nói chung là em xinh

Ain't even try to chase the drama

怪我 hot hot hot, all eyes on me

走到哪他們都, 把我當作話題的主題

Just doing my thing

Sorry for not sorry, I'mma keep it on beat

Mấy chị em ra đây. Xinh lung linh body slay.

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời.

Để em tô sắc thêm nơi màu trời.

Bừng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối.

Xinh xập xinh sập sàn.

Xinh xập xinh sập sàn. Em lung linh lấp lánh như màn bạc.

Xinh xập xinh sập sàn. Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc.

Em ca múa ca hết ngày. Nõn nà nết na là nhất luôn.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

Chị không chơi với ăn oản, mà chị muốn chơi với ân nhân

Rapgame là underground, mainstream hay vân vân?

Bởi trong khi cung đang cấn cấn thì mặt của chị càng căng

Xem chị cân tất theo kiểu chân chất

Như trúc mai em vươn mình. Chẳng biết đúng sai ai thương mình.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì khỏi khỏi nghĩ lại liền.

Pretty girl for tonight

Anh đèn, now we all shine

Lên đồ với chị em, hàng trăm anh phải chạy theo cả đêm dài

Tựa như ngôi sao em thật cao không cho phép ai vào

Dẫu mây mờ đen, em vẫn cháy

YOU WANNA BE LIKE ME?

YOU WANNA BE LIKE US?

YOU WANNA BE LIKE ME?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sáng /saŋ/ A2	adjective - brillant
vươn /vɨən/ B1	verb - s'étirer
xinh /sinh/ A1	adjective - joli
ánh /aɲ/ A2	noun - lumière
hoa /hoa/ A1	noun - fleur
ca /ka/ A1	verb - chanter
múa /mua/ A2	verb - danser
nét /net/ B1	noun - trait
thả /tʰaː/ A2	verb - lâcher
cân /kan/ B1	verb - équilibrer
cháy /t͡ʃaːj/ B1	verb - brûler
tô /toː/ A2	verb - peindre
lấp /lʌp/ B1	verb - remplir
cấn /kʌn/ B2	verb - bloquer
chân /t͡ɕan/ A1	noun - jambe
chơi /t͡ɕɔj/ A1	verb - jouer

Structures grammaticales clés

• Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem.

  ➔ Impératif avec 'cứ'

  ➔ La phrase donne un ordre ou une suggestion. 'Cứ' renforce l'idée de faire quelque chose continuellement ou à plusieurs reprises.

• Mọi điều đều được hoàn tất hết.

  ➔ Voix passive (được) + Aspect perfectif (hoàn tất)

  ➔ La phrase indique que quelque chose est terminé. 'Được' marque la voix passive, et 'hoàn tất' implique que l'action est finie.

• Em đã đoán trước mà.

  ➔ Passé (đã) + 'mà' (emphase)

  ➔ 'Đã' indique une action passée, et 'mà' ajoute de l'emphase ou suggère une compréhension préalable.

• Em đã nghe tiếng la thất thanh mọi người cuồng si.

  ➔ Aspect perfectif passé (đã nghe) + objet + modificateur

  ➔ La phrase décrit une action terminée dans le passé, utilisant 'đã nghe' (passé parfait), suivie de l'objet ('tiếng la') et des modificateurs ('thất thanh', 'mọi người cuồng si').

• Hào quang do một tay em tác tạo.

  ➔ Voix passive avec 'do' (par) + sujet

  ➔ Cette phrase utilise la voix passive, où 'hào quang' (aura/halo) est le sujet et 'do một tay em' (par une main de moi) indique l'agent ou le faiseur.

• Để em tô sắc thêm nơi màu trời.

  ➔ Clause de but avec 'Để' (pour) + verbe

  ➔ Cette phrase utilise 'Để' pour exprimer le but ou l'intention d'une action, 'tô sắc' (colorier/ajouter de la couleur).

• Xinh xập xinh sập sàn.

  ➔ Répétition pour l'emphase et le rythme

  ➔ La répétition de 'Xinh xập xinh sập sàn' est un procédé stylistique. Elle est utilisée pour l'emphase et l'effet rythmique. Elle n'a pas de traduction grammaticale directe.

• Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

  ➔ Discours rapporté + 'thì...liền' (alors...immédiatement)

  ➔ La phrase rapporte ce que les autres disent sur le sujet. 'Thì...liền' suggère une réaction rapide ou un changement de pensée.

• Em thích thì thả flow

  ➔ 'Thì' (alors/si) + Proposition conditionnelle/ Résultat

  ➔ Cette phrase utilise 'thì' pour montrer une relation conditionnelle. Si 'Em thích' (Em aime), alors 'thả flow' (lâcher le flow).